Traduction de «états-unis et avec la communauté européenne—je dirais encore » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Mémorandum d'Accord entre les Etats-Unis d'Amérique, la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom), le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, l'Irlande, la République italienne, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas en matière d'informations scientifiques et technologiques nucléaires
Memorandum of Understanding between the United States of America, the European Atomic Energy Community (Euratom), the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands in the field of Nuclear Science and Technology Information

Acte final de: - l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, - l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part
Final Act with regard to the: - Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the United Mexican States of the other part, and - Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community of the one part, and the United Mexican States of the other part; and - Joint Declaration between the European Community and its Member States and the United Mexican States

Arrangement entre la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté économique européenne, d'une part, et le gouvernement des Etats-Unis d'Amérique, d'autre part, concernant les échanges de certains produits sidérurgiques
Arrangement between the European Coal and Steel Community and the European Economic Community, and the Government of the United States of America concerning trade in certain steel products

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Or, je trouve que c'est une problématique majeure et que si nous en sommes en concurrence avec les États-Unis et avec la Communauté européenne—je dirais encore plus avec cette dernière—, c'est parce qu'eux ont fait un choix de société.
But I think it's a major problem and if we are competing with the U.S. and the European community—even more so with the latter—, it is because they made a societal choice.

C. considérant qu'historiquement, le déficit significatif en protéagineux remonte d'une part à des accords antérieurement conclus en matière de commerce international, notamment avec les États-Unis, qui autorisaient la Communauté européenne à protéger sa production céréalière, mais prévoyaient en retour une importation libre de taxes des protéagineux et des oléagineux dans l'Union (accord général sur les tarifs et le commerce (GATT) et accord de Blair House de 1992); que sont venus s'y ajouter les progrès significatifs accomplis sur le plan de l'efficacité de la production de protéagineux et dans l'utilisation des nouvelles technologies dans les pays tiers, entraînant ainsi un désavantage concurrentiel pour les agriculteurs européens, pour lesquels la production de protéagineux n'était pas intéressante d'un point de vue économique,
C. whereas, historically, this significant deficit in protein crop production goes back to previously established international trade agreements, especially with the United States, which allowed the EU to protect its cereal production and in return allowed duty-free imports of protein crops and oilseeds into the EU (GATT and 1992 Blair House Agreement); whereas this was accompanied by significant progress in the efficiency of protein crop production and the use of new technologies outside the EU, leading to a competitive disadvantage for EU farmers who find protein crop production economically unattractive,

F. considérant que les entreprises américaines ont pénétré très profondément à l'intérieur du marché européen, s'agissant plus spécialement de la téléphonie vocale, des co-entreprises et des participations directes, et considérant aussi que la coopération entre les services de surveillance de la concurrence des États-Unis et de la Communauté européenne est appropriée et satisfaisante;
F. whereas US penetration on the European market is very high in particular concerning provision of voice telephony, joint ventures and direct holdings; whereas cooperation between competition monitoring bodies of the US and the European Community is working adequately and satisfactorily,

F. considérant que les entreprises américaines ont pénétré très profondément à l'intérieur du marché européen, s'agissant plus spécialement de la téléphonie vocale, des co‑entreprises et des participations directes, et considérant aussi que la coopération entre les services de surveillance de la concurrence des États‑Unis et de la Communauté européenne est satisfaisante,
F. whereas US penetration on the European market is very high in particular concerning provision of voice telephony, joint ventures and direct holdings; whereas cooperation between competition monitoring bodies of the US and the European Community is working adequately and satisfactorily,

E. considérant que les entreprises américaines ont pénétré très profondément à l'intérieur du marché européen, s'agissant plus spécialement de la téléphonie vocale, des co‑entreprises et des participations directes, et considérant aussi que la coopération entre les services de surveillance de la concurrence des États‑Unis et de la Communauté européenne est satisfaisante,
E. whereas US penetration in the European market is very high in particular concerning provision of voice telephony, joint ventures and direct holdings; whereas cooperation between competition monitoring bodies of the US and the European Community is working in a sufficient and satisfactory manner,

Ils se sont mis d'accord pour lancer une nouvelle initiative qui ajoutera une dimension européenne à la coopération et aux échanges entre universités des Etats-Unis et de la Communauté européenne.
They agreed to launch a new initiative that will add a European dimension to cooperation and exchanges between universities in the United States and the European Community.

A la suite de la présente déclaration, la SEC et la Commission des Communautés européennes noueront un dialogue régulier pour suivre l'évolution sur les marchés boursiers et pour discuter des principes qui sont à la base de la réglementation dans ce domaine aux Etats-Unis et dans les Communautés européennes.
Further to this declaration the SEC and the Commission of the European Communities will begin a regular dialogue to review developments in securities markets and to discuss the principles underlying securities regulation in the United States and in the European Community.

En ce qui concerne les problèmes d'essais et de certification, les experts des deux parties ont comparé les systèmes appliqués aux Etats-Unis et dans la Communauté européenne pour évaluer la conformité, en vue de préparer les discussions sur les accords de reconnaissance mutuelle des essais et des certificats qui auront lieu lorsque le Conseil de ministres de la Communauté européenne se sera prononcé sur les propositions de la Commission relatives à une approche globale en matière d'essais et de certification.
With regard to testing and certification issues, experts from both sides compared U.S. and European Community systems for conformity assessment, with a view to preparing future discussions on arrangements for mutual recognition of tests and certificates which will take place after the European Community Council of Ministers has pronounced on the Commission's proposals for a Global Approach to Testing and Certification.

Les deux parties ont considéré qu'il était très positif que les scientifiques et les experts des Etats-Unis et de la Communauté européenne puissent désormais se rencontrer régulièrement pour échanger des informations et discuter de problèmes d'intérêt mutuel.
It was viewed by both sides as gratifying that scientists and experts from both the US and the European Community should now have a regular forum in which to exchange information and discuss matters of mutual interest.