Traduction de «états membres poursuivront réellement » (Français → Anglais) :

Je suis persuadée que les États membres poursuivront leurs réformes avec détermination et conviction».
I am confident that Member States will pursue reforms with determination and commitment'.

Cela dépendra à l'évidence dans une large mesure de la bonne volonté des États membres et il sera intéressant d'observer si oui ou non, au cours des prochaines années, les États membres poursuivront réellement les objectifs qu'ils se sont fixés, y compris le refus de mesures pro-cycliques.
Clearly this will depend to a large extent on the good will of the Member States, and it will be interesting to observe whether or not in the coming years Member States will actually pursue the objectives they have set themselves, including the avoidance of pro-cyclical measures.

A l’avenir, les États membres poursuivront les entreprises et les producteurs qui ne respectent pas le marquage CE.
In future Member States will prosecute companies and producers that misuse the CE marking.

Sur cette base, les États-Unis, l'UE et, le cas échéant, ses États membres poursuivront les travaux relatifs à la lutte contre le terrorisme, en poursuivant les objectifs ci-après, par le dialogue et l'action à tous les niveaux:
On that basis, the U.S., the EU and, as appropriate, its Member States, will take forward work on counterterrorism, in keeping with the following objectives, through dialogue and action at all levels:

Deuxièmement, en l’absence d’harmonisation au niveau communautaire, il est très probable qu’à la place les États membres poursuivront l’harmonisation au niveau européen.
Secondly, in the absence of harmonisation at Community level, Member States are very likely to pursue harmonisation at European level instead.

Après cette cinquième session, les États membres poursuivront leurs travaux en la matière en vue d'arrêter leur position pour la sixième session, notamment en ce qui concerne la portée des engagements prévus à l'article 13 et les dates limites respectives.
Following INB5, Member States will, with a view to finalising their position at the next session (INB6), pursue their work on this matter, in particular on the scope of the commitments in Article 13 and respective deadlines.

Nous espérons également que les États membres poursuivront leur échange de bonnes pratiques dans ce domaine et continueront à coordonner les mesures prises en coopération avec le secteur et les fournisseurs de contenu.
It is also hoped that the Member States will continue to exchange best practice in this field and co-ordinate measures which are taken in co-operation with the industry and with content providers.

La Commission a raison de centrer son propos sur les mesures de gestion de la demande et de leur accorder la priorité absolue ; il faut espérer que les États membres poursuivront fermement sur cette voie.
The Commission is correct to focus on demand management measures as a first priority and it is to be hoped that the Member States will pursue this approach vigorously.

En présentant un programme crédible et cohérent de mise en oeuvre des grandes orientations de politique économique, les différents plans de convergence symboliseront le degré d'engagement politique avec lequel les Etats membres poursuivront les objectifs généraux que la Communauté s'est fixés pour l'an 2000.
By laying out a credible and coherent implementation programme for the broad policy orientations, individual convergence programmes will act as symbols of the degree of political commitment which individual Member States attach to the Community's overall policy objectives for the year 2000.

Pour leur part, la Communauté et ses Etats membres poursuivront leur action contre les violations où qu'elle se produisent.
For their part, the Community and its member States will continue to take up violations wherever they occur.