Vertaling van "états membres aient pu trouver " (Frans → Engels) :

En ce qui concerne l'Union économique et monétaire, les observateurs ont considéré avec une certaine admiration le fait que 11 États membres aient pu remplir les critères du traité, c'est-à-dire assainir leur situation financière et diminuer leur dette publique, à un moment où la conjoncture économique n'était pas favorable en Europe.
As for the Economic Monetary Union, observers looked on with a certain amount of admiration as 11 member nations were able to meet the treaty's criteria, i.e. to clean up their finances and reduce their public debt when conditions were not favourable in Europe.

Il y aura probablement aussi un prix à payer au fait que, en la personne de la baronne Ashton, nous avons une haute représentante pour les affaires étrangères et la politique de sécurité sans réelle expérience en politique étrangère, qui a été catapultée à l’Union comme le plus petit dénominateur commun que les États membres aient pu trouver.
There will probably also be a price to pay for the fact that, in Baroness Ashton, we have a High Representative for Foreign Affairs and Security Policy without any real foreign policy experience who was foisted on the Union as the lowest common denominator that the Member States were able to find.

Günther Oettinger, commissaire responsable de l’énergie, a déclaré: «Je suis satisfait que la Commission et les autorités réglementaires des États membres aient pu parvenir à un accord sur des évaluations complètes et ambitieuses des risques et de la sûreté des centrales nucléaires.
Günther Oettinger, Commissioner for Energy, said: "I appreciate that the Commission and the Member States' regulators have been able to agree on comprehensive and ambitious risk and safety assessments for nuclear power plants.

Bien que 26 États membres aient été en mesure de marquer leur accord sur la dernière proposition de compromis élaborée par la présidence, un État membre n'a pas pu accepter les dispositions relatives, en particulier, aux étapes pour la réduction des émissions de l'UE et aux travaux futurs en vue de l'étape de 2030.
Although 26 member states could agree on the Presidency's final compromise proposal, one member state could not accept the provisions regarding in particular the milestones for EU domestic emission reductions and further work on the 2030 milestone.

C’est autour des propositions de la Commission sur le climat-énergie, commençant avec Hampton Court en automne 2005, passant par l’accord politique sur les objectifs en mars 2007 et sous la Présidence allemande, et aboutissant aux propositions législatives de janvier 2008, que les États membres ont pu trouver un accord à l’unanimité.
It was on the basis of the Commission’s proposals on energy and climate change, starting at Hampton Court in the autumn of 2005, via the political agreement on the objectives in March 2007 and under the German Presidency, and ending up with the legislative proposals in January 2008, that the Member States were able to reach a unanimous agreement.

Je considère qu’il est inquiétant que des États membres aient pu faire usage de leur droit de veto indirect dans le cadre de cet examen, dans le contexte d’un débat sur la situation concernant un pays donné, s’abstenant ainsi de produire leur rapport national spécifique.
I regard it as worrying that Member States could use the indirect right of veto in the UPR in connection with a debate on the situation in a country, so that they fail to produce their country-specific report.

Il est inutile de dire que je suis aussi extrêmement indignée par les actions supposées de la CIA et préoccupée que des États membres aient pu feindre de les ignorer, mais on ne peut pas activer un mécanisme de sanction simplement sur la base de l’indignation.
Needless to say, I too am highly indignant about the CIA’s suspected actions and I am extremely concerned that Member States may have feigned ignorance of them, but a sanction mechanism cannot be activated simply on the basis of indignation.

118. se félicite que les États membres aient pu mettre en œuvre toutes les mesures obligatoires et administratives, et que les bureaux de douane de la Communauté aient adhéré au NSTI; se félicite également que l'élargissement ait été pris en considération dès la phase de développement du NSTI, et que ce dernier apparaisse à l'usage comme un instrument particulièrement flexible;
118. Is pleased that all the compulsory administrative measures have been taken in the Member States and that all customs offices in the EU are linked to NCTS; welcomes the fact that in the development stage of NCTS, account has already been taken of enlargement, and that NCTS is now showing itself to be a particularly flexible instrument;

Il semble que les États membres aient pu améliorer la composition de leurs dépenses tout en limitant la taille de leur secteur public dans les années 1990.
Analysis suggests that countries have been able to improve the composition of public expenditure while at the same time containing the size of the public sector during the 1990s.

Mme Wallström s'est déclarée satisfaite de l'inclusion des installations existantes dans la proposition relative aux grandes installations de combustion et a apprécié le fait que les États membres aient pu s'accorder sur des plafonds d'émission par pays plus élevés que ceux prévus par le protocole de Göteborg, même s'ils restent en deçà de ce qui était proposé par la Commission.
Commissioner Wallström welcomed the inclusion of existing plants in the LCP proposal, and was pleased that Member States could agree to NECs which go beyond those of the Gothenburg Protocol, even if they remain more modest than those envisaged by the Commission.