Traduction de «états-unis atteignent près » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Échange de Notes sur les mesures propres à assurer un contrôle méthodique, efficace et sûr des aéronefs qui circulent dans l'espace aérien situé près de la frontière commune du Canada et des États-Unis
Exchange of Notes on Measures to ensure the Orderly, Efficient and Safe Control of Aircraft operating in the Air Space near the Common Boundary of Canada and the United States

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gardons bien à l’esprit que l’Union européenne et les États-Unis représentent près de la moitié de l’économie mondiale: cette relation est la plus intégrée et la plus ancienne au niveau mondial et joue un rôle moteur essentiel pour la prospérité économique mondiale.
We cannot forget that the EU and US represent almost half the global economy: it is the most integrated and longest-lived economic relationship in the world, and the main engine of global economic prosperity.

envisager, avant que les expositions au risque de financement et de liquidité en dollars des États-Unis n’atteignent des niveaux excessifs:
consider, before exposures to the funding and liquidity risk in US dollars reach excessive levels:

La coopération UE-États-Unis sera essentielle: comme vous le savez, l’Union européenne et les États-Unis représentent près de 80 % des marchés financiers de gros.
European Union-United States cooperation will be essential: as you know, the European Union and the United States account for almost 80% of wholesale financial markets.

B. considérant que le marché transatlantique constitue la plus grande relation bilatérale au monde en termes d'échanges et d'investissements, source d'emplois pour près de 14 millions de personnes dans l'Union européenne et aux États-Unis, générant près de 2,79 billions d'euros (2005); considérant que cette relation, qui représente environ 57% du PIB mondial et 40% du commerce mondial, demeure le moteur de l'économie mondiale,
B. whereas the transatlantic market is the largest bilateral trade and investment relationship in the world, providing employment for up to 14 000 000 people in the EU and the US and generating roughly € 2.79 trillion (2005); whereas, accounting for about 57% of the world gross domestic product and for 40% of world trade, the relationship remains the twin engine of the world economy,

Les États-Unis investissent près de 3 % du PIB en RD et plus de 7 % en éducation, contre près de 2 % et 5½ % respectivement dans l'UE.
The US invests almost 3% of GDP in RD and over 7% in education, as compared to close to 2% and 5½% respectively in the EU.

Rien que dans l'industrie pharmaceutique, certaines projections à 10 ans prévoient l'intensification de cette 'fuite des cerveaux', les investissements en RD des Etats-Unis représentant près du double de ceux de l'UE, ce qui attire les chercheurs [21].
For example, 10-year projections for the pharmaceutical industry foresee an intensification of this 'brain drain', as RD investment levels in the United States of nearly double those in the EU help to attract researchers [21].

Les États-Unis représentent près de 20% du coton mondial et 39% des exportations mondiales de coton.
The United States accounts for almost 20% of world cotton production and 39% of world cotton exports.

La quantité d'énergie nécessaire au soutien de l'activité économique aux États-Unis est près de deux fois supérieure à celle nécessaire dans l'UE à 15 et près de trois fois supérieure à celle nécessaire au Japon.
The energy required to support economic activity is almost twice as high in the US compared to EU-15 and three times higher compared to Japan.

Avec la «National Nanotechnology Initiative» (NNI) inaugurée en 2000, les États-Unis se sont lancés dans un ambitieux programme de RD sur les nanotechnologies impliquant une augmentation des dépenses.Elles sont passées au niveau fédéral de 220 millions de dollars en 2000 à près de 750 millions de dollars en 2003, et une demande de crédits atteignant 982 millions de dollars est prévue pour 2005.
With the launch of the National Nanotechnology Initiative (NNI) in 2000, the USA embarked on an ambitious RD programme in nanotechnology and federal expenditure has increased from $220 million in 2000 to around $750 in 2003, with a budget request of $982 million for 2005.

Le pourcentage d'unités de transport non conformes varie considérablement d'un État membre à l'autre, atteignant près de 80% au Portugal alors qu'il inférieur à 5% dans plusieurs États membres.
The percentage of non-conforming transport units differs considerably between Member States, reaching almost 80% in Portugal while being less than 5% in a number of Member States.