Vertaling van "états-unis avait provoqué " (Frans → Engels) :

En 1979, l'accident de Three Miles Island aux Etats-Unis avait provoqué le référendum suédois sur le nucléaire.
The Three Mile Island accident in the United States gave rise to the Swedish referendum on nuclear energy.

Partant, l'allégation selon laquelle le niveau de prix absolu aux États-Unis avait fait gonfler la détermination de la valeur normale a été rejetée.
Hence the claim that the absolute price level in the USA had inflated the normal value determination was rejected.

2. exprime la contrariété que lui inspirent certains politiciens, qui présentent cette catastrophe comme une opportunité offerte à l'esprit d'entreprise, à l'instar de Milton Friedman qui, en 2005, à l'occasion de la tempête Katrina qui avait dévasté le sud des États-Unis, avait tiré prétexte des inondations pour prôner le démantèlement de ce qui restait du secteur public;
2. We express disappointment that some politicians present this disaster as an entrepreneurial opportunity like in case of Hurricane Katrina in the south of the USA in 2005, when Milton Friedman presented the flooding as a pretext to destroy the rest of the public sector;

– (EN) Madame la Présidente, la récente crise des subprimes aux États-Unis a provoqué une onde de choc pour les plus grandes institutions financières européennes, montrant ainsi combien les marchés américain et européen sont interconnectés.
– Madam President, the recent subprime mortgage crisis in the United States has sent shock waves through Europe’s largest financial institutions, showing us all how closely the US and European markets are interconnected.

Cette décision réactionnaire a suscité un tollé parmi les migrants économiques et les organisations de masse aux États-Unis, et provoqué la colère des peuples en Amérique latine et, sur un plan plus général, à l’échelle internationale.
This reactionary move has angered economic migrants and unions in the US and caused outrage among the peoples of Latin America and internationally.

De même, les attentats du 11 septembre 2001 aux États-Unis ont provoqué une coopération accrue dans la lutte antiterroriste.
Similarly, the events of 11 September 2001 in the United States have given rise to increased cooperation in the fight against terrorism.

Nous savions déjà il y a deux ans que la mise aux enchères du réseau GSM aux États-Unis avait provoqué le chaos et des faillites.
We were aware, as early as two years ago, that the GSM auction in the USA had resulted in a state of chaos, i.e. bankruptcies.

La création de l'IANA (Internet Assigned Numbers Authority), un organisme sous contrat du gouvernement des États-Unis, avait comme objectif de gérer les fonctions centrales que suppose la coordination de l'Internet sur le plan mondial, en agissant dans le sens de l'intérêt général.
The IANA (Internet Assigned Numbers Authority), a body under contract with the United States Government, was set up in order to administer the central coordinating functions of the global Internet for the pubic good.

Par ailleurs, le mémorandum d'entente (mai 1993) signé par l'UE et les États-Unis avait directement pour but d'ouvrir des marchés et d'établir des mécanismes de procédure spécifiques pour équilibrer les échanges entre les pays signataires.
On the other hand the Memorandum of Understanding (May 1993) to which both the EU and US signed, was aimed directly at opening up markets and establishing specific procedural mechanisms for the balancing of trade between the signatory nations.