Vertaling van "états-unis sera bientôt " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Échange de Notes concernant la manière dont il sera disposé des excédents de biens des États-Unis au Canada
Exchange of Notes concerning the Disposal of Excess United States Property in Canada

Échange de Notes constituant un Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique portant sur le projet du support d'isolation contre les vibrations en microactivité qui sera exécuté dans la navette spatiale (avec Protoco
Exchange of Notes constituting an Agreement between the government of Canada and the government of the United States of America on the microgravity isolation mount for use on the space shuttle (with Memoranum of Understanding)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, la Federal Energy Regulatory Commission des États-Unis décidera bientôt si un énorme projet axé sur le gaz naturel liquéfié, le projet Downeast LNG, ira de l'avant ou non dans le comté de Washington, dans le Maine.
Mr. Speaker, the U.S. Federal Energy Regulatory Commission will soon decide whether or not the massive Downeast LNG project in Washington County, Maine, will proceed.

Monsieur le Président, il est possible que les États-Unis imposent bientôt une redevance aux Canadiens qui souhaitent se rendre dans ce pays.
Mr. Speaker, the United States may soon be looking at imposing a border fee on Canadians looking to enter that country.

B. considérant qu'Abd al-Nashiri est détenu aux États-Unis depuis bientôt neuf ans et que, bien que son nom ait été inscrit sur un acte d'accusation présenté devant un tribunal fédéral américain quelques mois seulement après son arrestation en 2002, il n'a pas comparu sans attendre devant une autorité judiciaire ni été traduit sans délai excessif devant un tribunal, ainsi que l'exige le droit international, mais qu'il a été au contraire détenu secrètement, jusqu'à son transfert à Guantánamo en 2006,
B. whereas al-Rahim al-Nashiri has been in US custody for nearly nine years, and whereas, despite being named in an indictment submitted to a US federal court only months after his arrest in 2002, he was not brought promptly before a judicial authority and brought to trial without undue delay, as required by international law, and was instead detained in secret until being transferred to Guantánamo in 2006,

Le prochain sommet UE - États-Unis sera l’occasion rêvée de clarifier ce point et de définir clairement en quoi consiste réellement le partenariat stratégique.
The upcoming EU-US summit will be a wonderful opportunity to clarify this point and to clearly define what the strategic partnership really is.

– (PL) Le prochain sommet entre l’Union européenne et les États-Unis sera le premier sommet après l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne, dont l’un des objectifs était de permettre à l’Europe de se concentrer davantage sur ses relations avec les pays tiers.
– (PL) The upcoming summit between the European Union and the United States will be the first summit after the entry into force of the Treaty of Lisbon, one of the aims of which was to enable Europe to concentrate more on relations with third countries.

Comme les États-Unis exigeront bientôt que le pays d'origine soit indiqué sur les produits, ce marché vient essentiellement de se fermer.
With the country of origin labelling coming in the United States, that market has basically dried up.

Si George Bush empêche, entre autres choses, ce type de compromis à Heiligendamm, je pense que les chefs d’État européens présents là-bas auraient tort d’attendre quoi que ce soit. J’estime que les résultats du sommet de mars valent beaucoup plus que cela et doivent être appliqués, car George Bush, actuel président des États-Unis, fera bientôt partie du passé.
If George Bush, in Heiligendamm, prevents, among other things, that sort of accommodation, I think the European Heads of State who are going to be there would be wrong to expect anything of it; I see the results from the March summit as being worth a good deal more and believe that they should be enforced, for George Bush, the President of the United States, will shortly be yesterday’s man.

24. observe que le budget de la défense des États-Unis sera bientôt plus élevé que la somme des budgets de la défense des 15 États suivants et estime que si l'Union européenne veut être crédible dans sa Politique étrangère et de sécurité commune, un nouvel effort sera nécessaire pour le budget de la défense de certains États membres;
24. Notes that the US defence budget will soon be greater than the defence budgets of the next 15 largest states combined, and considers that if the EU wishes to be credible in its Common Foreign and Security Policy a further effort in the defence budget of certain Member States will be needed;

M. Scott Reid (Lanark—Carleton, Alliance canadienne): Monsieur le Président, les échanges commerciaux de 1,9 milliard de dollars par jour que nous avons avec les États-Unis seront bientôt touchés par le préavis de 24 heures qui sera exigé avant que les marchandises puissent passer la frontière.
Mr. Scott Reid (Lanark—Carleton, Canadian Alliance): Mr. Speaker, $1.9 billion a day in commercial trade with the United States will soon be subject to a requirement for 24 hours advance notice before crossing the border.

M. James Rajotte (Edmonton-Sud-Ouest, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le gouvernement des États-Unis exigera bientôt un préavis de 24 heures avant que toute marchandise n'entre en territoire états-unien.
Mr. James Rajotte (Edmonton Southwest, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the U.S. government will soon require that all commercial trade with the United States be subject to 24 hours of advance notice before crossing the border.