Traduction de «étendre notre système » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'avenir de notre santé et de notre système de santé : Une question de choix
The Future of our Health and Health System: Stories of Choice

préceptes fondamentaux de notre système juridique
basic tenets of our legal system

Les États généraux sur l'éducation, 1995-1996 : rénover notre système d'éducation : dix chantiers prioritaires : rapport final de la Commission des États généraux sur l'éducation
The Estates general on education, 1995-1996: renewing our education system: ten priority actions: final report of the Commission for the Estates General on Education

Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, visant à étendre la portée ratione personae de la convention portant création du système Eurodac pour la comparaison des empreintes digitales des demandeurs d'asile
Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, extending the scope ratione personae of the Convention concerning the establishment of Eurodac for the comparison of fingerprints of applicants for asylum

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

* accorder aux pays en développement les plus pauvres un meilleur accès aux marchés, par exemple en mettant effectivement en oeuvre l'initiative récemment adoptée "Tout sauf des armes" et en continuant à étendre notre système de préférences généralisées, mais aussi dans le cadre de l'application des politiques de la CE en vigueur; nous devons en outre encourager les pays à revenu intermédiaire de la région à s'impliquer davantage dans ce domaine.
* enhance market access for the poorest developing countries, for example through the effective implementation of the recently agreed "Everything But Arms" initiative and the continued enhancement of our GSP system, and in line with existing EC policies. We should also encourage the middle-income countries in the region to strengthen their own contribution in this area.

Je me demande si dans notre système canadien ou dans notre société occidentale, nous pourrions étendre notre intervention aux familles pour les réadapter, si elles ne sont ni traduites en justice ni soupçonnées de quoi que ce soit et ce serait, à mon avis, une chose très choquante à faire, d'encapsuler toute une famille pour le geste posé par un de ses membres.
I ponder whether in our Canadian system or Western society we could reach out to the families to rehabilitate them, who are neither before the courts nor suspected of anything, and that would be a very, in my opinion, shocking thing to do, to encapsulate an entire family for the act of one member of the family.

Est-ce qu'on essaie vraiment de remettre le système des soins de santé au niveau où il était gérable, à l'époque où nous pouvions recruter des infirmières dans nos services, travailler en misant davantage sur la collaboration et étendre notre pratique?
Are we trying to bring our system back to the level where it was sustainable and we could hire nurses in our offices, work more collaboratively and extend our practices?

La théorie peut même s'étendre à la primauté du droit, en ce sens que, en raison des effets du colonialisme et de toutes les choses qui ont été imposées par le gouvernement au fil des années, il y a presque une rupture de la primauté du droit en ce qui concerne les Autochtones dans notre système.
The theory can go even to a rule of law argument, which is that because of the effects of colonialism and all the things that have been imposed by the government over the years, there is almost a breakdown in the rule of law for Aboriginal people within our system.

* accorder aux pays en développement les plus pauvres un meilleur accès aux marchés, par exemple en mettant effectivement en oeuvre l'initiative récemment adoptée "Tout sauf des armes" et en continuant à étendre notre système de préférences généralisées, mais aussi dans le cadre de l'application des politiques de la CE en vigueur; nous devons en outre encourager les pays à revenu intermédiaire de la région à s'impliquer davantage dans ce domaine;
* enhance market access for the poorest developing countries, for example through the effective implementation of the recently agreed "Everything But Arms" initiative and the continued enhancement of our GSP system, and in line with existing EC policies. We should also encourage the middle-income countries in the region to strengthen their own contribution in this area.

Nous avons par conséquent intérêt à étendre notre système de droits et de libertés jusqu'en Roumanie et c'est un argument à faire valoir dans le cadre du débat critique avec l'opinion publique européenne.
That being so, it is in our interests to extend our system of rights and freedoms as far as Romania, and this is certainly an argument we can use in a critical debate with our public.

L'entretien de notre système de distribution vieillissant fait qu'il est difficile d'étendre la portée de notre réseau radio pour rejoindre toutes les communautés des Premières nations du Yukon.
Maintaining our aging distribution system makes it challenging for us to expand the reach of our radio network to all Yukon first nation communities and individuals.

Le Conseil a dit - et notre groupe a une certaine compréhension à cet égard - que nous avions besoin d'étendre le système de recensement des demandeurs d'asile à d'autres groupes cibles et vous avez employé des arguments tout à fait judicieux que nous apprécions, nous aussi.
The Council has said, and there is some understanding in our Group for this, that we need to extend the registration system for asylum-seekers to other target groups and you have used perfectly good arguments that we also appreciate.

Au fil des versions, nous avons vu ce projet s'étendre à une liste d'incriminations de plus en plus longue, sans inclure pour autant les garanties essentielles que nous avions demandées dans notre explication de vote du 29 novembre 2001 : droit pour le juge du pays d'exécution d'exercer un véritable contrôle sur le bien-fondé de la demande et non-application du nouveau système aux nationaux du pays d'exécution, qui devraient continuer à bénéficier de la protection maximum.
We have seen the list of offences grow in size with the subsequent versions of the plan. However, the essential guarantees that we requested in our explanation of vote of 29 November 2001 have still not been included, such as the right for the judge of the executing country to properly check the validity of the request and for the new system not to apply to the nationals of the executing country as they should continue to enjoy maximum protection.

Le sénateur Bryden : Je ne veux pas m'étendre plus longuement en félicitations — ça vous montera tellement à la tête que vous ne sauriez pas trouver la porte — sauf pour dire que quand quelqu'un comme vous quitte un poste comme celui-ci, je me rends compte de l'excellence de notre système démocratique, dans sa plus grande partie, au Canada, et combien il fonctionne bien et ce depuis quelque 130 années.
Senator Bryden: I do not want to say much more in congratulations — your head will be swelled to such an extent you will not be able to get out the door — except to say that when someone like you leaves a position such as this, it reminds me how excellent our democratic system is for the most part in Canada, and how well it works and has worked for 130-some years.