Traduction de «états-unis souhaitent garder » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Conformément à l'article 3 du protocole n° 21 sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande à l'égard de l'espace de liberté, de sécurité et de justice, annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, ces États membres ont notifié leur souhait de participer à l'adoption et à l'application du présent [acte].
In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this [INSTRUMENT].

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est en vertu d'un panel de l'accord commercial intervenu entre le Canada et les États-Unis concernant la définition du coût d'acquisition du blé canadien vendu aux États-Unis que nous vient notre principale expérience. Pour vous donner un autre exemple de la façon dont les États- Unis souhaitent modifier les règles au profit de leur point de vue, leurs propositions dans le cadre des négociations de l'OMC auraient en réalité pour effet d'annuler la décision du panel de l'ALENA sur ce point.
The major experience was actually under a Canada-U.S. trade agreement panel which came out with the definition of what acquisition cost was for Canadian wheat that was to be sold into the U.S. Just to give you a further example of how the U.S. wishes to change the rules in order to favour their point of view, their proposals in the WTO negotiation would effectively override the decision of the NAFTA panel on that issue.

Bien qu'il existe depuis trois ans seulement, les États-Unis s'en sont inspirés. Le fait que les États-Unis souhaitent reproduire le modèle intégré que nous avons adopté est une attestation de notre réussite.
Even though it has only existed for three years, the U.S. has adopted our model.

Nous savons que, dans le cadre de leur stratégie globale concernant la société civile ainsi que les affaires internationales, les États-Unis souhaitent garder certains secteurs d'activité sur la scène domestique afin d'avoir la capacité de réagir en cas de besoin.
We know the United States has certain aspects it wants to continue to have in its country as part of its overall strategic way to deal with civil society, as well as international affairs, which is why it has the capacity to ensure it can respond to certain things.

Il s'agit en réalité d'un chèque en blanc par lequel nous nous engageons envers les États-Unis à garder nos jeunes hommes et nos jeunes femmes en affectation de combat en Afghanistan — ce que bon nombre de nos alliés de l'OTAN ne font pas — en les lançant plein combat, dans des régions dangereuses, avec une échéance prévue pour 2011, mais sans qu'elle ne soit liée à un état d'avancement quelconque.
It is really a blank cheque commitment to the United States to keep our young men and women in a combat situation in Afghanistan, unlike many of our NATO allies, in the midst of combat, in the dangerous areas of combat and with a projection of an end by 2011 but no sense that there is a progress point that they can go to.

Elles ne seront pas interdites si un État membre souhaite garder cette option possible.
They are not to be prohibited if a Member State wants to keep that option open.

L'Union européenne ne pourra faire face à la concurrence des États‑Unis et garder des chercheurs de haut niveau qu'en effectuant plus de recherche de transfert coordonnée au niveau européen.
Only if the Union succeeds in conducting more translational research, coordinated at EU level, will it be in a position to compete with the US to keep top researchers in the EU.

Il est également réjouissant de constater qu’un certain nombre de grandes entreprises aux États-Unis souhaitent que leur pays participe au protocole de Kyoto.
It is also satisfying that a number of large concerns in the US want America to take part in the Kyoto Protocol.

L'UE ne pourra faire face à la concurrence des États‑Unis et garder des chercheurs de haut niveau qu'en effectuant plus de recherche de transfert coordonnée au niveau européen.
Only if the Union succeeds in conducting more translational research, coordinated at EU level, will it be in a position to compete with the US to keep top researchers in the EU.

Dans notre communication de 1998 sur le service extérieur, nous avons clairement souligné que tout État membre souhaitant garder une présence dans un pays tiers sans maintenir d'ambassade était invité à utiliser les délégations de la Commission.
In our 1998 communication on the external service, we made it clear that any Member State that wished to keep a presence in a third country without maintaining an embassy was welcome to use the Commission's delegations.

Mais le président a affirmé aussi que les États-Unis souhaitent des relations avec un Canada fort et uni.
However, the president also said that his country hopes to maintain relations with a strong and united Canada.