Traduction de «états membres actuels éligibles aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Etats membres actuels
present Member States

solde actuel (des comptes spéciaux des Etats membres auprès de la BEI)
current balance (on Member States' special accounts at the EIB)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En premier lieu, un large accord s'est dégagé sur la nécessité de mettre en place un dispositif équitable pour les régions des États membres actuels éligibles aujourd'hui à l'objectif 1 et qui, bien qu'elles n'aient pas achevé le processus de convergence économique, pourraient perdre leur éligibilité du seul fait de la baisse de la moyenne du PIB par habitant dans l'Union élargie ("effet statistique").
First, there was broad agreement on the need to put in place fair arrangements for the regions of the existing Member States, now eligible under Objective 1 and which, while not having completed the process of economic convergence, could become ineligible simply as a result of the decline in average per capita GDP in the enlarged Union (the statistical impact).

Néanmoins, la perception de la corruption y est plus forte aujourd'hui que dans les Etats membres actuels de l'Union européenne et, dans certains cas, nettement plus forte.
Nevertheless, perception of corruption is higher than in present EU Member States, in some cases markedly so, and much remains to be done in most of the countries.

Les États membres ont approuvé aujourd'hui de nouvelles mesures concrètes pour soutenir l'économie numérique en ce qui concerne le respect des obligations en matière de TVA qui peut, au stade actuel, alourdir les charges supportées par les petites entreprises exerçant des activités en ligne.
Member States have agreed today on practical new measures to support the digital economy when it comes to VAT compliance, which can currently place heavy burdens on small companies operating online.

Évaluer objectivement les avantages et les inconvénients pour l'Union européenne et pour ses États membres actuels joue, aujourd'hui beaucoup plus qu'alors, un rôle important.
An objective assessment of the pros and cons for the EU, and its current Member States, plays a much more significant role than it used to.

Selon les estimations actuelles, 78% de ce budget devraient être alloués aux États membres et régions les plus pauvres éligibles aux programmes de convergence concernés, aux régions développées et aux régions soumises à l’"effet statistique" dans les États membres actuels ainsi que dans les nouveaux États membres.
On current estimates, some 78% of this would go to the poorest Member States and regions eligible for the purposed convergence programmes developed regions and the “statistical effect” regions in the current as well as the new Member States.

Compte tenu de la décision politique d’élargir l’Union européenne à dix États de l’Est et de la Méditerranée, qui enregistrent un revenu par habitant qui n’atteint dans l’ensemble que 40% de la moyenne communautaire, la décision de maintenir le financement du budget communautaire à un plafond de 1,24% du PIB de l’Union entraînera une diminution du financement par habitant de la politique de cohésion et en particulier, du financement par habitant destiné aux régions relevant des Objectifs 1 et 1bis, y compris les régions appartenant aux quinze États membres actuels qui continueront d’être éligibles pour ces objectifs.
The political decision to enlarge the European Union to include ten eastern European and Mediterranean countries, the per capita income of which is barely 40% of the Community average over all, and the decisions whereby the funding of the Community budget will not exceed 1.24% of the Union's GDP, will lead to a per capita reduction in cohesion policy funding, particularly the funding for Objective 1 and 1b regions, including the regions belonging to the present fifteen Member States which will continue to be eligible under these objectives.

12. reconnaît que l'adhésion de dix nouveaux pays modifiera la position géo-politique de l'Union, mais fait valoir que la cohésion interne ou l'intérêt de l'Union en général ne doivent pas en être affaiblis; invite dès lors les États membres actuels et futurs à collaborer activement, dès aujourd'hui, à la formulation et à la mise en œuvre d'une politique étrangère et de sécurité commune; rappelle aux États membres actuels et futurs l'engagement clair de l'article 11 du traité UE; souligne une fois encore que l'égalité de tous les États membres a valeur de principe;
12. Recognises that the accession of ten new countries will influence the geopolitical position of the Union, but stresses that it must not weaken its internal cohesion or the interests of the Union as a whole; calls, therefore, on the current and future Member States to embark on active cooperation to formulate and implement a common foreign and security policy; reminds the current and future Member States of the clear obligations of Article 11 of the EU Treaty; stresses, once again, the basic principle of equality of all Member States;

11. reconnaît que l'adhésion de dix nouveaux pays modifiera la position géo-politique de l'Union mais fait valoir que la cohésion interne ou l'intérêt de l'Union en général ne doivent pas en être affaiblis; invite dès lors les États membres actuels et futurs à collaborer activement, dès aujourd'hui, à la formulation et à la mise en œuvre d'une politique étrangère et de sécurité commune; rappelle aux États membres actuels et futurs l'engagement clair de l'article 11 du traité UE; souligne une fois encore que l'égalité de tous les États membres a valeur de principe;
11. Recognises that the accession of ten new countries will influence the geo-political position of the Union but stresses that it must not weaken its internal cohesion or the interest of the Union as a whole; calls therefore on the present and future Member States to embark on active cooperation to formulate and implement a common foreign and security policy; reminds the present and future Member States of the clear obligations of Article 11 of the Treaty on European Union; stresses once again the basic principle of the equality of all Member States;

L'essentiel de l'effort financier concernera les pays aujourd'hui candidats mais ne pourra négliger les difficultés persistantes des États membres actuels.
While resources will be concentrated on the new members, the persistent problems of the existing members cannot be ignored.

Toutes les zones NUTS III - sauf 4 - des États membres limitrophes des pays candidats (voir 3.2) ont été proposées en tant que zones d'aide par les États membres et sont aujourd'hui éligibles aux aides d'État à finalité régionale.
All but 4 NUTS III areas of Member States bordering candidate countries (see 3.2) had been proposed by Member States as assisted areas and are now eligible for state aid for regional purposes.