Traduction de «étayer mon propos » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mon propos en prenant la parole
my purpose in rising

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'avais l'intention de me munir d'un certain nombre d'accessoires pour étayer mon propos, mais je les ai oubliés.
I intended to bring a prop, but I forgot.

Pour étayer mon propos, j'aimerais citer le travail fait au fil des ans par des comités et des commissions sur ce sujet précis.
I would like to supplement this by referring to some of the work done by committees and commissions over the years related to this specific topic.

J'étais en train de rappeler aux gens qui nous écoutent qui était le député de Lotbinière—Chutes-de-la-Chaudière pour étayer mon propos concernant la motion du député de Sherbrooke.
I was in the midst of reminding the people watching us who the member for Lotbinière—Chutes-de-la-Chaudière was, in order to support my comments concerning the motion moved by the member for Sherbrooke.

Pour étayer mon propos et prouver que le but est bien de saborder la pêche, je vous invite à vous rapporter à la décision scandaleuse et criminelle de la Commission, qui a mis fin, en France, au fonds de prévention des aléas de la pêche, sous prétexte de distorsion de la concurrence, au moment même où le prix du gasoil n’a cessé de grimper, mettant en grande difficulté l’ensemble de la profession.
In order to support my argument and to prove that the aim is indeed one of putting paid to fishing, I invite you to refer to the scandalous and criminal decision taken by the Commission, which, on the pretext of a distortion of competition and at the very time when the price of diesel fuel has not stopped rising, has put an end, in France, to the fund for the prevention of risks to fishing, with the result that the entire profession has been put in a very difficult position.

- (EN) Monsieur le Président, M. De Rossa m'a mentionné nommément et m'a mis au défi d'étayer mon propos.
– Mr President, Mr De Rossa mentioned me in particular and challenged me to an argument.

Je ne retiens que trois recommandations spécialement pertinentes à mon allocution pour étayer le propos.
I need only point to three recommendations that are especially relevant to what I have to say in support of it.

L'hon. Don Boudria (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le président, j'aimerais ajouter quelques mots pour étayer les propos de mon collègue au Cabinet, le ministre responsable de la Société canadienne des postes.
Hon. Don Boudria (Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Chairman, I would just like to add a few words in support of what has been said by my cabinet colleague, the minister responsible for Canada Post.