Traduction de «étendu le champ » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

étendue du champ d'irradiation
circular field

commentaire sur la situation et l'étendue d'un champ d'exploitation pour en demander la concession
position of a mining field

profondeur de champ étendu
large depth of field

collimateur tête haute à champ de vision étendu | WARHUD
wide-angle raster-video head-up display | WARHUD

champ étendu
long field

champ de responsabilité [ étendue de la responsabilité ]
scope of liability

étendue du marché [ portée du marché | champ d'application du marché ]
market coverage

autorisations relatives au rétrécissement ou à l'élargissement de l'étendue de l'audit [ autorisations relatives au rétrécissement ou à l'élargissement du champ de vérification ]
approved reductions or increases in the scope of the audit

étendue de la révision | étendue de la vérification | étendue du contrôle | objectifs de l'audit
audit scope

étendue du contrôle (1) | étendue d'autorité (2) | étendue de la supervision (3)
span of control

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les traités d’Amsterdam et de Nice avaient largement étendu le champ d’application du vote à la majorité qualifiée.
The Treaties of Amsterdam and Nice greatly increased the scope of qualified majority voting.

Par conséquent, la Cour a explicitement rejeté l’idée selon laquelle l’article 45 TFUE s’appliquerait uniquement aux citoyens de l’Union en activité et a étendu le champ d’application de cet article aux demandeurs d’emploi dans certaines conditions (les personnes concernées doivent apporter la preuve qu’elles continuent à chercher un emploi et qu’elles ont des chances véritables d’être engagées; voir ci-dessous pour plus de détails)[45].
As a consequence, the CJ explicitly rejected the idea that Article 45 TFEU applies only to EU citizens engaged in active employment and it extended its scope to include those seeking employment under certain conditions (the persons concerned must provide evidence that they are continuing to seek employment and have a genuine chance of being engaged; see below for further details)[45].

Compte tenu, notamment, de l'étendue du champ d'application de la directive proposée, du fait qu'elle concerne des domaines fortement réglementés et des obligations juridiques qui découlent de son chapitre IV, il convient que des documents explicatifs accompagnent la notification des mesures de transposition.
Considering in particular the broad scope of the proposed Directive, the fact that it tackles heavily regulated domains, and the legal obligations deriving from its Chapter IV, Explanatory Documents should accompany the notification of transposition measures.

L'étendue du champ d'application permet aux États membres d'appliquer la directive en fonction des risques réels encourus au niveau national et recensés dans la stratégie nationale en matière de SRI.
The wide scope of application will allow the Member States to implement the Directive in light of the actual risks faced at national level as identified in the national NIS strategy.

Par conséquent, vous ne voyez là que la biomasse féconde, mais vous pouvez constater le déclin graduel qui va jusqu'en 1977, au moment où nous avons étendu notre champ de compétence.
Therefore, you are looking only at the spawning biomass, but you can see how the gradual declining takes place until 1977 when we extended jurisdiction.

Cela s'explique en grande partie par l'étendue du champ de compétence provinciale qui existe dans ce domaine.
Much of the intention of that is because of the huge provincial jurisdiction that exists before us.

L'entreprise a étendu son champ d'activité en se lançant dans le film d'animation avec son tout premier long métrage, intitulé Le coq de Saint-Victor.
The business extended the scope of its activities by moving on to animation films with its first feature film entitled Le coq de Saint-Victor.

Pour ce qui est des partenariats, les pressions qui menacent l’environnement sont trop complexes et l’étendue du champ d’action dans le domaine de la conservation de la nature est trop vaste pour être abordées sans une concertation entre les Canadiens, les ONG, l’industrie, les intellectuels et le gouvernement, notamment.
In terms of partnerships, the pressures facing the environment are really too complex, and the scope of nature conservation too vast, to address without marshalling the collective efforts of committed Canadians, NGOs, industry, academia, government, and others.

En plus de couvrir toutes les personnes, la directive a étendu le champ de la protection contre la discrimination bien au-delà du terrain traditionnel de l'emploi en l'appliquant à des domaines tels que les avantages sociaux, les soins de santé, l'éducation et – c'est un point essentiel – l'accès aux biens et services à la disposition du public, y compris en matière de logement.
Besides covering all persons, the Directive extended the scope of protection against discrimination well beyond the traditional area of employment into fields such as social advantages, health care, education and, crucially, access to goods and services which are available to the public, including housing.

Elle s'est penchée sur l'étendue du champ opérationnel des marchés, sur les conclusions, sur les prix de l'eau, et cetera.
She looked at the extent to which the markets were operational; what some of the findings were; what the prices of water were, and so on.