Traduction de «états-unis sera légèrement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Échange de Notes concernant la manière dont il sera disposé des excédents de biens des États-Unis au Canada
Exchange of Notes concerning the Disposal of Excess United States Property in Canada

Échange de Notes constituant un Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique portant sur le projet du support d'isolation contre les vibrations en microactivité qui sera exécuté dans la navette spatiale (avec Protoco
Exchange of Notes constituting an Agreement between the government of Canada and the government of the United States of America on the microgravity isolation mount for use on the space shuttle (with Memoranum of Understanding)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est vrai que les États-Unis doivent tenir compte du fait qu'ils ont deux frontières, contrairement aux autres pays, mais vu que vous vous y connaissez en politique, vous comprendrez que la position des États-Unis sera légèrement différente s'ils doivent surveiller à la fois le nord et le sud.
It is the case that while the United States has to think of this in terms of two borders, actually unlike either of the other countries, as someone who is very sophisticated about politics, you'll understand that the U.S. position is going to be a little different when it has to look both north and south in that fashion.

Elle redoublera d'efforts sans tarder pour obtenir une réciprocité totale en matière d'exemption de visa, en coordination avec les cinq États membres concernés (Bulgarie, Croatie, Chypre, Pologne et Roumanie), une fois que la nouvelle administration des États-Unis sera en place.
The Commission will intensify its efforts without delay to push for full visa waiver reciprocity in coordination with the five Member States concerned (Bulgaria, Croatia, Cyprus, Poland and Romania), once the new U.S. administration is in place.

Quoique légèrement supérieurs à ceux qui existent entre les régions des États-Unis ou à l'intérieur de certains États membres, ils sont globalement comparables aux différences observées entre les villes des États-Unis par exemple.
It is roughly comparable to that of cities in the USA, while it is somewhat above that of regions in the USA or that within some Member States.

Dans sa communication 2008/C 182/08 sur l’application et l’évolution future de la législation communautaire relative aux émissions des véhicules légers et aux informations sur la réparation et l’entretien (Euro 5 et 6) , la Commission a proposé une série de valeurs limites OBD, qui reflètent assez largement les seuils appliqués à partir de l’année 2013 à la plupart des véhicules légers aux États-Unis et au Canada, où la majorité des systèmes OBD sont conformes à la législation établie par la «Californian Air Resources Board» (CARB).
In its Communication 2008/C 182/08 on the application and future development of Community legislation concerning vehicle emissions from light-duty vehicles and access to repair and maintenance information (Euro 5 and 6) the Commission has suggested a series of OBD threshold limits, which broadly reflect the thresholds applied to most light duty vehicles in the United States and Canada from the year 2013 onwards, where the majority of vehicles’ OBD systems are compliant with the legislation set by the Californian Air Resources Board (CARB).

L'objectif des États-Unis en matière de lutte contre les changements climatiques n'est pas assez élevé. D'ici 2020, quand l'objectif fixé à Copenhague arrivera à échéance, grâce à la promesse faite par Barack Obama, les émissions produites par les États-Unis seront légèrement inférieures au niveau de 1990.
By 2020, when the Copenhagen target falls due for what Barack Obama promised, the U.S. will be slightly below its 1990 emission levels.

À votre avis, le gouvernement fédéral peut-il nous donner le moindre espoir que nous allons commencer à ouvrir des débouchés, ou que nous allons ouvrir un marché aux États-Unis dans un proche avenir—que le contingent pour les États-Unis sera maintenu?
Do you think the federal government can give us any hope that we'll start to open up markets, or we'll open a market in the U.S. in the near future—the quota in the U.S. will continue?

Un bon exemple est l'affaire Loewen aux États-Unis, où le gouvernement fédéral des États-Unis sera tenu responsable des actes des tribunaux du Mississipi.
One delightful instance we're seeing now is the Loewen case in the United States, where the federal Government of the United States will be on the hook for the actions of the Mississippi courts.

Si Daewoo ou une autre société coréenne ouvre des installations aux États-Unis, leur voiture venant des États-Unis sera-t-elle considérée comme une importation venant de la Corée? Tout véhicule qui vient de l'étranger, de l'extérieur de la zone de l'ALENA, est frappé de droits de 6,1 p. 100, selon le taux de la nation la plus favorisée du Canada.
Any vehicle that comes from offshore, or outside of NAFTA, has to pay a 6.1% tariff under Canada's bound most favoured nation rate.

Il est probable que la reconnaissance, aux États-Unis, des normes comptables internationales (IAS) applicables par les émetteurs européens sera prochainement obtenue. Des pourparlers devraient s’engager sur la reconnaissance mutuelle de l’assurance des risques commerciaux et, dans le secteur de la réassurance, des solutions devraient être trouvées pour supprimer les exigences de sûreté auxquelles sont soumises les sociétés de réassurance de l’UE exerçant aux États-Unis.
In the near future, recognition of International Accounting Standards (IAS) for European issuers in the US should be obtained; discussions should start on mutual recognition of insurance of commercial risks and – in the reinsurance sector – solutions to remove collateral requirements for EU reinsurers doing business in the US should be found.

* La demande de brevets dans le secteur de la biotechnologie aux États-Unis a été légèrement plus dynamique ces dernières années que dans l'Union européenne (+ 16% aux États-Unis, contre + 13% dans l'Union) et beaucoup plus dynamique dans le secteur du génie génétique.
* Patenting activity in the biotechnology sector in the US has been slightly more dynamic in recent years than in the EU (16% increase in US compared to 13% increase in the EU) and much more dynamic in the genetic engineering sector.