Traduction de «états tiers abritant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accord (UE) [ accord (CE) | accord de l'Union européenne | accord international (UE) | convention CE-états tiers | convention UE-états tiers ]
agreement (EU) [ EC agreement | EC third country convention | European Union agreement | EU-third country agreement | international agreement (EU) ]

accord entre l'Union européenne et [État tiers] établissant un cadre pour la participation de [État tiers] aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne | accord-cadre de participation
agreement between the European Union and [third state] establishing a framework for the participation of [third state] in the European Union crisis management operations | framework participation agreement | FPA [Abbr.]

État tiers | pays tiers
third country | third state

envoyer un demandeur d'asile vers un Etat tiers
to send an applicant for asylum to a third State

réextradition à un Etat tiers
onward extradition | re-extradition to a third State

Groupe de travail sur l'application des dispositions de la Charte relatives à l'assistance à des États tiers touchés par l'application de sanctions
Working Group on the Implementation of Charter Provisions related to Assistance to Third States Affected by the Application of Sanctions

État tiers sûr
safe third country

ressortissant d'un État tiers
third-country national | third-state national | citizen of a third country

navire d'États tiers
fishing vessel of third States

État tiers
third State

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Plus de 30 millions de citoyens de l’Union résident de manière permanente dans un pays tiers, mais seuls trois pays (les États-Unis, la Chine et la Russie) abritent des représentations de la totalité des 27 États membres.
More than 30 million EU citizens live permanently in a third country, but only in three countries (United States, China and Russia) are all 27 Member States represented.

Il faut que les États tiers ou les organisations internationales n'aient accès au PRS que s'ils respectent les principes fondamentaux reposant sur les dispositions du Chapitre I du Titre V du traité sur l'Union européenne, car il importe que le PRS ne soit pas utilisé à mauvais escient par des États tiers abritant des régimes répressifs, totalitaires ou autoritaires.
It is necessary that the non-member states or international organisations have access to the PRS only when they respect the fundamental principles based on the provisions in Chapter I of Title V of the Treaty on European Union, as the PRS should not be misused by non-member states with repressive, totalitarian or authoritarian regimes.

– (DE) Il est intéressant de constater que seulement huit des cinquante-trois États africains abritent les deux tiers de la population du continent.
– (DE) It is an interesting fact that two thirds of the population of Africa live in only eight of the 53 states.

Et enfin, il y a un troisième cas d'inégalité de traitement qui remet en question notre crédibilité et le droit de l'Union européenne à critiquer des pays tiers en matière de droits de l'homme et de droits des minorités, alors que certains pays de l'Union européenne abritent plusieurs centaines de milliers de personnes sans nationalité, comme par exemple deux des États baltes, ou alors même que la constitution de l'une des grandes puissances de l'Union européenne refuse encore de reconnaître les langues régionales.
And there is a third double standard, which raises the question of our credibility and whether the European Union has the right to criticise third countries with regard to human rights and minority rights when there are some countries in the Union where several hundreds of thousands of people do not have nationality, like two of the Baltic States, or when there is a leading power in the European Union whose constitution still rejects the recognition of regional languages.

La Roumanie devant déjà organiser sur son territoire la manifestation "Capitale européenne de la culture" en 2007, en tant que pays tiers, elle ne pourra de nouveau abriter une Capitale européenne de la culture. Il est toutefois souligné que la Roumanie est appelée à devenir un État membre de l'Union européenne en 2007.
As Romania is already due to host a CC event in 2007 as a third country it will not be able to have an additional CC, but the text highlights Romania as it should become a MS during 2007.

À cet effet, il est prévu une répartition proportionnelle des ressources entre les États membres : d'une part, au prorata du nombre de demandeurs d'asile qu'ils reçoivent (deux tiers des ressources) et, d'autre part, au prorata du nombre de réfugiés qu'ils abritent sur leur territoire (un tiers des ressources).
To this end, a proportional distribution of the resources among the Member States is envisaged: firstly in proportion to the number of asylum requests they receive (two thirds of the resources) and secondly in proportion to the number of refugees they accept into their country (one third of the resources).