Vertaling van "états-unis semble avoir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La sensibilisation et la protection des consommateurs en matière d'emprunt hypothécaire et de transformation de l'avoir propre foncier la situation aux États-Unis et une comparaison avec le Canada
Consumer Support and Protection in Mortgage and Home Equity Based Borrowing: The U.S. Experience and Canadian Comparisons

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce groupe établi aux États-Unis semble avoir fait des forêts boréales canadiennes sont cheval de bataille. Selon lui, nos forêts boréales sont menacées à cause de l'exploitation minière et forestière, de l'hydroélectricité ainsi que de l'extraction pétrolière et gazière.
This U.S.-based group seems to have taken a shine to our Canadian boreal forests and determined that they are under threat from development related to mining, hydroelectricity, oil and gas extraction, and forestry.

L’ouverture de segments distincts du marché du courrier adressé dans certains États membres semble avoir été plus importante pour le développement de la concurrence parce qu’elle a ouvert de plus grandes parts du marché postal aux concurrents, par exemple la libéralisation du publipostage aux Pays-Bas, la licence dite «licence D» en Allemagne (permettant aux concurrents d’assurer des «services à valeur ajoutée de distribution le jour suivant» jusqu’à l’ouverture complète du marché) et la libéralisation du courrier hybride en Bulgarie.
The opening up of distinct segments of the addressed mail market in some Member States seems to have been more important for the development of competition as it opened up bigger shares of the postal market to competitors, for example, the liberalization of direct mail in the Netherlands, the so called "D licence" in Germany (allowing competitors to provide value-added next day delivery services until full market opening) and the liberalization of hybrid mail in Bulgaria.

Il y a lieu de préciser que pour être reconnus comme équivalents, les produits biologiques importés aux États-Unis doivent avoir été transformés ou conditionnés dans ce pays, conformément à la législation américaine.
There is a need to clarify that to be recognised as equivalent, the organic products imported into the United States must have undergone processing or packaging in the United States in accordance with US legislation.

Sur le plan extérieur, bien que le risque de dégradation brutale de l’économie des États-Unis semble avoir diminué, le problème des déséquilibres mondiaux et du risque lié à leur correction désordonnée reste préoccupant.
On the external side, while the risk of a hard landing for the US economy seems to have diminished, the issue of global imbalances and the associated risk of their disorderly unwinding remains a concern.

Le président: Peut-être que la question vous semblera bizarre, mais la politique étrangère des États-Unis semble avoir souvent été marquée par l'isolationnisme.
The Chair: This may seem like a peculiar question to you, but of course the history of U.S. foreign policy seems to be marked on many occasions by isolationism.

Les Etats-Unis semblent avoir, d’autre part, une interprétation plus étroite du consensus de Tunis que l’UE.
The US, on the other hand, seems to have a narrower interpretation of the Tunis consensus than the EU.

Or, ces enquêtes ne peuvent se substituer au besoin qui se fait sentir et qui se développe en Europe et aux États-Unis d'avoir des enquêtes techniques indépendantes dont les résultats sont orientés vers les causes des accidents et les moyens d'améliorer la législation.
However, these investigations are no substitute for the growing perceived need in Europe and the USA to have independent technical investigations the findings of which are targeted on the causes of accidents and how to improve the legislation.

Le taux d'investissements directs étrangers (IDE) en Chine est remarquable et le pays constitue désormais le deuxième destinataire d'IDE derrière les États-Unis, après avoir dépassé le Royaume-Uni en 2000.
It is attracting foreign direct investment (FDI) at a remarkable rate and is now the second largest recipient of FDI after the US, having overtaken the UK in 2000.

[Traduction] Selon mes recherches, le changement de fond à la Convention fiscale Canada-États-Unis semble avoir trait à la réduction des taux des retenues d'impôt applicables à différents types de paiements, par exemple aux dividendes payés par une société résidente dans un pays à une société de l'autre pays et détentrice de plus d'une proportion déterminée des actions comportant droit de vote de la première société.
[English] From my research, the substantive changes to the Canada-United States tax convention dealt with in Bill S-9 appear to relate to reductions in the rate of withholding taxes applied to different types of payments, for example, to dividends paid by a company resident in one country to a company in the other country owning more than a certain percentage of voting stock in the first company.

Après avoir visité quelques 60 zones franches aux États-Unis et avoir parlé avec diverses personnes dans ces zones, il me semble que ce gouvernement, avec la coopération des parties visées par ce projet de loi, a amélioré de façon substantielle la manière de faire des affaires au Canada.
After touring some 60 free trade zones in the U.S. and having discussions with various people, the government in the co-operation with the users of the bill has made a substantial improvement on how we do business in Canada.