Traduction de «états-unis parlent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accord entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique sur le traitement et le transfert de données de messagerie financière de l'Union européenne aux États-Unis d'Amérique aux fins du programme de surveillance du financement du terrorisme | accord SWIFT | accord TFTP | accord TFTP UE-États-Unis
Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for purposes of the Terrorist Finance Tracking Program | EU-US TFTP Agreement | SWIFT Agreement | TFTP Agreement

Île Vierge des États-Unis d'Amérique
US Virgin island

Cécité légale - États-Unis
Legal blindness USA

Accord commercial anti-contrefaçon | accord commercial anti-contrefaçon entre l'Union européenne et ses États membres, l'Australie, le Canada, la République de Corée, les États-Unis d'Amérique, le Japon, le Royaume du Maroc, les États-Unis mexicains, la Nouvelle-Zélande, la République de Singapour et la Confédération suisse | ACAC [Abbr.]
Anti-Counterfeiting Trade Agreement | Anti-Counterfeiting Trade Agreement between the European Union and its Member States, Australia, Canada, Japan, the Republic of Korea, the United Mexican States, the Kingdom of Morocco, New Zealand, the Republic of Singapore, the Swiss Confederation and the United States | ACTA [Abbr.]

zone continentale des États-Unis [ CONUS | états continentaux des États-Unis | territoire continental des États-Unis | États-Unis continentaux | États-Unis d'Amérique continentaux ]
continental United States [ CONUS | continental USA ]

Acte final de: - l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, - l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part
Final Act with regard to the: - Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the United Mexican States of the other part, and - Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community of the one part, and the United Mexican States of the other part; and - Joint Declaration between the European Community and its Member States and the United Mexican States

États-Unis [ États-Unis d'Amérique | USA ]
United States [ United States of America | USA ]

Mexique [ États-Unis du Mexique | États-Unis mexicains ]
Mexico [ United Mexican States ]

Protocole entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique visant à modifier la Convention de 1916 conclue entre le Royaume-Uni et les États-Unis d'Amérique pour la protection des oiseaux migrateurs au Canada et aux États-Unis
Protocol between the government of Canada and the government of the United States of America amending the 1916 Convention between the United Kingdom and United States of America for the Protection of Migratory Birds in Canada and the United States

Les relations Canada-États-Unis [ Le cadre institutionnel des relations entre les deux pays | relations Canado-américaines | Les relations commerciales du Canada et des États-Unis | Les relations commerciales Canada-Etats-Unis ]
Canada-United States relations [ Canada-U.S. relations | The institutional framework for the relationship | Canada's trade relations with the United States ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Russie et les États-Unis parlent de START II. À quel point est-ce que la France et le Royaume-Uni participent, et quand la discussion devient-elle multilatérale plutôt que bilatérale entre les États-Unis et la Russie.
We have Russia and the United States talking about START II. At what point do France and the U.K. get involved, and when does this become a multilateral instead of a bilateral discussion between the United States and Russia?

Par exemple, si l'Union européenne a un projet de transition au régime démocratique et que les États-Unis parlent de démocratie et de gouvernance alors que le Royaume-Uni parle de bonne gouvernance, les chevauchements doivent en fin de compte être nombreux.
For example, if the European Union is looking for transition to democracy and at the same time the United States talks about democracy and governance, and the United Kingdom says good governance, there must finally be a lot of overlapping.

M. John O'Reilly: L'ONU a signalé que certains pays, en particulier les États-Unis, parlent de se retirer des Balkans pour redéployer leurs troupes dans d'autres théâtres opérationnels et ils demandent aux Nations Unies d'évaluer le nombre des pays qui pourraient assurer les remplacements nécessaires.
Mr. John O'Reilly: The UN has mentioned that some countries, particularly the United States, are talking about withdrawing from the Balkans in order to provide troops in other theatres, and that those countries are asking the UN to evaluate how many other countries would be able to provide the backfill necessary.

La nouvelle, c'est qu'Israël, la Turquie et la Norvège réévaluent actuellement leur commande et que les États-Unis parlent de se retirer complètement du programme.
Let me share the news: Israel, Australia, Turkey, and Norway are all reconsidering their orders, and the Americans are talking about pulling out entirely.

Les États-Unis parlent de la défense de l’Europe!
The United States of America is talking about the defence of Europe!

Je me réjouis que la Commission et le Conseil n’en parlent pas qu’ici en Europe, mais qu’un tel point de vue soit, de plus en plus souvent, mis en avant dans les contacts avec l’administration des États-Unis.
I am pleased that the European Commission and the Council are not only talking about this here in Europe, but that such a view is being advanced more and more often in contacts with the United States administration.

J’estime que nous devons concentrer nos efforts afin de garantir que l’Union européenne et les États-Unis parlent d’une seule voix et entreprennent des actions communes par rapport aux questions liées à la promotion de la démocratie et des droits de l’homme.
I believe that our attention should be focused on ensuring that the European Union and America speak with one voice and take joint action on issues relating to the promotion of democracy and human rights.

De même, nous ne serons en mesure de renforcer des organisations telles que les Nations unies ou l’OTAN que si l’Europe et les États-Unis parlent d’une seule voix.
We will also be able to strengthen such organisations as the UN or NATO only if Europe and the USA speak with one voice.

Toutefois, l'horloge a continué à tourner, les semaines, les mois ont passé et de plus en plus de Canadiens questionnent nos relations avec les États- Unis, la façon dont les États-Unis parlent parfois du Canada, la manière dont ils interprètent les accords commerciaux, les déclarations par des représentants officiels du gouvernement américain dans ce pays, pas au Parlement mais dans des villes comme Toronto.
Weeks and months have gone by, and more and more Canadians are now questioning our relations with the United States, the way they sometimes speak about Canada, the way they interpret trade agreements, and statements made by official representatives of the U.S. government in this country, not in Parliament but in such places as Toronto.