Vertaling van "états-unis a envoyée à quatre sénateurs américains indiquait clairement " (Frans → Engels) :

L'hon. David Anderson (ministre de l'Environnement, Lib.): Monsieur le Président, la lettre que le président des États-Unis a envoyée à quatre sénateurs américains indiquait clairement que, même si le président n'a pas l'intention de donner suite à ce qu'il avait annoncé durant sa campagne au sujet des émissions de monoxyde de carbone, le gouvernement des États-Unis prend néanmoins très au sérieux la question du changement climatique et a l'intention de lutter contre ce problème.
Hon. David Anderson (Minister of the Environment, Lib.): Mr. Speaker, the letter sent by the president of the United States to four United States senators made it perfectly clear that while the president would not proceed with his campaign remarks with respect to carbon dioxide, he, nevertheless, in that letter, made it perfectly clear that the United States administration of President Bush takes extremely seriously the problem of climate change and intends to take measures to deal with it.

La lettre a été envoyée à Charlene Barshefsky, la représentante du commerce des États-Unis, et provient du Sénat américain; elle est signée par William Roth fils, le président, et par le sénateur Daniel Patrick Moynihan, un démocrate bien connu.
The letter was sent to Charlene Barshefsky, the U.S. trade representative, from the United States Senate and was signed by William Roth, Jr., the chairman, and Senator Daniel Patrick Moynihan, the ranking Democrat.

Quant à la deuxième partie de la question du sénateur, celle qui porte sur le bois d'œuvre et les préoccupations suscitées par la loi proposée aux États-Unis, il appartiendra à nos représentants et à nos diplomates de faire comprendre clairement à nos amis américains que nous avons un accord sur le bois d'œuvre et que cet accord a un sens qu'il faut respecter d'un côté comme de l'autre de la frontière.
With regard to the second part of the honourable senator's question on softwood lumber and concerns about proposed U.S. legislation, it will be contingent upon our officials and diplomats to make it clear to our friends in the United States that we have the softwood lumber agreement and that it has meaning on both sides of the border.

Honorables sénateurs, ces audiences ont permis aux membres du Comité sénatorial permanent des banques et du commerce de comprendre clairement que les autorités américaines n'ont aucune intention d'abandonner l'IVHO. Par contre, les États-Unis sont prêts à faire preuve d'une certaine souplesse quant à la date de l'entrée en vigueur de l'initiative pour ceux qui voyagent par transport routier ou maritime vers les États-Unis. D'ailleurs, Mme Slaughter, membre de la Chambre des représentants, a dit ce qui suit au comité :
Honourable senators, during the committee's hearings, it was clear to the members of the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce that the United States' powers-that-be had no intention of backing down from the substance of the WHTI. There was, however, evidence of some flexibility respecting the timing of implementation for land and sea travellers to the U.S. As the committee was told by Representative Slaughter:

Le sénateur Carstairs: Comme le sait l'honorable sénateur, le gouvernement a déjà protesté auprès des États-Unis au sujet de la déportation de M. Arar en Syrie — via la Jordanie, selon les renseignements dont semble disposer le sénateur — et il a dit clairement aux Américains qu'il jugeait cela tout à fait déplacé dans le cas d'un citoyen canadien.
Senator Carstairs: As the honourable senator knows, the Government of Canada has already protested to the United States about the fact that Mr. Arar was deported to Syria — and, according to the information that my friend seems to have, via Jordan — and has made it very clear to the United States we think that is entirely inappropriate on behalf of a Canadian citizen.