Vertaling van "états-unis se sentent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accord entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique sur le traitement et le transfert de données de messagerie financière de l'Union européenne aux États-Unis d'Amérique aux fins du programme de surveillance du financement du terrorisme | accord SWIFT | accord TFTP | accord TFTP UE-États-Unis
Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for purposes of the Terrorist Finance Tracking Program | EU-US TFTP Agreement | SWIFT Agreement | TFTP Agreement

Île Vierge des États-Unis d'Amérique
US Virgin island

Cécité légale - États-Unis
Legal blindness USA

Accord commercial anti-contrefaçon | accord commercial anti-contrefaçon entre l'Union européenne et ses États membres, l'Australie, le Canada, la République de Corée, les États-Unis d'Amérique, le Japon, le Royaume du Maroc, les États-Unis mexicains, la Nouvelle-Zélande, la République de Singapour et la Confédération suisse | ACAC [Abbr.]
Anti-Counterfeiting Trade Agreement | Anti-Counterfeiting Trade Agreement between the European Union and its Member States, Australia, Canada, Japan, the Republic of Korea, the United Mexican States, the Kingdom of Morocco, New Zealand, the Republic of Singapore, the Swiss Confederation and the United States | ACTA [Abbr.]

zone continentale des États-Unis [ CONUS | états continentaux des États-Unis | territoire continental des États-Unis | États-Unis continentaux | États-Unis d'Amérique continentaux ]
continental United States [ CONUS | continental USA ]

Acte final de: - l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, - l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part
Final Act with regard to the: - Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the United Mexican States of the other part, and - Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community of the one part, and the United Mexican States of the other part; and - Joint Declaration between the European Community and its Member States and the United Mexican States

États-Unis [ États-Unis d'Amérique | USA ]
United States [ United States of America | USA ]

Mexique [ États-Unis du Mexique | États-Unis mexicains ]
Mexico [ United Mexican States ]

Protocole entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique visant à modifier la Convention de 1916 conclue entre le Royaume-Uni et les États-Unis d'Amérique pour la protection des oiseaux migrateurs au Canada et aux États-Unis
Protocol between the government of Canada and the government of the United States of America amending the 1916 Convention between the United Kingdom and United States of America for the Protection of Migratory Birds in Canada and the United States

Les relations Canada-États-Unis [ Le cadre institutionnel des relations entre les deux pays | relations Canado-américaines | Les relations commerciales du Canada et des États-Unis | Les relations commerciales Canada-Etats-Unis ]
Canada-United States relations [ Canada-U.S. relations | The institutional framework for the relationship | Canada's trade relations with the United States ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Canada a fait l'objet de critiques sévères ces dernières années, parce que les États-Unis se sentent plus vulnérables à cause de l'insuffisance de nos mesures de sécurité intérieure.
Canada has been under heavy criticism in recent years with respect to the fact that the United States is feeling more vulnerable as a result of our lax internal security measures.

À une époque où le consommateur canadien, et certainement celui des États- Unis, s'intéresse aux produits biologiques, ces agriculteurs sentent qu'il y a une barrière devant eux, qu'ils ne peuvent pas avoir accès aux outils qui les aideraient à progresser, ce qu'ils veulent faire, sachant que le marché est présentement approvisionné par des produits importés des États-Unis.
At a time when the consumer in this country, and certainly in the United States, is eager to have organic products, our farmers feel that there is a barrier for them, that they cannot get a seat at the table that would help them move ahead, which they want to do, knowing that there is a market out there that is currently being filled by products from the United States.

Les États-Unis se sentent en guerre car pour la première fois, ils ont été attaqués sur leur propre territoire.
The United States feels it is at war, because it is the first time it has been attacked on home territory.

Le document commun adopté souligne la responsabilité importante dont l'UE et les États-Unis se sentent investis: créer des conditions propices à une conclusion positive et ambitieuse du sommet de Cancun et donner un nouvel élan au cycle de négociations commerciales.
The joint paper reflects the great importance the EU and the US attach to their responsibility to pave the way for a successful and ambitious conclusion in Cancun and to provide added impetus to the cycle of trade negotiations.

Selon lui, cette opposition est beaucoup plus explosive qu’elle ne l’était dans le cas du Vietnam parce que les États-Unis se sentent directement menacés par le terrorisme.
In his opinion opposition to the US over Iraq was much more explosive than opposition over Vietnam because the US felt directly threatened by terrorism.

Les représentants des États-Unis qui assistent à ce débat doivent savoir que, quoique l’on ait pu entendre de la bouche de ceux qui sont généralement suspects d’anti-américanisme, ceux d’entre nous qui sont les amis des États-Unis se sentent vraiment trahis.
The United States representatives watching this debate need to know that, while we may have heard from the usual suspects in terms of anti-Americanism, those of us who are friends of the United States feel very badly let down indeed.

Certains de ses pays membres se sentent davantage membres de la fédération des États-Unis que de l'Union européenne, comme la Grande-Bretagne dont on finit par se demander ce qu'elle fait dans l'Union européenne, mais enfin elle n'est pas seule.
Some Member States feel more like members of the federation of the United States than of the European Union. One example of which, but not the only one, is the United Kingdom, the reason for whose membership of the European Union is hard to fathom.

Il est dès lors surprenant que, dans les conclusions du Conseil européen du 21 septembre 2001, motivées précisément par les attentats perpétrés contre des villes des États-Unis, le terme de nationalisme soit à plusieurs reprises utilisé indistinctement sur le même pied que les notions de racisme et de xénophobie, ce qui constitue objectivement une offense pour tous les Européens qui se sentent membres pacifiques, démocrates et solidaires d'une nation et d'une culture nationale, en même temps que membres de la communauté européenne et de la communauté internationale.
It is therefore surprising to note that, in the conclusions of the European Council meeting of 21 September 2001, which was held in response to the terrorist attacks against US citizens, the term 'nationalism' is once more used indiscriminately as being equivalent to racism and xenophobia. This is quite clearly offensive to all those Europeans who see themselves as peaceful, democratic and caring members of a nation and part of a national culture, as well as members of the European and world community.

Les États-Unis se sentent, et c'est l'argument que je veux faire valoir, à la fois terriblement furieux et menacés par les attaques terroristes survenues il y a un an.
It is a country, and this is the point I want to make, that I think is both unusually angered and threatened by the terrorist attacks of a year ago.