Traduction de «états-unis avaient récemment » (Français → Anglais) :

En revanche, les États-Unis ont récemment annoncé la création de 46 centres de recherche exploratoire sur l'énergie dotés d'un budget de 777 millions de dollars (555 millions d'euros) pour les cinq années à venir.
By contrast, the US has recently announced the creation of 46 Energy Frontier Research Centres, with a budget of $777 million (555m€) over the next 5 years.

Les États-Unis ont récemment publié leur plan stratégique pour un système intégré d’observation de la Terre.
The US recently published its Strategic Plan for an Integrated Earth Observation System.

En 2012, l'OMC a estimé que les États-Unis avaient accordé à Boeing des subventions massives, en violation des règles de l'OMC.
In 2012, the WTO ruled that the United States had granted massive subsidies to Boeing in violation of WTO rules.

Je crois que les États-Unis sont conscients du problème.Récemment, j'ai entendu, de plusieurs sources différentes, que les États-Unis avaient pris part à la dernière incursion soviétique en Afghanistan il y a 10 ou 15 ans de cela.
I think the U.S. is aware.It seems that from a number of different areas lately I've heard that the U.S. was involved in the last Soviet venture in Afghanistan 10 or 15 years ago.

Des témoins ont indiqué au comité que les États-Unis avaient récemment réussi à conclure un accord commercial avec la Corée afin de réduire les tarifs douaniers sur le porc et le bœuf, ce qui donne à leurs producteurs un avantage concurrentiel certain.
Witnesses indicated to the committee that the United States has recently been successful in concluding a trade agreement with Korea to cut some of its tariffs on pork and beef, which gives U.S. producers a real competitive edge.

Monsieur le Président, ce matin, j'ai parlé au ministre de l'Agriculture du Québec, M. Yvon Vallières, pour l'informer que le Canada et les États-Unis avaient conclu un accord afin de lever les restrictions temporaires que les États-Unis avaient imposées relativement à certains produits du Québec.
Mr. Speaker, this morning I spoke to the Quebec agriculture minister, Mr. Yvon Vallières, to advise him that Canada and the United States had reached an agreement to lift the temporary restrictions that the United States had placed on certain Quebec products.

M. Rolf Ekeus, qui a dirigé les inspecteurs des Nations unies en Irak entre 1991 et 1997, a récemment révélé que, non seulement les États-Unis avaient utilisé les inspecteurs à des tâches d'espionnage, mais qu'ils avaient fait pression pour que ceux-ci mènent des missions controversées d'un point de vue irakien, créant ainsi un blocage qui pouvait justifier une action militaire directe.
Mr. Rolf Ekeus, who headed up the team of UN inspectors in Iraq from 1991 to 1997, recently revealed that not only had the United States used its inspectors for spying purposes, it had also pressured them to carry out missions seen as controversial by the Iraqis, thereby creating an impasse that could justify direct military action.

Interpol a fait savoir aux participants à la visite conjointe Union européenne (PRES/COM) / États-Unis au SG OIPC, qui s'est déroulée à Lyon le 25 janvier 2006, que tous les États membres avaient échangé des données relatives aux passeports égarés et volés avec Interpol ou avaient au moins pris des mesures concrètes afin de procéder à cet échange dans un avenir proche.
Interpol informed the participants of the joint EU (PRES/COM) / US – visit to SG ICPO in Lyon on 25 January 2006 that all Member States had exchanged lost and stolen passport data with Interpol or had at least taken concrete measures in order to do so in the near future.

Le Parlement européen a récemment approuvé la conclusion de l'accord entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique portant sur le traitement et le transfert des données de messagerie financière de l'Union européenne aux États-Unis aux fins du programme de surveillance du financement du terrorisme (l'accord TFTP UE-États-Unis)[2]. Les échanges avec les pays tiers de données relatives aux passagers aériens ( Passenger Name Records - PNR) ont également aidé l'UE à lutter contre le terrorisme et d’autres formes graves de criminalité[3]. Après avoir conclu des accords PNR avec les État-Unis, l’Australie et le Canada, la Commission a récemment décidé de repenser totalement son approche de la mise en place d'un système PNR dans l'UE et du partage de ces données avec des pays tiers.
The European Parliament has recently given its consent to the conclusion of the Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for the purposes of the Terrorist Finance Tracking Program (EU-US TFTP Agreement).[2] The exchange of Passenger Name Records (PNR) with third countries has also helped the EU to combat terrorism and other forms of serious crime.[3] Having concluded PNR agreements with the US, Australia and Canada, the Commission has recently gone back to the drawing board to reconsider its approach to establishing a PNR system in the EU and sharing such data with third countries.

Mme Parriag : Ce que nous avons dit c'est que les États-Unis avaient récemment annoncé la création d'une nouvelle structure militaire de commandement appelée NORTHCOM, pour s'occuper de la sécurité de toute l'Amérique du Nord.
Ms. Parriag: What we said is that the United States recently announced the creation of a new military command structure called NORTHCOM to look after the security of all of North America.