Traduction de «étendre notre intervention » (Français → Anglais) :

Je me demande si dans notre système canadien ou dans notre société occidentale, nous pourrions étendre notre intervention aux familles pour les réadapter, si elles ne sont ni traduites en justice ni soupçonnées de quoi que ce soit et ce serait, à mon avis, une chose très choquante à faire, d'encapsuler toute une famille pour le geste posé par un de ses membres.
I ponder whether in our Canadian system or Western society we could reach out to the families to rehabilitate them, who are neither before the courts nor suspected of anything, and that would be a very, in my opinion, shocking thing to do, to encapsulate an entire family for the act of one member of the family.

L'objectif de notre programme d'intervention communautaire consiste à tenter d'étendre nos services à d'autres centres, comme l'église unie Grace Memorial, qui offre un programme de déjeuner chaque mardi, mais qui n'a pas les moyens d'embaucher un intervenant.
The purpose of our advocacy program is to try to expand our services so that we can start going to other centres such as Grace Memorial United Church, which runs a breakfast program every Tuesday morning but cannot afford to hire an advocate.

- Je voudrais centrer mon intervention sur la question de l’indemnisation des victimes des pollutions par hydrocarbure, que notre Assemblée a justement proposé d’étendre aux pollutions par produits dangereux.
– (FR) I wish to focus my speech on the issue of compensating the victims of oil pollution, which our House has quite rightly proposed to extend to pollution by hazardous substances.

- (NL) Monsieur le Président, en dépit du présent débat relatif aux modifications que la Commission entend apporter à la directive sur la transparence financière, nous ne devrions pas nous étendre trop sur le sujet puisque la Commission prendra seule sa décision, sans qu'il y ait d'autre intervention du Parlement européen et du Conseil, à notre plus grand regret assurément.
– (NL) Mr President, despite this discussion in Parliament concerning the changes which the Commission would like to make to the directive on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings, we will not have much of a say in it because it will be the Commission, and the Commission only, that will make decisions without further involving the European Parliament or the Council, much to our regret.

Nous traversons actuellement une importante période de notre histoire en ce sens que nous avons deux options: ou bien trouver une solution politique au conflit ou bien courir le risque d'une intervention militaire qui aurait pour effet d'étendre le conflit à l'ensemble de la région.
Now is a very important time in our history, because we have the option of finding a political solution to the conflict, or the risk of a military intervention that would spread the conflict to the whole region.