Vertaling van "états-unis couper " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accord entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique sur le traitement et le transfert de données de messagerie financière de l'Union européenne aux États-Unis d'Amérique aux fins du programme de surveillance du financement du terrorisme | accord SWIFT | accord TFTP | accord TFTP UE-États-Unis
Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for purposes of the Terrorist Finance Tracking Program | EU-US TFTP Agreement | SWIFT Agreement | TFTP Agreement

Île Vierge des États-Unis d'Amérique
US Virgin island

Cécité légale - États-Unis
Legal blindness USA

Accord commercial anti-contrefaçon | accord commercial anti-contrefaçon entre l'Union européenne et ses États membres, l'Australie, le Canada, la République de Corée, les États-Unis d'Amérique, le Japon, le Royaume du Maroc, les États-Unis mexicains, la Nouvelle-Zélande, la République de Singapour et la Confédération suisse | ACAC [Abbr.]
Anti-Counterfeiting Trade Agreement | Anti-Counterfeiting Trade Agreement between the European Union and its Member States, Australia, Canada, Japan, the Republic of Korea, the United Mexican States, the Kingdom of Morocco, New Zealand, the Republic of Singapore, the Swiss Confederation and the United States | ACTA [Abbr.]

zone continentale des États-Unis [ CONUS | états continentaux des États-Unis | territoire continental des États-Unis | États-Unis continentaux | États-Unis d'Amérique continentaux ]
continental United States [ CONUS | continental USA ]

Acte final de: - l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, - l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part
Final Act with regard to the: - Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the United Mexican States of the other part, and - Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community of the one part, and the United Mexican States of the other part; and - Joint Declaration between the European Community and its Member States and the United Mexican States

États-Unis [ États-Unis d'Amérique | USA ]
United States [ United States of America | USA ]

Mexique [ États-Unis du Mexique | États-Unis mexicains ]
Mexico [ United Mexican States ]

Protocole entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique visant à modifier la Convention de 1916 conclue entre le Royaume-Uni et les États-Unis d'Amérique pour la protection des oiseaux migrateurs au Canada et aux États-Unis
Protocol between the government of Canada and the government of the United States of America amending the 1916 Convention between the United Kingdom and United States of America for the Protection of Migratory Birds in Canada and the United States

Les relations Canada-États-Unis [ Le cadre institutionnel des relations entre les deux pays | relations Canado-américaines | Les relations commerciales du Canada et des États-Unis | Les relations commerciales Canada-Etats-Unis ]
Canada-United States relations [ Canada-U.S. relations | The institutional framework for the relationship | Canada's trade relations with the United States ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Steve Mahoney: Très rapidement étant donné que le président s'apprête à me couper la parole, je crois que le projet de loi—dont je ne me souviens pas du nom—actuellement devant le Congrès des États-Unis qui exige que les Canadiens obtiennent un visa pour se rendre aux États-Unis a été mis en veilleuse, du moins pour le moment.
Mr. Steve Mahoney: Just very briefly, as the chair is cutting me off, I believe the bill—I can't remember what it's called—in the United States Congress that would require visas for Canadians to go into the United States has been put on the back burner, at least for the time being.

C'est avantageux aussi pour des entreprises canadiennes comme la nôtre, qui exporte du tissu aux États-Unis, parce que nous devons exporter le tissu aux États-Unis et le couper en panneaux sur place pour être admissibles.
It's also been beneficial for Canadian companies such as myself, who export the fabric into the United States, because we have to export the fabric into the States and cut it into components in the States to qualify.

E. considérant que les États-Unis et d'autres grandes puissances occidentales ont pris des mesures importantes pour couper l'Iran du système financier international, et ont ainsi annoncé des sanctions coordonnées contre sa banque centrale et ses banques commerciales; que les États-Unis ont également imposé des sanctions contre les entreprises liées à l'industrie nucléaire de l'Iran, ainsi que contre ses industries pétrochimiques et pétrolières;
E. whereas the United States and other major Western powers took significant steps to cut Iran off from the international financial system, announcing coordinated sanctions aimed at its central bank and commercial banks; whereas the United States also imposed sanctions on companies involved in Iran’s nuclear industry, as well as on its petrochemical and oil industries;

Des actions coordonnées signifient surtout une coopération au sein de l'UE, ainsi que des liens étroits avec les États-Unis. Couper nos liens avec les États-Unis dans le cadre de la lutte contre le terrorisme serait une erreur extrêmement grave et porterait un préjudice très important à l’ensemble de la population de l'UE, mais nous devons également entretenir des liens avec les pays arabes modérés, y compris les pays liés à Al-Qaïda.
Coordinated action means, above all, cooperation within the EU, as well as strong links with the United States: cutting our links with the United States in the fight against terrorism would be an extremely serious mistake, and would cause very severe damage to the population of the European Union as a whole, but there should also be links with the moderate Arab countries, including those in Al-Qaida’s sights.

Par contre, aux États-Unis, une bonne partie de leur programme de stimulation est reliée à une aide essentiellement pour les États américains, et les États américains sont en train de couper dans l'emploi de façon significative.
However, in the US, a significant part of the stimulus program is tied to aid primarily to US states, and US states are cutting back significantly on employment.

Sera-t-il un jour possible de formuler une nouvelle politique afin de couper le cordon ombilical avec les États-Unis?
Can we therefore formulate a new policy for cutting our American apron strings?

M. Paul Crête (Montmagny—L'Islet—Kamouraska—Rivière-du-Loup, BQ): Monsieur le Président, le président de General Motors a annoncé hier que la compagnie prévoit couper 25 000 postes aux États-Unis, ce qui pourrait entraîner la perte de milliers d'emplois directs et indirects, tant au Québec qu'au Canada.
Mr. Paul Crête (Montmagny—L'Islet—Kamouraska—Rivière-du-Loup, BQ): Mr. Speaker, the president of General Motors announced yesterday that the company is planning to cut 25,000 jobs in the United States, which could result in the loss of thousands of direct and indirect jobs in Quebec and Canada.

Au lieu de couper les taxes, disons, de 20 p. 100, le ministre coupe la moitié moins et garde le reste pour le dépenser et non pour payer une partie de la dette, avec le résultat que dans notre lutte avec notre principal rival, les États-Unis, nous ne sommes pas plus avancés qu'avant.
Instead of cutting taxes by let us say 20 per cent, the minister cuts them by half that and keeps the rest, not to pay down the debt, but to spend. The result is that in our contest with our main rival, the United States, we are no further ahead.

Pessimisme aussi parce que notre partenaire atlantique, les États-Unis d’Amérique, a parfaitement compris qu’il n’y a pas de meilleur moyen de soumettre l’Europe à son empire que de couper les liens féconds qu’elle peut entretenir avec ses voisins de la Méditerranée et qui s’ingénie à ériger de part et d’autre de ce bassin un mur obscur, mais efficace.
Pessimism, too, because our transatlantic partner, the United States of America, has fully understood that there is no better way to subject Europe to its domination than by cutting the productive links Europe may establish with its neighbours around the Mediterranean and is striving to erect a vague but effective wall between the two sides of the Mediterranean.