Traduction de «états indépendants depuis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Communauté des États indépendants [ CEI | NEI | Nouveaux États indépendants ]
Commonwealth of Independent States [ CIS | Newly Independent States | NIS ]

Samoa [ État indépendant du Samoa | Samoa occidentales ]
Samoa [ Independent State of Samoa | Navigators' Islands | Western Samoa ]

traité de coopération entre les Etats membres de la Communauté d'Etats indépendants dans la lutte contre le terrorisme
Treaty on Co-operation among the States Members of the Commonwealth of Independent States in Combating Terrorism

comité de gestion de l'assistance aux Etats indépendants et à la Mongolie
Management Committee for Assistance to the Independent States and Mongolia

nouveaux Etats indépendants | NEI [Abbr.]
New Independent States | NIS [Abbr.]

Papouasie - Nouvelle-Guinée [ État indépendant de Papouasie - Nouvelle-Guinée ]
Papua New Guinea [ Independent State of Papua New Guinea | New Guinea ]

Comité aéronautique inter-États de la Communauté d'États indépendants [ Comité aéronautique inter-États de la CEI ]
Interstate Aviation Committee of the Commonwealth of Independent States [ IAC,MAK | Interstate Aviation Committee ]

Déclaration des Chefs d'État des États membres de la Communauté d'États indépendants relative aux obligations internationales dans le domaine des droits de l'homme et des libertés fondamentales
Declaration of the Heads of the States Members of the Commonwealth of Independent States on International Obligations in the Sphere of Human Rights and Fundamental Freedoms

Accord sur la protection des frontières et des zones économiques maritimes des États membres de la Communauté d'États indépendants
Agreement on the Protection of the State Boundaries and Maritime Economic Zones of the States-Participants of the Commonwealth of Independent States

Communauté des Etats Indépendants [ CEI ]
Community of Independent States [ CIS ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Compte tenu des nouvelles compétences transférées à la Communauté par le Traité d'Amsterdam, la question des migrations et en particulier de la lutte contre l'immigration illégale a également été intégrée dans tous les accords d'association et de coopération signés depuis 1999, notamment avec les pays tiers du bassin méditerranéen, ainsi que dans les accords de partenariat et de coopération avec les Nouveaux Etats Indépendants d'Europe Centrale et d'Asie Centrale, les Balkans et les Etats A.C.P. Des initiatives ont été prises avec certains pays et régions dans le cadre de la programmation de l'aide extérieure, contribuant directement à traduire ces nouvelles priorités en matière de gestion des flux migratoires.
In view of the new powers transferred to the Community by the Treaty of Amsterdam, the issue of immigration, and in particular the fight against illegal immigration, has also been incorporated into all of the association and cooperation agreements signed since 1999, including with third countries in the Mediterranean basin, and into the partnership and cooperation agreements with the new independent states of central Europe, central Asia, the Balkans and the ACP countries. Initiatives have been taken with some countries and regions in the context of the programming of external aid which have contributed directly to ensuring that these new priorities in the management of migratory flows are put into practice.

A. considérant que le Soudan du Sud, dont la population est multi-ethnique, est un État indépendant depuis le mois de juillet 2011, par suite de l'accord de paix global (APG) de 2005 et d'un referendum organisé uniquement au Soudan du Sud;
A. whereas South Sudan, which has a multi‑ethnic population, has been an independent state since July 2011, as a result of the CPA of 2005 and a referendum held only in the south of Sudan;

Sur le plan politique, l'État indépendant du Samoa est une démocratie parlementaire stable depuis son indépendance en 1962.
Politically, the Independent State of Samoa has been a stable parliamentary democracy since it gained independence in 1962.

A. considérant que le Soudan du Sud est un État indépendant depuis juillet 2011 par suite de l'Accord de paix global (APG) de 2005 et d'un référendum organisé uniquement au Soudan du Sud;
A. whereas South Sudan is an independent state since July 2011 as a consequence of the Comprehensive Peace Agreement (CPA) of 2005 and a referendum held only in the south of Sudan;

La Commission européenne a annoncé ce jour l'octroi d'une aide d'urgence de 82 millions d'euros en raison de l'état de famine qui a été déclaré au Soudan du Sud pour la première fois depuis l'indépendance du pays en 2011.
Today the European Commission has announced an emergency aid package worth €82 million as famine has been declared in South Sudan for the first time since the country gained independence in 2011.

En ce qui concerne l'État de droit, le parlement a adopté les modifications de la Constitution relatives au renforcement de l'indépendance du pouvoir judiciaire, attendues depuis longtemps, qui sont globalement conformes aux recommandations de la commission de Venise.
In the area of rule of law, parliament adopted the long awaited amendments to the constitution on strengthening the independence of the judiciary, which are broadly in line with the recommendations of the Venice Commission.

"Nouveaux États indépendants occidentaux (NEI occidentaux)" n'est pas l'expression qui convient pour désigner des pays qui sont indépendants depuis quinze ans.
"Western New Independent States (WNIS)" is not an appropriate way of describing countries that have been independent for 15 years.

Définition d'un ensemble de droits uniformes (par exemple, le droit de résider, d'étudier, de travailler à titre de salarié ou d'indépendant) à accorder aux ressortissants de pays tiers résidant légalement dans un État membre depuis une certaine durée à déterminer (directive)
Definition of a set of uniform rights (e.g. the right to reside, receive education and work as an employee or a self-employed person) to be granted to third country nationals who have resided legally in a Member State for a certain period of time (directive)

Depuis 1994, les pays candidats (mais aussi la Russie et les Nouveaux États indépendants) sont ouverts par le programme-cadre de RDT communautaire [41].
Since 1994, the candidate countries (but equally Russia and the New Independent States) have been covered by the Community RTD Framework Programme [41].

Depuis 1990, l"énergie nucléaire constitue l"un des thèmes majeurs dans le contexte des relations de l"Union européenne avec les pays d"Europe centrale et orientale (PECO) et les nouveaux États indépendants (NEI).
Since 1990, nuclear power has been an important issue for the European Union's relations with the Central and Eastern European Countries (CEEC) and the New Independent States (NIS).