Vertaling van "états membres aient récemment augmenté " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

les Etats membres augmentent l'ensemble des contingents globaux ainsi établis
Member States shall increase the aggregate of the global quotas so established

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le manque de personnel est un problème qui dure depuis des années: bien que les efforts des États membres aient récemment contribué à améliorer la situation, il est primordial de doter SOLVIT d'une structure adaptée et de personnel suffisant permettant de respecter la date limite de traitement des dossiers.
Understaffing has been a problem for many years; though the efforts of Member States have recently helped improve the situation, it is paramount to grant SOLVIT a suitable structure and sufficient staffing so the deadline for the resolution of cases may be respected.

5. se félicite de ce que les États membres aient récemment réitéré leur promesse d'honorer leurs engagements en matière d'APD, notamment par rapport à l'objectif de 0,7 % du RNB; partage l'avis du Conseil, selon lequel l'APD ne suffira pas, à elle seule, pour éradiquer la pauvreté dans le monde; estime que la politique de développement de l'Union devrait viser à supprimer les obstacles structurels qui s'opposent à la réalisation de l'objectif d'élimination de la pauvreté en appliquant la cohérence des politiques au service du développement dans le cadre des politiques de l'Union en matière d'agriculture, de commerce, d'investissement, de paradis fiscaux, d'accès aux matières premières et de changement climatique;
5. Welcomes the Member States' recent renewed commitment to meeting their ODA commitments, especially the target of giving 0,7% of their GNI; agrees with the Council that ODA alone will not be enough to eradicate global poverty; is of the view that EU development policy should aim to eliminate structural obstacles to the poverty eradication goal by implementing policy coherence for development between EU policies on agriculture, trade, investment, tax havens, access to raw materials and climate change;

«Il faut se féliciter que les États membres aient respecté leur engagement et aient présenté des stratégies d'intégration des Roms.
"It is good news that Member States have delivered on their commitment and presented Roma integration strategies.

Je suis ravi qu’un certain nombre de nouveaux États membres aient récemment augmenté de manière significative les fonds budgétaires destinés à la politique de développement.
I am delighted that a number of the new Member States have recently made significant increases in the budgetary funds they have earmarked for development policy.

Selon Charlie McCreevy, membre de la Commission chargé du marché intérieur et des services: «Bien que, d’une manière générale, les États membres aient récemment accompli d’importants progrès dans la mise en œuvre de la législation relative au marché intérieur, certains restent hélas à la traîne.
Internal Market and Services Commissioner Charlie McCreevy said: “Although Member States have recently made impressive overall progress in implementing single market laws, some unfortunately still lag behind.

Bien que le Parlement européen, la Commission et les États membres aient récemment progressé vers une approche commune de la lutte contre le terrorisme, le problème est que bon nombre des mesures adoptées n’ont pas été correctement transposées dans le droit des États membres ou n’ont pas été mises en œuvre par ceux-ci dans les délais spécifiés.
Although the European Parliament, the Commission and the Member States have recently moved closer to a common approach to combating terrorism, the problem is that many of the measures adopted have not been properly transposed into the laws of individual Member States or have not been implemented by these within the time limits specified.

L'adjonction de dix nouveaux États membres entraînera une augmentation du PIB de 3,9% en 1999 et de 4,8% en 2002, une diminution de la part des dépenses totales de RD dans le PIB de 1,92% à 1,87% (données 2000) (cet impact restreint est dû au PIB relativement faible des futurs États membres), et une augmentation du nombre de chercheurs d'environ 10% (augmentation plus que proportionnelle).
The addition of 10 new Member states will lead to an increase of GDP of 3.9% in 1999 and 4.8% in 2002 ; a decrease in the share of total RD expenditure in GDP from 1.92 % to 1.87% (2000 data) (a small impact due to the relatively low GDP of future member states); and an increase in the number of researchers by about 10% (a more than proportional increase).

Il importe que les autorités judiciaires de chaque État membre aient confiance dans les systèmes juridiques des autres États membres: la confiance dans les garanties procédurales et dans l'équité des procédures renforce cette confiance", a déclaré M. Antonio Vitorino, membre de la Commission chargé de la justice et des affaires intérieures, qui a ajouté: "établir des normes minimales communes constitue le meilleur moyen de garantir une protection homogène des droits individuels dans l'ensemble de l'Union".
It is important for the judicial authorities of each Member State to have confidence in the judicial systems of the other Member States: faith in procedural safeguards and the fairness of proceedings operate so as to strengthen that confidence", declared Antonio Vitorino, member of the Commission responsible for Justice and Home Affairs, who added:"Having minimum common standards is the best way of ensuring homogeneous protection of individual rights throughout the Union".

Il est regrettable que peu d'États membres aient récemment arrêté des mesures importantes visant à promouvoir l'égalité pour les femmes sur le marché du travail.
Regrettably, few Member States have taken major steps recently to promote equal opportunities for women on the labour market.