Vertaling van "états membres actuels des problèmes quasi insurmontables " (Frans → Engels) :

Le groupe des régions de pointe comprendra quasi exclusivement des régions situées au sein des Etats membres actuels, alors que la majorité des régions dans le groupe fermant la marche seront situées dans les pays adhérents.
The top group of regions would almost exclusively consist of regions located in the current Member States, whereas the majority of regions in the bottom group would be located in the candidate countries.

Le défi de l'élargissement de l'Union à plusieurs États d'Europe centrale et orientale (PECO) et à Chypre posera des problèmes très importants pour la cohésion économique et sociale eu égard au retard de développement considérable des régions de ces pays par rapport aux quinze États membres actuels.
The Union's enlargement to include several central and eastern European countries as well as Cyprus will raise very serious problems for economic and social cohesion, given the considerable development lag in their regions compared to the current 15 Member States.

* diminuer considérablement le soutien à la cohésion apporté dans les États membres actuels, face aux grands problèmes de retard de développement, de chômage et d'exclusion sociale,
* drastically decrease cohesion support in the current Member States in the face of major problems of lagging development, unemployment and social exclusion

En outre, dans un certain nombre de domaines ou de secteurs, le coût de la mise en conformité avec l'acquis communautaire, notamment avec la législation environnementale, pourrait à court terme avoir des répercussions négatives sur la structure de coûts des entreprises, même si des périodes de transition devraient permettre de résoudre ce problème. Les pays candidats accéderont également plus facilement aux technologies durables auprès des États membres actuels.
Furthermore, in a number of areas or sectors, the cost of complying with the Community 'acquis', especially environment legislation, may in the short term have negative implications for the cost structure of businesses, although transition periods should help alleviate this problem and candidate countries will more easily access sustainable technologies from current Member States.

La nécessaire adaptation de la politique agricole et des fonds structurels suffit déjà à poser aux États membres actuels des problèmes quasi insurmontables.
The necessary amendment of agricultural policy and structural funds alone places the current Member States before well nigh insurmountable problems.

4. réaffirme que l'élimination des disparités économiques et sociales entre les anciens et les nouveaux et futurs États membres constitue le défi le plus important pour l'Union européenne, défi qui ne pourra être relevé que grâce à la solidarité et à la coopération sur la base de l'égalité des droits; déplore qu'en dépit des problèmes économiques et sociaux considérables auxquels les nouveaux et les futurs États membres sont confrontés, les nouvelles perspectives financières ne répondent pas convenablement à ce défi; se déclare préoccupé par les conséquences que cela pourrait avoir, notamment l'aggravation des inégalités entre les États membres actuels et les États membres de demain;
4. Reiterates that the overcoming of economic and social differences between the 'old' and the 'new' and future Member States is the most significant challenge for the European Union, which can be met only through common solidarity and cooperation on the basis of equal rights; deplores the fact that despite the enormous economic and social problems in the 'new' and future Member States the new financial perspective does not respond adequately to this challenge; expresses its concern about the consequences, e.g. the deepening of inequality between current and future Member States;

Le transfert de production vers les pays d'Europe centrale et orientale pourrait continuer à constituer un problème majeur pour les régions des Etats membres actuels touchées par ces délocalisations.
The transfer of production capacity to Central and Eastern Europe could continue to prove to be a major problem for regions of the present Member States affected by this relocation.

J. considérant que les marchés du travail des futurs États membres sont confrontés à des défis en grande partie de même nature que ceux des États membres actuels mais que des problèmes de transition aigus se présentent néanmoins qui doivent être pris en compte dans le document de base révisé,
J. whereas the labour markets of the new Member States face challenges that to a large extent are similar in nature to those of the current Member States, and whereas there are nevertheless some urgent transition problems, which must be reflected in the revised guideline document,

8. est préoccupé par l'absence d'accord entre les États membres sur le paquet financier relatif aux négociations pour l'adhésion; prie instamment les États membres d'aboutir à un accord dans les délais impartis par la feuille de route sur une position commune sur la politique agricole commune, étant entendu que les besoins en matière de développement rural, la qualité de l'alimentation, les préoccupations sociales et les problèmes d'ordre environnemental doivent être traités sur le même pied dans les États membres actuels et futurs;
in the accession negotiations; urges the Member States to agree, within the time-frame provided for in the road-map, on a common position on the Common Agricultural Policy, on the understanding that rural development needs, food quality, social and environment concerns must be addressed on an equal basis in the present and future Member States;

Enfin, l'élargissement prochain de l'Union à plusieurs États de petite taille peut poser un problème politique pour certaines grandes régions appartenant aux États membres actuels.
Finally, the forthcoming enlargement of the Union to include many small countries may raise political difficulties for large regions in the existing Member States.