Vertaling van "états-unis bien entendu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Convention concernant la mise à disposition par les forces armées du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les forces armées des Etats-Unis d'Amérique de biens immobiliers pour l'établissement de quartiers généraux militaires internationaux de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord en République fédérale d'Allemagne
Agreement regarding the Making Available by the Armed Forces of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of the United States of America of Accommodation to International Military Headquarters of NATO in the Federal Republic of Germany

Loi Godfrey-Milliken [ Loi visant à permettre aux descendants des Loyalistes de l'Empire Uni qui ont fui le territoire devenu depuis les États-Unis d'Amérique après la Révolution américaine de 1776, de revendiquer les biens dont eux ou leurs ancêtres étaient propriétaires aux É ]
Godfrey-Milliken Act [ An Act to permit descendants of United Empire Loyalists who fled the land that later became the United States of America after the 1776 American Revolution to establish a claim to the property they or their ancestors owned in the United States that was co ]

Convention entre le Royaume-Uni et les Etats-Unis concernant la jouissance et la disposition des biens meubles et immeubles
Convention between the United Kingdom and the United States concerning Tenure and Disposal of Real and Personal Property

Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique concernant le partage des biens confisqués et des sommes d'argent équivalentes
Agreement between the government of Canada and the government of the United States of America regarding the sharing of forfeited assets and equivalent funds

Convention des Nations Unies sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens
United Nations Convention on Jurisdictional Immunities of States and Their Property

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En effet, les marchés boursiers de l'Union ne peuvent pas installer d'écrans de ce type aux États-Unis, bien que les principes de base sur la protection des investisseurs et les critères d'équité et de transparence soient les mêmes dans les deux juridictions.
EU stock exchanges trading equities can not establish trading screens in the US, even though the core principles protecting investors and ensuring fairness and transparency are similar in both jurisdictions.

M. Jonathan Kesselman: La chose est très subjective, bien sûr, mais je dirais que les gens qui gagnent jusqu'au revenu à temps plein moyen, qui se situe aux environs de 30 000 $ au Canada, ont à supporter un fardeau moindre qu'aux États-Unis. Bien entendu, les gens qui se situent au niveau le plus bas de cette catégorie ne font pas partie de la classe moyenne aisée, mais on ne les retrouve pas non plus chez les travailleurs à faible revenu.
Dr. Jonathan Kesselman: That's pretty subjective, of course, but I would say that persons earning right up to average full-time earnings, which is somewhere in the $30,000 Canadian range, are bearing lower burdens than in the U.S. Of course, the low $30,000s is not comfortable middle class but it's not quite working poor.

Ce programme vise la plupart de nos principaux partenaires: la France, l'Allemagne, le Royaume-Uni, les Pays-Bas, les États-Unis, bien entendu, le Japon, Hong Kong et Taiwan, pour ne mentionner que ceux-là.
This program has been repeated in most of our major investor partners: France, Germany, the U.K., the Netherlands, the United States, of course, in spades, Japan, Hong Kong, Taiwan, and other countries.

Nous avons examiné la situation au Royaume-Uni, aux États-Unis, bien entendu, au Japon et dans l'Union européenne afin de trouver des façons d'inclure le droit à l'information, les indemnités financières et la présence aux procédures judiciaires.
We have looked to the United Kingdom, the United States, of course, Japan, and the European Union as to ways in which we could include the right to information, financial redress, and attendance at court proceedings.

Commerce international de biens en 2016 - Un tiers du commerce de l'UE effectué avec les États-Unis et la Chine - Pour les États membres, le commerce intra-UE domine largement toutefois // Bruxelles, le 29 mars 2017
International trade in goods in 2016 - A third of EU trade with the United States and China - At Member State level, trade within the EU largely prevails though // Brussels, 29 March 2017

Commerce international de biens en 2015-Principaux partenaires commerciaux de l’UE en 2015: les États-Unis pour les exportations, la Chine pour les importations-Le commerce entre États membres prédomine largement toutefois // Bruxelles, le 31 mars 2016
International trade in goods in 2015-EU's top trading partners in 2015: the United States for exports, China for imports-Trade between Member States largely prevails though // Brussels, 31 March 2016

Monsieur le président, quant à l'avenir, l'ironie de la situation actuelle tient au fait que les élites politique et économique canadiennes, qui nous ont donné l'ALENA, nous disent maintenant que nous devrions quitter cette alliance, essayer de nous déconnecter du Mexique et de rétablir les relations canado-américaines des années 1960, qui étaient considérées comme spéciales — il faut dire que chaque pays aime bien considérer qu'il entretient des relations spéciales avec les États-Unis, bien entendu.
Mr. Chairman, about the future, the irony of the present situation is that Canada's political and economic elite, which brought us NAFTA, is now saying we should, in effect, get out, try to disconnect from Mexico, and try to re-establish a Canadian-American relationship, which in the 1960s was thought to be special every country thinks it has a special relationship with the United States, of course.

Il est bien entendu que, en ce qui concerne les domaines d'activité et sans préjuger de la dynamique de la coopération CE/NU ni du processus de développement des pays concernés, la coopération avec les Nations unies se fera de préférence avec des partenaires qui offrent des avantages comparatifs y compris pour des activités dans un ou plusieurs des six domaines mis en lumière dans la déclaration précitée du Conseil et de la Commission :
Naturally, as far as areas of activities are concerned, and without prejudging the dynamics of EC/UN co-operation or the development process of the countries concerned, co-operation with the United Nations would tend to occur with partners presenting comparative advantages including in activities in one or more of the six areas highlighted in the abovementioned Statement by the Council and the Commission:

Cette question de la vérification est bien entendu importante et pourrait le devenir plus encore si la Commission mettait en oeuvre l'approche programmatique à l'égard du financement des activités des Nations unies que préconise la présente communication.
The verification issue is naturally an important one and could become even more so if the Commission implements the programmatic approach towards financing of UN activities that this communication advocates.

Le sénateur Roberge: Je sais qu'aux États-Unis, bien entendu, la plupart des salaires sont rendus publics.
Senator Roberge: I know that in the United States, of course, most of the salaries are public.