Traduction de «étendue à presque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faisceau étendu à faible incidence [ faisceau étendu faible incidence | faisceau à faible incidence ]
extended low incidence beam [ extended low beam ]

faisceau étendu à haute incidence [ faisceau étendu haute incidence ]
extended high incidence beam [ extended high beam ]

gradation étendue à tension variable
variable-voltage wide-range dimming

étendu à la vadrouille
mopped down

presque certainement | presque partout | presque sûrement
almost certainly | almost everywhere | almost surely

presqu'accident | presque accident
near-accident | traffic conflict

étendue de la révision | étendue de la vérification | étendue du contrôle | objectifs de l'audit
audit scope

asthme causant des symptômes en journée presque tous les jours
Asthma causes daytime symptoms most days

vidéo quasi à la demande | vidéo quasi sur demande | quasi-vidéo à la demande | quasi-vidéo sur demande | vidéo presque à la demande | vidéo presque sur demande
near video on demand | NVOD | quasi video on demand | QVOD

imagerie à grande gamme dynamique | imagerie à étendue dynamique élevée | imagerie à gamme dynamique étendue | imagerie à plage dynamique élevée | fusion d'expositions | HDR | HDRI
high dynamic range imaging | HDRI | HDR imaging | high dynamic range | HDR

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

les pouvoirs du Parlement européen en tant que branche de l'autorité législative sont renforcés, puisque la procédure législative ordinaire, ainsi que sera désignée l'actuelle procédure de codécision, devient la règle générale (sauf là où les traités précisent qu'une procédure législative spéciale s'applique) et est étendue à presque tous les domaines couverts par le droit européen, y compris ceux de la justice et des affaires intérieures;
the European Parliament's powers as a branch of the legislature are enhanced, since the ordinary legislative procedure (as the current codecision procedure will be known) becomes the general rule (save where the Treaties specify that a special legislative procedure is to apply) and is extended to almost all areas of European legislation, including justice and home affairs;

– les pouvoirs du Parlement européen en tant que branche de l'autorité législative sont renforcés, puisque la procédure législative ordinaire, ainsi qu'est désignée l'actuelle procédure de codécision, devient la règle générale (à moins que les traités ne précisent qu'une procédure législative spéciale s'applique) et est étendue à presque tous les domaines couverts par le droit européen, y compris ceux de la justice et des affaires intérieures;
– the European Parliament's powers as a branch of the legislature are enhanced, since the ordinary legislative procedure (as the current codecision procedure will be known) becomes the general rule (unless the Treaties specify that a special legislative procedure is to apply) and is extended to almost all areas of European legislation, including justice and home affairs;

– (RO) La crise financière, qui s’est étendue à presque toute la planète, devrait être analysée au niveau des institutions de l’Union européenne.
– (RO) The financial crisis that has extended to almost the entire planet should be analysed at the level of the European Union’s institutions.

La juridiction d’Eurojust est ainsi étendue à presque tous les domaines pénaux, et ses pouvoirs d’intervention vis-à-vis des autorités judiciaires nationales sont renforcées.
Eurojust’s jurisdiction is extended to almost all areas of penal matters and its powers of intervention with national judicial authorities have been strengthened.

Le réseau Natura 2000, qui comprend plus de 18 000 sites et couvre environ 17,5% du territoire des 15 «anciens» États membres (soit une superficie presque aussi grande que celle de la France), est en train d'être étendu aux nouveaux États membres.
The Natura 2000 network comprises over 18 000 sites, covers around 17.5% of the territory of the 15 “old” EU Member States (an area almost as large as France) and is now being extended to the new Member States.

La plupart du temps consacré au traitement de cette norme a été nécessaire pour aboutir à l’approbation de la directive sur les dessins et modèles, tâche qui s’est étendue sur presque toute la législature précédente et même sur une partie de l’antérieure.
The large amount of time spent on this regulation was justified on the grounds of the importance of adopting the directive on drawings and models, a job that took most of the previous legislature and part of the present one.

Annonçant la décision, M. Michel BARNIER a déclaré: «Avec l'intégration du Groenland, la zone couverte par le programme de la périphérie nord est presque aussi étendue que l'Union européenne elle-même.
Announcing the decision, Michel Barnier said: "With the inclusion of Greenland in this programme, the Northern Periphery programme area is almost as large as the European Union itself.

Le CCR est impliqué dans le projet TREES (TRopical Ecosystem Environment observation by Satellites), qui permet d'établir, presque en direct, la carte des forêts tropicales de la planète à partir d'images prises par satellite, et donc de mesurer l'étendue de la déforestation, afin d'estimer son impact sur le climat et la biodiversité.
- The JRC is involved in the TREES project (Tropical Ecosystem Environment Observation by Satellites) designed to map tropical forests from satellite images and measure the extent of deforestation in order to assess its impact on climate and biodiversity.

Du fait de son pouvoir imageur tous temps à haute résolution, ERS contribuera également à la surveillance des surfaces continentales, l'un de ses atouts les plus précieux devant être la possibilité de cartographier avec précision les forêts tropicales qui, en raison de leur couverture nuageuse presques constante, de leur étendue et de leur éloignement, ne facilitent pas la tâche aux géographes.
By virtue of its round-the-clock high-resolution imaging capability, the ERS will also have a contribution to make in the monitoring of continental surfaces. Perhaps its most valuable trump-card is its ability to chart with a high degree of precision the tropical forests which, by reason of their quasi-permanent cloud cover, their extent and their remoteness, pose no easy task for geographical surveyors.

Il s'agit de presque 400 actes de législation communautaire concernant notamment le Marché intérieur dont l'application sera ainsi étendue aux partenaires de l'AELE.
It involves almost 400 acts of Community legislation concerning in particular the internal market, the application of which will thereby be extended to the EFTA partners.