Vertaling van "états-unis auront pris " (Frans → Engels) :

En particulier, lorsque les États-Unis auront modifié leur législation en vue de permettre aux investisseurs européens de devenir propriétaires majoritaires de compagnies aériennes américaines, l’UE accordera les mêmes droits aux investisseurs américains.
In particular, when the US changes its legislation to allow EU investors majority ownership of US airlines, the EU will allow the same for US investors.

En outre, plusieurs dispositions essentielles pour les États-Unis, telles que l’acceptation de leurs pratiques vitivinicoles existantes non couvertes par les actuelles autorisations communautaires et des exigences de certification fortement simplifiées n’entreront en vigueur qu’après que les États-Unis auront notifié à la Communauté qu’ils ont modifié le statut des 17 fameuses dénominations européennes considérées comme semi génériques aux États-Unis.
Besides, several provisions of key interest to the United States, such as the approval of their existing wine-making practices not covered by current Community authorisations and much simplified certification requirements, will only kick in once the United States has notified the Community it has changed the status of the 17 famous European wine names that are semi-generics in the US.

Toutefois, celles qui ne sont pas couvertes par des dérogations communautaires existantes ne seront acceptées que pour les vins exportés vers l'Union européenne une fois que les États-Unis auront changé le statut des 17 dénominations communautaires considérées comme semi génériques aux États-Unis.
However, those practices which are not covered by existing EU derogations will only be accepted for wines exported to the EU once the US changes the status of the 17 EU wine names which are considered as semi generics in the US.

Nous n’accepterons les autres pratiques américaines que lorsque les États-Unis auront modifié le statut de nos dénominations semi génériques.
We will accept the other existing US wine-making practices only when the United States has changed the status of our semi-generics.

De toute évidence il convient, pour maintenir nos bonnes relations avec les États-Unis, que ces consultations aient lieu au début du processus et non pas plus tard, lorsque les États-Unis auront pris des décisions et les auront présentées au Canada.
Clearly, it is a good indication of our relationship with the United States that that kind of consultation is taking place at the beginning of the process and not down the road after decisions have been made by the United States and then brought to the table with Canada.

Quoi qu'il en soit, cette question ne se posera qu'au moment où les autorités douanières des États-Unis auront un accès direct aux banques de données des compagnies aériennes.
In any event this question only arises when US Customs have direct access to the airlines' databases.

En vertu de l'article 9, le Canada a établi des paramètres qui régiront la façon dont les États-Unis pourront déférer des personnes: celles-ci devront se trouver à l'extérieur des États- Unis et du Canada, au sens où l'entendent leurs lois nationales respectives sur l'immigration, et les gouvernements du Canada et des États-Unis auront déterminé qu'elles ont besoin de la protection internationale.
Further to Article 9, Canada has established the parameters that will govern the referral of persons by the U.S.: they must be outside the United States and Canada, as defined in respective national immigration laws; and be determined by the Governments of the U.S. and Canada to be in need of international protection.

Nous sommes certains que les États membres auront pris note de la majorité clairement exprimée ici.
We are sure the Member States will note the emphatic majority expressed here.

Les États-Unis passeront contrat avec des laboratoires appliquant les méthodes validées appropriées, afin de leur confier l'examen des résidus, et cela jusqu'au moment où les laboratoires désignés des États-Unis auront adapté leurs méthodes analytiques.
The US will contract laboratory services which exercise suitable validated methods to carry out the residue testing until the designated laboratories of the US have upgraded their analytical methods.

Il est toujours très difficile de comparer des conditions d'accès au marché, monsieur le président, mais pour vous donner un ordre de grandeur, lorsque les États-Unis auront mis en oeuvre l'intégralité de leurs contingents tarifaires conformément aux engagements pris à l'Uruguay Round, ils importeront environ 3 p. 100 de leur consommation.
It's always very difficult to try to compare relative market access, Mr. Chairman. But to give you a rough order of magnitude, when the United States fully implements its tariff rate quotas as part of its Uruguay Round commitments, it's probably going to be providing access for something in the order of 3% of its consumption.