Vertaling van "étendues à davantage " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faisceau étendu à faible incidence [ faisceau étendu faible incidence | faisceau à faible incidence ]
extended low incidence beam [ extended low beam ]

faisceau étendu à haute incidence [ faisceau étendu haute incidence ]
extended high incidence beam [ extended high beam ]

gradation étendue à tension variable
variable-voltage wide-range dimming

étendu à la vadrouille
mopped down

Mort relevant directement d'une cause obstétricale survenant un an ou davantage après l'accouchement
Death from any direct obstetric cause occurring one year or more after delivery

étendue de la révision | étendue de la vérification | étendue du contrôle | objectifs de l'audit
audit scope

Brûlures classées selon l'étendue de la surface du corps atteinte
Burns classified according to extent of body surface involved

Définition: Démence survenant dans le contexte d'une dégénérescence cérébrale étendue. La maladie est transmise par un gène autosomique dominant unique. Les symptômes apparaissent typiquement dans la troisième et la quatrième décennies. L'évolution est lentement progressive, aboutissant habituellement à la mort en 10 à 15 années. | Démence de la chorée de Huntington
Definition: A dementia occurring as part of a widespread degeneration of the brain. The disorder is transmitted by a single autosomal dominant gene. Symptoms typically emerge in the third and fourth decade. Progression is slow, leading to death usually within 10 to 15 years. | Dementia in Huntington's chorea

imagerie à grande gamme dynamique | imagerie à étendue dynamique élevée | imagerie à gamme dynamique étendue | imagerie à plage dynamique élevée | fusion d'expositions | HDR | HDRI
high dynamic range imaging | HDRI | HDR imaging | high dynamic range | HDR

coupe à blanc de grande étendue | coupe rase de grande étendue
large clearing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au deuxième sommet, qui a eu lieu à Santiago, en 1998, la collaboration qui avait existé en 1994, à Miami, s'est étendue encore davantage, de façon progressive surtout, mais également d'une manière conforme aux progrès que nous attendions.
At the second summit in Santiago in 1998, this was furthered. The co-operation that had existed in 1994 in Miami was developed even further, more in an incremental fashion but also in a manner consistent with the movement forward that we anticipated would in fact be in place.

Les échanges que nous avons eus aujourd'hui témoignent de la profondeur et de l'étendue de notre partenariat, ainsi que de notre volonté de rapprocher davantage encore l'UE et la Nouvelle-Zélande.
Our exchanges today demonstrate the depth and breadth of our partnership and our ambition to bring the EU and New Zealand even closer together.

66. demande que le traité sur la Charte de l'énergie soit étendu à davantage de pays et que les participants à ce traité, au sein du forum de la conférence de la Charte de l'énergie, œuvrent à un règlement négocié qui mène à l'acceptation totale par la Russie des principes de la Charte et de ses protocoles;
66. Calls for the Energy Charter Treaty to be extended to more countries and for the participants at the Energy Charter Conference to work towards a negotiated settlement leading to the full acceptance of the principles of the Charter and its protocols by Russia;

En revanche, 48 p. 100 de nos membres—et c'est une surprise—nous disent également que grâce au libre-échange ils vendent davantage au Canada, 37 p. 100 achètent davantage à des fournisseurs canadiens et 43 p. 100 affirment qu'ils ont étendu leurs affaires au Canada grâce à l'ouverture de l'accès aux marchés dans l'ensemble de l'Amérique du Nord.
But 48% of our members—and this is surprising—also tell us that as a result of free trade they're selling more within Canada, 37% are purchasing more from Canadian suppliers, and a full 43% say they're expanding their business within Canada because they have more open market access now across North America.

Pour pouvoir offrir la perspective d’une vie et d’un avenir meilleurs, il faut créer un réseau public de crèches et d’écoles maternelles couvrant une zone géographique plus étendue et davantage ouvert à des modèles d’enseignement qui favorisent le développement de l’enfant et de la société, et qui luttent contre la ségrégation sociale et la discrimination.
In order to provide the prospect of a better life and future, a public network of crèches and nursery schools needs to be created, covering a wider geographic area and more open to models of teaching that encourage the development of the child and of society, and that combat social segregation and discrimination.

Pour offrir la perspective d’une vie et d’un avenir meilleurs, il faut créer un réseau public de crèches couvrant une zone géographique plus étendue et davantage ouvert à des modèles d’enseignement qui favorisent le développement de l’enfant et de la société, et qui luttent contre la ségrégation sociale et la discrimination.
In order to provide the prospect of a better life and future, a public network of crèches needs to be created, covering a wider geographic area and more open to models of teaching that encourage the development of the child and of society, and that combat social segregation and discrimination.

Le système actuel sera étendu pour davantage tenir compte des questions liées au développement durable (efficacité énergétique, cogénération, énergies renouvelables). L'efficacité de la concurrence sur les marchés libéralisés et ses conséquences pour les consommateurs et l'industrie de l'énergie feront l'objet d'un suivi.
The present system will be extended in order to respond better to sustainable development issues (energy efficiency, co-generation, renewables), and the effectiveness of competition in liberalised markets and its impact on consumers and the energy industry will be followed up.

un seul instrument de financement et de programmation: le Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER); une stratégie authentiquement communautaire pour le développement rural, davantage axée sur les priorités communautaires; un renforcement du contrôle et de l'évaluation; un meilleur retour d'informations; dans le cadre de l'apurement des comptes, système d'audit étendu à tous les aspects du développement rural; une approche privilégiant davantage les initiatives venant de la base; plus grande latitude laissée aux États membres, aux régions et aux groupes d'action locale pour ajuster les programmes aux besoins locaux.
One funding and programming instrument, the European Agriculture Rural Development Fund (EARDF) A genuine EU strategy for rural development with better focus on EU priorities Reinforced control, evaluation and reporting. Clearance of accounts audit system will be extended to all parts of rural development A strengthened bottom-up approach. Member States, regions and local action groups will have more say in attuning programmes to local needs

La Commission propose d'étendre cette définition aux situations où, pour des raisons techniques (du ressort de la compagnie aérienne), l'appareil est remplacé par un autre de plus faible capacité et incapable d'emporter tous les passagers ayant réservé le vol. Votre rapporteur souscrit pleinement à cette notion, mais estime qu'elle devrait être étendue encore davantage pour couvrir les cas où les vols sont annulés pour des raisons commerciales.
The Commission is proposing to extend this definition to those instance where, for technical reasons (still the responsibility of the airline) the aircraft is replaced by another with smaller capacity and unable to take all booked passengers. The rapporteur fully agrees with this notion but considers it should be extended even further to cover instances where flights are cancelled for commercial reasons.

À l'heure actuelle, les politiques en matière de foresterie sont telles que les coupes se font sur des étendues plus petites que les étendues ravagées par les feux de forêts et, parce que nous procédons à des opérations d'extinction, les forêts ont vieilli davantage.
Politics of forestry are such that smaller cuts are created now than those made by forest fires and because we do fire suppression, the forests have aged more.