Vertaling van "états-unis se trouverait limitée chercheraient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'harmonisation et l'amélioration des systèmes informatiques de l'Organisation des Nations Unies en vue de leur utilisation et de leur accessibilité optimales par tous les États membres
Ad Hoc Open-ended Working Group on the Need to Harmonize and Improve United Nations Information Systems for Optimal Utilization and Accessibility by all States

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous ne sommes toutefois pas favorables à une situation en vertu de laquelle certaines entreprises, parce qu'elles se croient trop petites ou que leurs activités aux États-Unis sont trop limitées, exercent des pressions en faveur de l'adoption de règles qui leur permettent de se retirer du système.
We would not support a situation where some companies, whether they think they are too small or do not do enough business in the United States, push for rules so that they can opt out of the system.

Par ailleurs, en ce qui concerne les acheminements de marchandises vers les États-Unis, le projet de loi C-52 couvrirait la portion canadienne des acheminements destinés aux États-Unis, mais ne chercheraient cependant pas à accroître les compétences de l'office afin de couvrir des activités ferroviaires aux États-Unis.
Moreover, in regards to the transportation of goods to the U.S.A., Bill C-52 would cover the Canadian portion of shipments to the U.S.A. However, it would not seek to broaden the agency's jurisdiction in order to cover railway activities in the United States.

12. demande instamment que les efforts soient redoublés, du côté de l'Union européenne et des États-Unis, pour pousser la Turquie, la Grèce et Chypre à concevoir une solution définitive au problème de Chypre sur la base d'une constitution fédérale bizonale et bicommunale dans la perspective de la réunification de l'île; observe qu'au cas où la question de Chypre restait sans solution, l'établissements d'un partenariat mutuel fort entre l'Union européenne et l'OTAN se trouverait sans fondement et l'action de l'Union européenne elle-même pour élaborer une politique commune de sécurité et de défense serait dans une impasse; insiste sur l'importance stratégique de la Turquie dans le contexte des relations entre l'Union européenne et les États-Unis, et souligne que l'objectif d'une plus grande stabilité dans la Méditerranée orientale, le Proche-Orient et le sud du Caucase sera plus sûrement réalisé dans le cadre d'un nouveau traité de sécurité entre l'Union européenne, les États-Unis et la Turquie;
12. Urges a redoubling of efforts by the EU and the US to engage with Turkey, Greece and Cyprus in order to achieve a lasting settlement of the Cyprus problem based on a bizonal and bicommunal federal constitution for a reunited island; notes that, in the event of a failure to settle the Cyprus issue, there will be no basis on which the EU and NATO can establish a strong mutual partnership and the EU's own efforts to develop a common security and defence policy will be stymied; emphasises the strategic importance of Turkey in the context of EU-US relations, and that the goal of improved stability in the Eastern Mediterranean, Middle East and South Caucasus will best be realised by a new security treaty between the EU, US and Turkey;

7. rappelle la déclaration de Strasbourg de l'alliance de l'OTAN d'avril 2009; invite le gouvernement des États-Unis et les États membres de l'Union européenne à convenir d'un engagement explicite de l'OTAN à œuvrer en faveur d'un monde sans armes nucléaires; invite instamment les États-Unis à retirer leurs armes nucléaires tactiques du territoire européen, ce qui enverrait un signal fort de leur soutien au régime du TNP et à la lutte contre la prolifération des armes nucléaires, et permettrait à l'alliance d’utiliser ses ressources limitées pour répondre aux besoins actuels en matière de sécurité;
7. Recalls the Strasbourg Declaration of April 2009 by the NATO Alliance; therefore, calls upon the US government and EU member states to make within the Alliance an explicit commitment to work towards a world free of nuclear weapons; urges the US to remove its tactical nuclear weapons from Europe which would signal strong support for the NPT regime, countering proliferation of nuclear weapons and allow the Alliance to direct its scarce resources to addressing today's security needs;

Néanmoins, les pays dont la capacité d'exportation vers les États-Unis se trouverait limitée chercheraient inévitablement d'autres marchés afin d'écouler des quantités d'acier pouvant atteindre, en fonction de la nature précise des mesures américaines, 10 millions de tonnes.
But countries facing limits on their ability to export to the US would inevitably seek other markets. Depending on precise nature of US measures, up to 10 million tonnes of steel could be diverted.

Aujourd'hui, en octobre 2008, la Commission pourrait bien présenter des propositions, mais l'OICV est déjà en train de dire que nous ne devrions pas nous écarter des règles fixées par la Securities and Exchange Commission et les États-Unis, sans quoi le système financier international s'en trouverait perturbé.
Now, in October 2008, the Commission may well present proposals, but the IOSCO is already saying that we should not deviate from the Securities and Exchange Commission and US rules, for otherwise the international financial system will be disrupted.

B. conscient que, dans un premier temps, l'administration des États-Unis s'est limitée à demander aux compagnies aériennes la transmission des données relatives aux passagers et aux membres d'équipage (Passenger Manifest Information)(note finale 1 ) par le biais de l'"Advance Passenger Information System" (APIS); considérant néanmoins qu'elle a ensuite interprété l'accord intérimaire de telle façon à imposer, sous la menace de sévères sanctions, un accès direct aux systèmes de réservation électroniques et, en particulier, au "Passenger Name Record" (PNR) auquel peut être reliée, au-delà des données d'identification, toute autre sorte d'information , y compris d'informations sensibles au sens de l'article 8 de la directive 95/46/CE,
B. whereas at first the US Administration confined itself to asking airlines to supply data on passengers and crew (Passenger Manifest Information) ( ) using the Advanced Passenger Information System (APIS); whereas, however, it has subsequently interpreted the interim agreement so as to impose, under threat of severe penalties, direct access to computerised reservation systems and, in particular, to the Passenger Name Record (PNR), which can be linked up not only with identification data but with other information of the most various kinds , including sensitive information as defined in Article 8 of Directive 95/46/EC,

Lorsqu’ils ont annoncé au monde, le 6 mai, leur intention de ne pas ratifier le Statut de Rome, les États-Unis ont également donné l’assurance qu’ils ne chercheraient pas activement à entraver le travail de la Cour pénale internationale et qu’ils ne dissuaderaient pas les autres de ratifier le Statut de Rome.
In telling the world on 6 May that it did not intend to ratify the Rome Statute, the United States also gave assurances that it would not actively seek to undermine the work of the International Criminal Court, nor dissuade others from ratifying the Rome Statute.

Devant notre hésitation à régler le problème au titre de la sécurité, les États-Unis pourraient appliquer le redouté article 110 de ses lois sur l'immigration, ce qui créerait des files d'attente interminables à la frontière et d'autres difficultés pour les Canadiens, comportant un risque peu élevé ou pas, qui chercheraient à passer aux États-Unis. S'il devait être appliqué, l'article 110 sèmerait la zizanie à la frontière.
The U.S., in answer to our reluctance to deal with the security issue, may apply the dreaded section 110 of its immigration laws, resulting in long lineups at the border and further problems for Canadians, low risk or otherwise, trying to enter the U.S. Section 110 would create chaos at the border if implemented.

L'infrastructure économique canadienne n'est pas aussi bien protégée ou diversifiée que celle des États-Unis. Notre capacité limitée de nous remettre d'un grand attentat ayant des conséquences catastrophiques fait que toute l'économie canadienne serait menacée.
Our country's economic infrastructure is not as well protected or diversified as that of the U.S. Our limited ability to recover from a major disaster attack would jeopardize the entire country's economy.