Vertaling van "états-unis ont réagi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accord entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique sur le traitement et le transfert de données de messagerie financière de l'Union européenne aux États-Unis d'Amérique aux fins du programme de surveillance du financement du terrorisme | accord SWIFT | accord TFTP | accord TFTP UE-États-Unis
Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for purposes of the Terrorist Finance Tracking Program | EU-US TFTP Agreement | SWIFT Agreement | TFTP Agreement

Cap vers le sud : les diplômés de la promotion de 1995 qui sont déménagés aux États-Unis : une analyse des résultats de l'Enquête auprès des diplômés de 1995 qui ont déménagé aux États-Unis [ Cap vers le sud : les diplômés de la promotion de 1995 qui sont déménagés aux États-Unis ]
South of the Border: Graduates from the Class of '95 Who Moved to the United States: An Analysis of Results from the Survey of 1995 Graduates Who Moved to the United States [ South of the Border: Graduates from the Class of '95 Who Moved to the United States ]

Accord commercial anti-contrefaçon | accord commercial anti-contrefaçon entre l'Union européenne et ses États membres, l'Australie, le Canada, la République de Corée, les États-Unis d'Amérique, le Japon, le Royaume du Maroc, les États-Unis mexicains, la Nouvelle-Zélande, la République de Singapour et la Confédération suisse | ACAC [Abbr.]
Anti-Counterfeiting Trade Agreement | Anti-Counterfeiting Trade Agreement between the European Union and its Member States, Australia, Canada, Japan, the Republic of Korea, the United Mexican States, the Kingdom of Morocco, New Zealand, the Republic of Singapore, the Swiss Confederation and the United States | ACTA [Abbr.]

Acte final de: - l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, - l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part
Final Act with regard to the: - Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the United Mexican States of the other part, and - Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community of the one part, and the United Mexican States of the other part; and - Joint Declaration between the European Community and its Member States and the United Mexican States

États-Unis [ États-Unis d'Amérique | USA ]
United States [ United States of America | USA ]

Mexique [ États-Unis du Mexique | États-Unis mexicains ]
Mexico [ United Mexican States ]

Loi Godfrey-Milliken [ Loi visant à permettre aux descendants des Loyalistes de l'Empire Uni qui ont fui le territoire devenu depuis les États-Unis d'Amérique après la Révolution américaine de 1776, de revendiquer les biens dont eux ou leurs ancêtres étaient propriétaires aux É ]
Godfrey-Milliken Act [ An Act to permit descendants of United Empire Loyalists who fled the land that later became the United States of America after the 1776 American Revolution to establish a claim to the property they or their ancestors owned in the United States that was co ]

Enquête auprès des diplômés de 1995 qui ont déménagé aux États-Unis
Survey of 1995 Graduates Who Moved to the United States

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'équipe internationale d'experts sur l'ESB a récemment publié son rapport sur la façon dont les États-Unis ont réagi à la découverte d'un cas d'ESB dans l'État de Washington.
The international team of BSE experts recently released its report on the response of the United States to the discovery of BSE in Washington State.

Un des témoins, un peu plus tôt, a rappelé que nous venons de traverser une période de guerre des prix, pratiquement, de guerre commerciale des céréales provoquée par d'énormes subventions à la production et, par-dessus le marché, de subventions à l'exportation dans le cadre de la politique agricole commune de l'Union européenne, auxquelles les États-Unis ont réagi.
One of the witnesses earlier today was pointing out that we have gone through a period of, basically, price war, a trade war in the cereals because of rich subsidies to produce and, on top of that, export subsidies as part of the common agricultural policy of the European union, and we have seen the United States respond.

Nous constatons que les États-Unis ont réagi de cette façon depuis les deux dernières années.
We have seen that reaction in the U.S. in the last two years.

Lorsque la récession a frappé, le gouvernement des États-Unis a réagi par des mesures protectionnistes, notamment sa politique sur les achats aux États-Unis et un raffermissement des règles.
When the recession hit, the United States government responded with protectionism, in putting forth its buy American policies and tighter rules.

Le second point, c’est que le gouvernement américain et que la Réserve fédérale des États-Unis ont réagi vigoureusement et très rapidement.
My second point is that the United States Government and the Federal Reserve System reacted vigorously and with lightning speed.

Les États-Unis ont réagi il y a six mois.
The United States took action six months ago.

Les États-Unis ont réagi par une double attaque du processus du chapitre 19 destinée l'infléchir à l'avantage des États-Unis ou à le démolir.
United States responded with a two-pronged attack on the Chapter 19 process, calculated to either bend it to U.S. advantage or destroy it.

Les États-Unis ont réagi par une guerre contre le terrorisme qui, entre autres, a conduit à une action militaire en Afghanistan.
The US has reacted with a War on Terrorism which amongst others has led to military action in Afghanistan.

Comprenez-moi bien, je ne suis pas non plus partisan d'un jugement rendu par des tribunaux militaires sans possibilité d'appel, et j'estime que les États-Unis doivent reconsidérer ce sujet, mais je me demande comment nous aurions réagi si ces attentats avaient été commis dans des États de l'UE.
Please do not get me wrong; I am no advocate of trials by military tribunals without the possibility of appeal, and I believe that the USA must reconsider this, but I do wonder how we would have reacted if these attacks had taken place in the EU.

Faisant preuve de dynamisme, la Commission a immédiatement réagi par l'élaboration d'une réponse communautaire appropriée aux attentats perpétrés aux États-Unis d'Amérique.
The Commission showed a dynamic approach and immediately reacted by formulating an appropriate Community response to the attacks carried out in the United States of America.