Traduction de «états-unis portent eux aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi Godfrey-Milliken [ Loi visant à permettre aux descendants des Loyalistes de l'Empire Uni qui ont fui le territoire devenu depuis les États-Unis d'Amérique après la Révolution américaine de 1776, de revendiquer les biens dont eux ou leurs ancêtres étaient propriétaires aux É ]
Godfrey-Milliken Act [ An Act to permit descendants of United Empire Loyalists who fled the land that later became the United States of America after the 1776 American Revolution to establish a claim to the property they or their ancestors owned in the United States that was co ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces dernières années, plusieurs États membres, dont la France, l’Espagne, l’Allemagne et le Royaume-Uni, ont eux aussi défini des politiques ou des stratégies industrielles, nationales et régionales.
Several Member States including France, Spain, Germany or the UK have also defined industrial policies or strategies at national and regional level in recent years.

Les investissements dans les capacités de transport d'électricité ainsi que dans les interconnexions gazières avec et entre les États baltes progressent eux aussi, l'objectif étant d'intégrer ces États membres aux réseaux européens et aux marchés de l’énergie.
The investments in electricity transmission capacity as well as gas interconnections with and between the Baltic states are also progressing with the aim of integrating these Member States into the European networks and energy markets.

À des fins de comparaison internationale, jusqu'à 2005, les États-Unis soustrayaient eux aussi les lentilles cornéennes à but esthétique à l'application de leur loi sur les aliments et drogues.
By way of international comparison, until 2005, the U.S. also exempted cosmetic contact lenses from regulation under its food and drugs act.

Il convient que les États membres prennent eux aussi des dispositions en vue de faciliter le financement au niveau local, régional et national.
Member States should also take actions to facilitate financing at the local, regional and national levels.

Nous avons tendance à penser que le Canada est tributaire des États-Unis, mais les États-Unis dépendent eux aussi du Canada, non seulement de son secteur manufacturier, mais aussi de son énergie et d'autres secteurs essentiels à son bien-être économique.
We often think that Canada is dependent on the United States, but the United States has a high degree of dependence on Canada, not just in the manufacturing sector but in energy and other areas of their economic well-being.

Évoquant l'impact positif que celle-ci aurait sur le commerce mondial, il a insisté sur la nécessité que les États-Unis adoptent eux aussi une approche aussi courageuse.
He spoke of the positive impact this would have on world trade and underlined the need for this courageous move to be matched by the United States.

Les États-Unis ont eux aussi maintenu leurs lois commerciales nationales dans le cadre de l'ALENA.
The United States has as well maintained its national trade laws within NAFTA.

La Commission maintiendra son soutien à la coopération judiciaire et à la formation au droit communautaire des juristes et des juges, mais les États membres devront eux aussi intensifier leurs efforts dans ce domaine.
The Commission will continue to support judicial co-operation and the training of lawyers and judges in Community law, but Member States themselves will have to step up their efforts in this field.

Jusqu'à présent, nous n'avons guère progressé mais je sais que les Etats-unis veulent eux aussi trouver une solution.
So far we have made only limited progress, but I know that the United States, too, is seriously interested in finding a solution.