Vertaling van "états-unis ferment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accord entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique sur le traitement et le transfert de données de messagerie financière de l'Union européenne aux États-Unis d'Amérique aux fins du programme de surveillance du financement du terrorisme | accord SWIFT | accord TFTP | accord TFTP UE-États-Unis
Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for purposes of the Terrorist Finance Tracking Program | EU-US TFTP Agreement | SWIFT Agreement | TFTP Agreement

Île Vierge des États-Unis d'Amérique
US Virgin island

Cécité légale - États-Unis
Legal blindness USA

Accord commercial anti-contrefaçon | accord commercial anti-contrefaçon entre l'Union européenne et ses États membres, l'Australie, le Canada, la République de Corée, les États-Unis d'Amérique, le Japon, le Royaume du Maroc, les États-Unis mexicains, la Nouvelle-Zélande, la République de Singapour et la Confédération suisse | ACAC [Abbr.]
Anti-Counterfeiting Trade Agreement | Anti-Counterfeiting Trade Agreement between the European Union and its Member States, Australia, Canada, Japan, the Republic of Korea, the United Mexican States, the Kingdom of Morocco, New Zealand, the Republic of Singapore, the Swiss Confederation and the United States | ACTA [Abbr.]

zone continentale des États-Unis [ CONUS | états continentaux des États-Unis | territoire continental des États-Unis | États-Unis continentaux | États-Unis d'Amérique continentaux ]
continental United States [ CONUS | continental USA ]

Acte final de: - l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, - l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part
Final Act with regard to the: - Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the United Mexican States of the other part, and - Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community of the one part, and the United Mexican States of the other part; and - Joint Declaration between the European Community and its Member States and the United Mexican States

États-Unis [ États-Unis d'Amérique | USA ]
United States [ United States of America | USA ]

Mexique [ États-Unis du Mexique | États-Unis mexicains ]
Mexico [ United Mexican States ]

Protocole entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique visant à modifier la Convention de 1916 conclue entre le Royaume-Uni et les États-Unis d'Amérique pour la protection des oiseaux migrateurs au Canada et aux États-Unis
Protocol between the government of Canada and the government of the United States of America amending the 1916 Convention between the United Kingdom and United States of America for the Protection of Migratory Birds in Canada and the United States

Les relations Canada-États-Unis [ Le cadre institutionnel des relations entre les deux pays | relations Canado-américaines | Les relations commerciales du Canada et des États-Unis | Les relations commerciales Canada-Etats-Unis ]
Canada-United States relations [ Canada-U.S. relations | The institutional framework for the relationship | Canada's trade relations with the United States ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Harrison: Pour moi, la commission canadienne du blé est le partenaire qui assure la commercialisation de nos produits et il faut donc que tout le monde participe à ce système car en cas de double système, il ne faudra pas attendre longtemps pour que les États-Unis ferment la frontière.
Mr. Harrison: I would call the Wheat Board a marketing " partner" and, to me, that means you have to have everyone delivering into the system because, if you have a dual system, the U.S. will not allow that for very long before they shut the border.

Ensuite, j'aimerais que vous nous parliez des exemples internationaux; on entend dire que ces camps de réadaptation de type militaire qu'on avait institués aux États-Unis ferment leurs portes, qu'ils ne donnent pas les résultats escomptés.
Then I would like to know what the international examples have been and why we now hear that boot camps in the States are being closed and that they don't work.

G. considérant que les États-Unis ferment la seule desserte civile de Guantánamo par avion et que, désormais, le seul vol possible est un vol militaire à bord duquel les particuliers ne peuvent embarquer que s'ils ont obtenu l'autorisation du Pentagone, restreignant par là même l'accès de la presse, des avocats et des militants des droits de l'homme;
G. whereas the US is closing its only civilian flight into Guantánamo, which means that the only flight available is a military flight requiring individuals to obtain permission from the Pentagon to board, thus limiting access for the press, lawyers and human rights workers;

J. considérant que les États-Unis ferment la seule desserte civile de Guantanamo par avion et que, désormais, le seul vol possible est un vol militaire à bord duquel les particuliers ne peuvent embarquer que s'ils ont obtenu l'autorisation du Pentagone, restreignant par là même l'accès de la presse, des avocats et des militants des droits de l'homme;
J. whereas the US is closing its only civilian flight into Guantánamo, which means that the only flight available is a military flight requiring individuals to receive permission from the Pentagon to board, thus limiting access for the press, lawyers and human rights workers;

L’Union européenne doit insister pour que les États-Unis ferment immédiatement ce centre et mènent une enquête indépendante et impartiale sur les violations des droits de l’homme qui auraient eu lieu dans ce centre.
The European Union must insist that the US closes the camp immediately and conducts an independent and impartial investigation of the alleged violations of human rights that have taken place in the camp.

Les États-Unis ferment Guantanamo; les procès n'auront pas lieu; les autres prisonniers sont renvoyés dans d'autres pays.
Guantanamo Bay is being closed; the trials are not taking place; the other prisoners are being sent to other countries.

Producteur aux États-Unis d’Amérique: PMP — Fermentation Products Inc., Peoria, USA
Producer in the USA: PMP — Fermentation Products Inc., Peoria, USA.

Je pense que les États-Unis sont aussi les perdants de leur propre politique, qu’ils ferment leurs frontières à leurs propres alliés tout en permettant l’entrée de terroristes potentiels.
I believe that the United States also lose out with this policy, closing their frontiers to their allies but letting in potential terrorists.

Le sénateur Mahovlich : Est-ce que les États-Unis ferment la frontière chaque fois que nous demandons du financement pour aider nos agriculteurs?
Senator Mahovlich: When we ask for funds to help our farmers, do the Americans close the borders every time we try to help our farmers?