Traduction de «états-unis les discussions devront donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'agriculture et les négociations commerciales trilatérales entre le Canada, les États-Unis et le Mexique : document de discussion
Canada-U.S.-Mexico Trade Negotiations and Agriculture: A Discussion Paper

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, nous n'avons pas obtenu de clarté immédiate sur l'exacte procédure d'exemption des États-Unis; les discussions devront donc se poursuivre la semaine prochaine».
No immediate clarity on the exact US procedure for exemption however, so discussions will continue next week”.

À l'issue de cette réunion, elle a twitté: «J'ai eu une discussion franche avec les États-Unis sur l'actuelle question épineuse des tarifs de l'acier et de l'aluminium. L'Union européenne est un allié proche et un partenaire commercial des États-Unis et, à ce titre, elle doit être exclue des mesures annoncées.
She tweeted after their meeting: ”I had a frank discussion with the US side about the serious pending issue of steel and aluminium tariffs. As a close security and trade partner of the United States, the European Union must be excluded from the announced measures.

Des discussions ont également eu lieu au niveau européen, mais n’ont jusqu’à présent pas abouti à une conception commune sur la question de savoir lesquelles de ces technologies nécessitent une coopération plus stratégique afin d’améliorer la compétitivité industrielle[4]. D’après le dernier rapport sur la science, la technologie et la compétitivité, les pays de pointe comme la Chine, le Japon et les États-Unis se concentrent eux aussi sur les technologies génériques, notamment la biotechnologie, les TIC et la nanotechnologie[5]. En matière de TIC, des domaines spécifiques tels que la micro- et la nanoélectronique ou la photonique méritent des actions politiques immédiates étant donné la situation du secteur industriel européen en termes de concurrence mondiale et les défis nés de la crise économique[6]. Les systèmes de captage et de stockage du carbone (CSC) sont une autre activité dans laquelle l’UE a offert sa coopération à des partenaires internationaux; elle doit donc être elle-même en possession des technologies nécessaires et accessibles.
Discussions have been also taken place at European level but have so far not led to a shared understanding on which of these technologies needs a more strategic cooperation to improve industrial competitiveness.[4] According to the latest Science, Technology and Competitiveness report, leading countries such as China, Japan and the US are also focusing on enabling technologies, especially biotechnology, ICT and nanotechnology.[5] Within ICT, specific fields such as micro- and nanoelectronics and photonics deserve immediate policy actions given the situation of the EU industry in global competition and the challenges stemming from the economic crisis.[6] Carbon capture and storage systems (CCS) is another activity on which the EU has offered cooperation to international partners, hence it must itself possess the necessary, affordable technologies.

Le sénateur L. Smith : Dans nos discussions avec le comité, nous sommes remontés à la fin des années 1990, à l'époque où il y avait une certaine scission entre le comité et les gens aux États-Unis. Il s'agit donc d'une occasion de renforcer les relations.
Senator L. Smith: In our discussions with the committee, the talk went back to the late 1990s, when there was some fracture between the committee and the people in the U.S. So this is a relationship-building opportunity.

En ce qui concerne certains éléments qui sont soulevés — par exemple, l'élimination des barrières non tarifaires, qui est un volet très important des négociations avec les États-Unis —, les discussions avec le Canada seront utiles et faciliteront une partie des discussions avec les États-Unis.
Certainly for some of the elements under discussion—for example, the elimination of non-tariff obstacles, which is a very big part of the negotiations with the U.S.—the discussions with Canada will help and will facilitate some of the discussions with the U.S. But definitely I think that if we succeed, it will be a big advantage to everybody.

Les États-Unis ne nous laissent donc pas d'autre choix que d'insister auprès de l'Organisation mondiale du commerce pour une véritable conformité.
So, the US leaves us with no other choice but to insist on proper compliance before the World Trade Organisation.

Il y a tout d'abord eu le fiasco lié à la politique d'achat aux États-Unis, puis l'imposition d'une taxe dans les ports de Vancouver, et maintenant, il y a cette nouvelle taxe d'entrée aux États-Unis. Les gens qui partent en vacances aux États-Unis en famille devront débourser 5 $.
First there was the buy American fiasco, then tariffs on Vancouver ports and now a new tax on entering the U.S. People taking a family on a trip will be dinged $5.

"Comment améliorer la relation transatlantique ?": la contribution du CESE au prochain sommet UE Etats-Unis en discussion à Dublin le 24 mars 2004
"How to improve the transatlantic relationship?": EESC contribution to forthcoming EU-US Summit to be debated in Dublin on 24 march 2004

Les futures discussions sur les orientations à suivre devront donc porter essentiellement sur les solutions les plus à même d'aider les PME à devenir des «entreprises électroniques» plutôt que sur la façon d'assurer la promotion du commerce électronique.
Future policy discussion should therefore focus on how best to help SMEs to transform their businesses into "e-companies" rather than on how to promote e-commerce.

Le Conseil européen de mars 1998 ayant invité la Commission à explorer la possibilité de développer un système commun avec les États-Unis, des discussions ont permis de clarifier les options possibles.
In March 1998 the Council called on the Commission to explore the possibility of developing a common system with the United States. Discussions were held to clarify possible options.