Traduction de «états-unis ou ailleurs était déjà » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la supériorité des Etats-Unis sur l'Europe n'était pas fondée sur les prix, mais sur la production
the United States did not outprice Europe, but it out-produced it

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'impact de la société de la connaissance et des technologies de l'information et de la communication (TIC) sur l'inclusion, désignée sous le terme d'e-Inclusion, est, dans une large mesure, reconnu par les différents États membres, comme c'était déjà le cas dans les PAN/Incl. 2001.
The impact of the knowledge-based society and Information and Communication Technologies (ICTs) on inclusion, the eInclusion issue, is substantially recognised by the different Member States, as was already the case in the 2001 Inclusion NAPs.

le consommateur a ultérieurement ouvert un deuxième compte de paiement qui lui permet d’utiliser les services énumérés à l’article 17, paragraphe 1, dans l’État membre où il était déjà titulaire d’un compte de paiement assorti de prestations de base.
the consumer has subsequently opened a second payment account which allows him to make use of the services listed in Article 17(1) in the Member State where he already holds a payment account with basic features.

Les activités bancaires parallèles trouvent leur origine dans la déréglementation du système financier qui s'est produite en Grande-Bretagne dans les années 1980 puis s'est étendue aux États-Unis et ailleurs dans les années 1990 (8).
The origins of shadow banking activities lie in the deregulation of the financial system in the 1980s in the United Kingdom, which continued in the US and elsewhere in the 1990s (8).

Les États-Unis ont en effet déjà introduit certaines mesures de sécurité pour les importations, qui ont une incidence sur les chaînes d'approvisionnement en Europe.
Indeed the United Stats has already introduced certain security measures for imports which have an impact on European supply chains.

Les Etats-Unis, par ailleurs, continuent d'attirer les chercheurs et plus généralement une main d'oeuvre fortement qualifiée [20].
Moreover, the United States continues to attract researchers and more generally highly skilled workers [20].

La Commission a proposé une série de mesures pour que les meilleurs scientifiques européens n'abandonnent pas leur carrière en Europe pour des perspectives plus lucratives aux Etats-Unis et ailleurs[xlvii].
The Commission has proposed a range of measures to help prevent Europe's best scientists abandoning their careers in Europe in favour of more lucrative opportunities in the US and elsewhere[xlvii].

En Europe et aux Etats-Unis, les agriculteurs ont déjà recours à des systèmes équivalents à EGNOS.
In Europe and the United States, farmers are already using systems equivalent to EGNOS.