Traduction de «étayées par aucune » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aucune place assignée | aucune place réservée | aucun siège réservé | admission générale
general admission

dénué de pertinence | dépourvu de pertinence | étranger (à) | hors de propos | inopérant | non pertinent | qui n'a aucune influence | qui n'entre pas en ligne de compte | qui n'est d'aucun intérêt | qui n'est pas concerné | qui n'est pas en cause | qui n'est pas pertinent | qui n'est pas utile | qui n'intervient pas | sans importance | sans incidence | sans objet | sans rapport avec le sujet | utilisé à mauvais escient
irrelevant

simple affirmation, non étayée par des éléments de preuve pertinents
simple assertion, unsubstantiated by relevant evidence

Les demandes d'asile sont mieux étayées qu'auparavant.
Requests for asylum are better documented than before.

déclaration étayée par le compte rendu
statement supported by the record

tranchée étayée
braced cut

dûment étayée par des éléments de preuve
duly supported by evidence

à l'examen : aucune anomalie détectée à l'auricule de l'oreille
O/E - auricle of ear NAD

aucun nuage en vue dans la direction d'observation | CFLOS
cloud-free line of sight | CFLOS

utilisation commerciale ne générant aucun trafic
non-traffic generating commercial use

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cinquième moyen tiré, d’une part, de la violation de la foi due aux actes de procédure et de l’article 50, paragraphe 1, sous e), du règlement de procédure du TFP, en ce que celui-ci a considéré, au point 82 de son ordonnance, que l’exception d’illégalité soulevée par le requérant n’était étayée d’aucune argumentation contrairement au prescrit de cette disposition et était donc manifestement irrecevable et, d’autre part, de l’illégalité par voie de conséquence des points 54 à 57 de l’ordonnance a quo.
Fifth plea in law, alleging (i) infringement of the requirement that pleadings are to be construed in accordance with their actual terms and of Article 50(1)(e) of the Rules of Procedure of the CST, in that the CST took the view, in paragraph 82 of its order, that the plea of illegality raised by the appellant was not supported by any arguments, contrary to the requirements of that provision, and was therefore manifestly inadmissible; and (ii) illegality as a consequence of paragraphs 54 to 57 of the order under appeal.

Cette allégation n’a pas été étayée et aucun élément de preuve n’a été fourni pour montrer que les coûts de la réduction des capacités, ou de la fermeture d’usines ou de sociétés entières, représentaient des montants significatifs.
This allegation was not substantiated and no evidence was submitted to show that the costs of reducing capacity, or of closing entire plants or companies, concerned significant amounts.

En tout état de cause, l’allégation selon laquelle les mesures auraient uniquement une influence sur les importateurs n’est étayée par aucun élément de preuve ni aucune analyse.
In any event, the alleged sole influence of the measures on importers is not supported by any evidence or analysis.

Cette constatation de fait n’a été étayée par aucun élément de preuve et a par conséquent dénaturé les faits sur lesquels une décision aurait dû reposer.
This factual finding was not backed up by any evidence and thereby distorted the facts on which a decision should have been based.

Cependant, cette allégation n’a été étayée par aucune preuve documentaire.
However, this allegation was not substantiated by any documentary evidence.

La répercussion du surcoût sur l'acheteur indirect n'est, au contraire, étayée par aucune preuve scientifique.
On the contrary, there is no scientific evidence to suggest that the harm is as a general rule passed on to the indirect purchaser.

Jusqu’à présent, les accusations qui ont été portées contre nous ne sont étayées par aucune preuve crédible.
So far, only accusations have been levelled at us without any credible proof to back them up.

Je tiens à souligner une fois de plus que ces allégations n’ont été étayées par aucun élément de preuve, ni au moment où elles ont été avancées, ni depuis lors.
I would like to stress once more the fact that such allegations have not been supported by evidence, either when they were made or since then.

Il présente des conclusions tirées par les cheveux et dont la plupart ne sont étayées par aucune preuve.
It presents far-reaching conclusions, most of which are unsupported by evidence.

D. constatant par ailleurs que M. Mikhail Chyhir, ancien premier ministre, est emprisonné sous une accusation d'abus de pouvoir qui n'est étayée par aucune preuve,
D. noting, furthermore, that the former Prime Minister, Mr Mikhail Chyhir, is being held in prison on the charge of abuse of office for which, however, no proof has yet been found,