Vertaling van "éternit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

éternit
eternit

Un homme pour l'éternité
A Man for all Seasons

traumatisme de réclusion | choc de réclusion | choc de la réclusion | malaise de réclusion | malaise de la réclusion | syndrome de l'éternité
cabin fever

de tout temps [ de toute éternité ]
ab aeterno

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On a dit à maintes reprises que, tant que durerait notre Confédération et pour l'éternité, les minorités seront protégées et auront droit à la libre et pleine jouissance de leur langue, de leurs institutions et de leurs libertés.
It was repeatedly said that all through Confederation, and for all time to come, the minorities would receive protection and be accorded the free and full enjoyment of their language, and especially of their institutions and liberties.

3. salue le verdict prononcé par la justice italienne le 13 février 2012 à Turin sur les conséquences mortelles de l'amiante, par lequel l'ancien propriétaire et l'ancien directeur de la filiale italienne de l'entreprise Eternit ont été jugés responsables d'environ 3 000 décès liés à l'amiante et contraints de verser des dommages et intérêts aux victimes et à leur famille, ainsi qu'à des associations de la société civile;
3. Welcomes the verdict, delivered on 13 February 2012 by a court in Turin, on the deadly consequences of asbestos whereby the former owner and the former director of the Italian branch of the Eternit company were indicted as responsible for about 3 000 asbestos-related deaths, and were ordered to pay damages to the victims and their relatives and to civil society associations;

1998 Mia eoniotita ke mia mera (L’éternité et un jour), Theo Angelopoulos, Grèce
1998 Mia eoniotita ke mia mera (Eternity and a Day) Theo Angelopoulos, Greece

Les cinéastes, dont trois lauréats de la Palme d'Or au Festival de Cannes – Cristian Mungiu (pour 4 mois, 3 semaines et 2 jours, 2007), Théo Angelopoulos (L'éternité et un jour, 1998) et Costa Gavras (Missing, 1982) – représentaient la société civile des auteurs-réalisateurs-producteurs.
The film-makers, representing the association of authors, directors and producers, included three winners of the Cannes Palme d'Or: Cristian Mungiu (for 4 Months, 3 Weeks and 2 Days, 2007), Théo Angelopoulos (Eternity and a Day, 1998) and Costa Gavras (Missing, 1982).

Passer 50 minutes dans les eaux de l’Atlantique Nord au mois de novembre est une éternité; en fait, une seule minute est une éternité.
Fifty minutes in the North Atlantic Ocean in November is a lifetime.

Mamuth dit qu’une fois obtenu son statut de réfugié en Grèce, il ne serait pas en mesure de voyager librement et que cela durerait une éternité avant que la nationalité grecque ne lui soit accordée.
Mamuth said that, when he eventually got his refugee status in Greece, he would not be able to travel freely and that it would take an eternity before he was granted Greek nationality.

Monsieur le Président, à partir du moment où des organismes ont mis la main sur le bras du ministère en pensant qu'ils pouvaient demander des frais de fonctionnement, des salaires et autres dépenses de ce genre, et en pensant que c'était pour l'éternité, il y avait une erreur.
Mr. Speaker, when organizations started coming to the department with requests for perpetual funding to cover operating expenses, salaries and other such expenses, they were mistaken.

Cette décision constatait que des dommages aux plaques Eternit du toit pouvaient entraîner le rejet de fibres d'amiante dans l'atmosphère, représentant une menace pour la santé humaine et pour l'environnement, y compris pour les animaux d'élevage, dans le cas présent.
The decision stated that damage to asbestine tiles could result in the release of asbestos fibres into the atmosphere, so causing a threat to human health and the environment, including domestic livestock in this case.

Pour une petite entreprise, trois, voire six mois d'attente pour un renseignement ou pour l'application d'un programme sont une éternité.
For small companies, the three or six months which they have to wait for a piece of information to be forthcoming or for a programme to start is an endlessly long time.

L’humilité, l’affabilité, la gentillesse, le respect de ce que nous ne comprenons pas, le sentiment profond de solidarité avec les autres, le respect de toute altérité, la volonté de faire des sacrifices ou de bonnes actions que seule l’éternité saura récompenser, cette éternité qui nous observe, silencieuse, à travers notre conscience : autant de valeurs qui pourraient et devraient être le programme de la construction européenne.
Humility, affability, kindness, respect for what we do not understand, a deep feeling of solidarity with others, respect for what is different, the willingness to make sacrifices or do good deeds which eternity alone can reward, the eternity which watches us, silently, through the eyes of our conscience. These are the values which could and should be on the agenda as we construct Europe.