Vertaling van "états-unis peuvent jouer " (Frans → Engels) :

Sur le plan économique, nous avons discuté des résultats du sommet du G20 qui s'est tenu à Séoul et du rôle que l'Union européenne et les États-Unis peuvent jouer pour garantir une reprise durable et équilibrée, notamment en appliquant des mesures d'assainissement budgétaire s'il y a lieu, et pour créer des emplois en procédant à des réformes structurelles et à une réforme des marchés financiers.
On the economy, we discussed the results of the G20 Summit in Seoul, and the contribution the European Union and the United States can make to securing a sustainable and balanced recovery, including through fiscal consolidation where necessary, and to creating jobs through structural and financial market reform.

Sur le plan économique, l’Union européenne et les États-Unis ont discuté des résultats du sommet du G20 qui s’est tenu à Séoul et du rôle que l’Union européenne et les États-Unis peuvent jouer pour garantir une reprise durable et équilibrée et créer des emplois en procédant à une réforme structurelle des marchés financiers et à un assainissement budgétaire qui favorise la croissance.
On the economy, the European Union and the United States discussed the results of the G20 summit in Seoul, and the contribution the European Union and the United States can make to securing a sustainable and balanced recovery and to creating jobs through structural financial market reform and fiscal consolidation which promotes growth.

B. considérant que l'Union européenne et les États-Unis collaborent dans le monde entier pour défendre une cause commune qui repose sur une histoire, une culture, des intérêts et des valeurs partagés, et considérant que les relations entre l'Union européenne et les États-Unis doivent jouer un rôle central pour garantir que des questions globales et de nouveaux problèmes sont traités dans le cadre du droit international et des institutions multilatérales existantes, en particulier les Nations unies, l'OSCE et l'OTAN,
B. whereas the European Union and the United States work together around the world to advance a common agenda based on shared history, culture, interests and values, and whereas EU-US relations must play a pivotal role in ensuring that global issues and new challenges are tackled in the framework of international law and existing multilateral institutions, in particular the UN, the OSCE and NATO,

C. considérant que l'Union européenne et les États-Unis collaborent dans le monde entier pour faire progresser une ambition commune qui repose sur une histoire, une culture, des intérêts et des valeurs partagés, et considérant que les relations entre l'Union européenne et les États-Unis doivent jouer un rôle central pour garantir que des questions globales et de nouveaux problèmes sont traités dans le cadre du droit international et des institutions multilatérales existantes, en particulier les Nations unies, l'OSCE et l'OTAN,
C. whereas the EU and the US work together around the world to advance a common agenda based on shared history, culture, interests and values, and whereas EU-US relations must play a pivotal role in ensuring that global issues and new challenges are tackled in the framework of international law and existing multilateral institutions, in particular the UN, the OSCE and NATO,

23. se félicite du profond engagement du nouveau président des États-Unis pour lutter contre le changement climatique; exhorte l'Union et les États-Unis à jouer un rôle de chef de file et à parvenir à un accord ambitieux pour l'après 2012 lors de la conférence de Copenhague qui aura lieu en 2009, en intégrant tous les pays qui sont émetteurs de gaz à effet de serre et en les faisant s'engager sur des objectifs contraignants à moyen et à long terme;
23. Welcomes the strong commitment of the new US President to tackling climate change; urges the EU and the US to take the lead and to reach an ambitious post-2012 agreement at the Copenhagen Conference to be held in 2009, engaging all relevant gas-emitting countries and committing them to binding mid- and long-term targets;

C’est un domaine dans lequel l’UE et les États-Unis peuvent jouer un rôle important ensemble.
This is a sphere in which the EU and the United States can together play an important role.

Si les États-Unis voulaient jouer un rôle à l'échelle internationale, ils se contenteraient de déterminer si les mesures prises au Canada sont de nature non concurrentielle.
If the U.S. was a world player it would only look at whether action in Canada was non-competitive in nature.

La Grande-Bretagne et les Nations Unies demandent aux États-Unis de jouer un rôle plus actif dans la négociation d'un accord de paix.
The United States is being asked by Britain and the United Nations to take a more active role in negotiating a peace settlement.

Le ministre partage-t-il l'avis du ministre britannique des Affaires étrangères, Douglas Hurd, selon lequel les États-Unis devraient jouer un rôle plus actif dans la négociation d'un accord de paix?
Does the minister agree with the British foreign secretary, Douglas Hurd, that the United States should be more active in seeking a negotiated peace?

La ministre Ambrose a dit également que les Nations Unies s'intéressaient à l'effort que fait le Canada pour amener les États- Unis à jouer un rôle plus actif au cours de la deuxième phase.
Minister Ambrose also stated that the United Nations is interested in Canada's effort to engage the United States in taking a more active role in the second phase.