Traduction de «états-unis réduiront presque » (Français → Anglais) :

Les initiatives prises après le 11 septembre pour sécuriser les frontières terrestres et maritimes des États-Unis réduiront presque certainement la dépendance globale de l'économie américaine à l'égard du commerce extérieur d'une façon que nous ne comprenons pas encore parfaitement.
The post-9/11 initiatives to secure the U.S. land borders and sea borders almost certainly will reduce the overall dependence of the U.S. economy on foreign trade in ways that we do not yet fully understand.

Avec un pourcentage du PIB s’élevant à 2,06 % en 2012, les dépenses intérieures brutes de RD en pourcentage du PIB dans l’UE restent presque 1 point de pourcentage en deçà de l’objectif de 3 % et nettement inférieures au chiffre des États-Unis.
With a share of GDP amounting to 2.06% in 2012, EU gross domestic expenditure on RD as a percentage of GDP remains almost 1 percentage point below the 3% target and visibly below the performance of the United States.

En chiffres absolus, il y a presque autant d'utilisateurs d'internet en Europe qu'aux États-Unis.
In absolute numbers there are nearly as many Internet users in the European Union as there are in the USA.

Par rapport à l'année passée, le taux d'accès à l'Internet à large bande en octobre 2003 a presque doublé pour s'établir à 5,2 % de la population de l'UE, mais reste inférieur au niveau atteint aux États-Unis (8,1 %) en juillet 2003.
In comparison with the year before, the broadband internet access rate per 100 EU inhabitants in October 2003 almost doubled to 5.2 per cent, but this was still less than the level reached by the US (8.1 per cent) in July 2003.

De 2009 à 2011, les États-Unis ont presque doublé leur capacité totale de production d'énergie verte, passant de 53,4 à 93 gigawatts, et la Chine l'a presque triplée, passant de 52,5 à 133 gigawatts.
From 2009 to 2011, the United States almost doubled its overall green energy production capacity from 53.6 gigawatts to 93 gigawatts, and China nearly tripled its capacity from 52.5 gigawatts to 133 gigawatts.

Si l'on fait disparaître la Commission canadienne du blé, les États-Unis réduiront-ils leurs subventions?
It is one thing to kill the Canadian Wheat Board, but are the Americans going to reduce their subsidies?

La délégation des États-Unis s'est dite convaincue que presque toutes les compagnies aériennes de la Communauté qui fournissent maintenant des services aériens réguliers aux États-Unis disposent également d'une autorisation pour les vols affrétés au niveau mondial délivrée par le ministère américain des transports.
The US delegation indicated its belief that virtually all Community airlines that now provide scheduled service to the United States also hold worldwide charter authority from the DOT.

Vous seriez ahuris de savoir combien de sociétés canadiennes réussissent très bien aux États-Unis. En fait, l'investissement direct étranger de Canadiens aux États-Unis atteint presque le même montant que l'investissement direct étranger des États-Unis au Canada, ce qui est surprenant quand on s'attend normalement à un rapport de dix à un.
You'd be amazed at how many Canadian companies are competing successfully in the U.S. In fact, foreign direct investment by Canadians in the United States is almost at the same quantum as U.S. foreign direct investment in Canada, which is a surprising number when you normally expect the ten-to-one rule to apply.

Les dépenses privées consacrées aux établissements d'enseignement n'ont que très peu augmenté dans l'UE depuis 1995 (de 0,55 % à 0,66 % du PIB environ), alors que l'on observe un niveau presque double au Japon (environ 1,2 % du PIB) et presque trois fois supérieure aux États-Unis (1,6 %).
Private expenditure on educational institutions has been increased very little in the EU since 1995 (from approx. 0.55 % to approx. 0.66 % of GDP), while in Japan the figure is almost double (about 1.2 % of GDP) and in the USA it is almost three times higher (1.6 %).

Peut-être que, dans cinq ou dix ans, l'Europe ou les États-Unis réduiront leurs subventions et que le prix du grain va augmenter.
Maybe five or ten years down the road, Europe or the United States will decrease their subsidies and grain prices will improve.