Vertaling van "états-unis investissaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accord entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique sur le traitement et le transfert de données de messagerie financière de l'Union européenne aux États-Unis d'Amérique aux fins du programme de surveillance du financement du terrorisme | accord SWIFT | accord TFTP | accord TFTP UE-États-Unis
Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for purposes of the Terrorist Finance Tracking Program | EU-US TFTP Agreement | SWIFT Agreement | TFTP Agreement

Cécité légale - États-Unis
Legal blindness USA

Île Vierge des États-Unis d'Amérique
US Virgin island

zone continentale des États-Unis [ CONUS | états continentaux des États-Unis | territoire continental des États-Unis | États-Unis continentaux | États-Unis d'Amérique continentaux ]
continental United States [ CONUS | continental USA ]

Accord commercial anti-contrefaçon | accord commercial anti-contrefaçon entre l'Union européenne et ses États membres, l'Australie, le Canada, la République de Corée, les États-Unis d'Amérique, le Japon, le Royaume du Maroc, les États-Unis mexicains, la Nouvelle-Zélande, la République de Singapour et la Confédération suisse | ACAC [Abbr.]
Anti-Counterfeiting Trade Agreement | Anti-Counterfeiting Trade Agreement between the European Union and its Member States, Australia, Canada, Japan, the Republic of Korea, the United Mexican States, the Kingdom of Morocco, New Zealand, the Republic of Singapore, the Swiss Confederation and the United States | ACTA [Abbr.]

Acte final de: - l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, - l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part
Final Act with regard to the: - Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the United Mexican States of the other part, and - Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community of the one part, and the United Mexican States of the other part; and - Joint Declaration between the European Community and its Member States and the United Mexican States

États-Unis [ États-Unis d'Amérique | USA ]
United States [ United States of America | USA ]

Mexique [ États-Unis du Mexique | États-Unis mexicains ]
Mexico [ United Mexican States ]

Protocole entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique visant à modifier la Convention de 1916 conclue entre le Royaume-Uni et les États-Unis d'Amérique pour la protection des oiseaux migrateurs au Canada et aux États-Unis
Protocol between the government of Canada and the government of the United States of America amending the 1916 Convention between the United Kingdom and United States of America for the Protection of Migratory Birds in Canada and the United States

Les relations Canada-États-Unis [ Le cadre institutionnel des relations entre les deux pays | relations Canado-américaines | Les relations commerciales du Canada et des États-Unis | Les relations commerciales Canada-Etats-Unis ]
Canada-United States relations [ Canada-U.S. relations | The institutional framework for the relationship | Canada's trade relations with the United States ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au tournant du siècle, c'est au Canada principalement que les États-Unis investissaient directement et, malgré la croissance d'entreprises transnationales vraiment mondiales basées aux États-Unis au cours des 30 dernières années, le Canada demeure encore un site important pour l'investissement américain.
Canada was the first major destination of U.S. foreign direct investment, going back to the turn of the century and, despite the growth of truly global U.S.-based transnational companies in the last three decades, Canada remains an important destination for U.S. investment.

Vous avez fait la comparaison avec les États-Unis et vous avez dit qu'ils investissaient 10 p. 100 de moins que nous.
You compared it to the U.S. and said that we invest 10% less than they do.

Ainsi en 1995, l'UE des Quinze a dépensé 1,91% de son PIB pour la recherche et le développement alors que les États-Unis investissaient 2,45% et le Japon 2,95%.
In 1995 the 15 members of the EU spent 1.91% of GDP on RD compared with 2.45% in the USA and 2.95% in Japan.

Historiquement, le Canada a toujours investi 10 p. 100 de ce que les États-Unis investissaient. Donc, si les États-Unis injectaient 50 ou 60 milliards de dollars par année, notre gouvernement devait mettre 10 p. 100 de ce montant, c'est-à-dire 5 ou 6 milliards par année, pour soutenir l'industrie agricole canadienne.
Historically, Canada has always done 10 per cent of what the U.S. provides, so if the U.S. has been putting in $50 billion or $60 billion per year, our government would have had to put in 10 per cent of that or $5 billion or $6 billion a year to sustain the Canadian agriculture industry.

Cette presence tend a s'accroitre puisqu'en 1984 et 1985, les Etats membres de la Communaute ont investi 1,2 milliards en Amerique du Sud et 1,6 milliards en Amerique Centrale alors que les Etats-Unis desinvestissaient dans la premiere region et investissaient 1,2 milliards dans la seconde.
The trend is towards increased investment: in 1984 and 1985 Community Member States invested US$ 1 200 million in South America and US$ 1 600 million in Central America, whereas the United States was disinvesting in the former and invested US$ 1 200 million in the latter region.

Ainsi, la Commission a noté avec inquiétude qu'en 1987, les firmes européennes ont investi près de 2 milliards d'Ecus (1,925 milliard) dans le secteur de la biotechnologie aux Etats-Unis, alors que les sociétés américaines investissaient, au cours de la même année, 12 millions d'Ecus seulement dans la biotechnologie européenne !
Nevertheless, the Commission notes with concern that in 1987 European firms invested almost ECU 2 billion (1.925 billion) in biotechnology in the USA, whereas US companies invested just ECU 12 million in biotechnology in Europe that year.