Traduction de «états financiers audités soient soumis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

état financier audité [ état audité | état financier vérifié | état vérifié ]
audited financial statement [ audited statement ]

audit des états financiers [ audit des comptes | contrôle des comptes | vérification des états financiers | vérification des comptes | vérification des finances ]
financial audit [ financial statement audit | audit of financial statements ]

audit des états financiers
Financial audit

directeur de l'audit des états financiers [ directrice de l'audit des états financiers | directeur de la vérification des états financiers | directrice de la vérification des états financiers ]
financial audit manager

audit des comptes de groupe | vérification des états financiers de groupe | révision des comptes de groupe | certification des comptes de groupe | audit des états financiers de groupe | audit de groupe
group audit | audit of group financial statements

audit des états financiers | vérification financière | vérification des états financiers | vérification comptable | révision des comptes | contrôle des comptes | certification des comptes | audit des comptes | audit comptable
audit of financial statements | financial audit | financial auditing | financial statement audit

audit des états financiers intermédiaires | vérification des états financiers intermédiaires | audit des comptes intermédiaires
interim audit | audit of interim financial statements | periodic audit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les ressources affectées à l'éducation, au soutien au revenu et ainsi de suite seront maintenues, mais l'argent accordé à des fins discrétionnaires pourrait être retenu jusqu'à ce que les rapports et les états financiers audités soient soumis.
Resources that would go to education and income assistance, et cetera, would continue to flow, but discretionary money could potentially be withheld pending the submission of reports and audited statements.

3. Le comité spécial reçoit, dans les huit semaines suivant la transmission des états financiers, une opinion d'audit adressée par le collège de commissaires aux comptes et les états financiers audités d'Athena adressés par l'administrateur, avec le concours du comptable et de chaque commandant d'opération.
3. The Special Committee shall be provided, within eight weeks of the transmission of the financial statements, by the College of Auditors with an audit opinion and, by the administrator, assisted by the accounting officer and each operation commander, with Athena's audited financial statements

La demanderesse a affirmé que les vérificateurs défendeurs avaient une obligation de diligence à son égard pour deux raisons : (1) elle était déjà actionnaire avant que les états financiers ne soient publiés et, à ce titre, avait le droit d’être traitée avec diligence, parce que l’exigence légale pour les sociétés de faire vérifier leurs états financiers visait à permettre aux actionnaires d’en contrôler les opérations; (2) la demanderesse appartenait à une catégorie limitée et identifiable d’investisseurs éventuels, et les vérificateurs auraient dû prévoir qu’elle se fierait aux états financiers.
The plaintiff contended that the defendant auditors owed the plaintiff a duty of care for two reasons: (1) the plaintiff was already a shareholder before the financial statements were released and as such was owed a duty because the statutory requirement for a corporation to have audited financial statements was designed to allow shareholders to monitor the operation of the company; and (2) the plaintiff was within a limited identifiable class of potential investors who the auditors ought to have foreseen would rely on the statements.

Pour nous permettre de mieux affronter la concurrence mondiale, il est impératif que les états financiers consolidés soient établis conformément aux principes comptables et aux normes de vérification qui sont reconnus sur les marchés financiers du monde entier.
In order to facilitate global competitiveness, it is imperative that the consolidated financial statements be prepared using accounting principles and auditing standards that are accepted in capital markets around the world.

L'ordonnateur compétent veille également à ce que les états financiers audités pour les instruments financiers soient fournis par lesdites entités, avant le 15 mai de l'exercice suivant.
The authorising officer responsible shall also ensure that audited financial statements for financial instruments are provided by those entities by 15 May of the following year.

Tout d’abord, pour ce qui est de la politisation de l’application de la réglementation au nom de la transparence, comme on l’a affirmé au sujet du projet de loi canadien, rien ne montre que des syndiqués ordinaires militaient pour que des états financiers détaillés soient divulgués aux États-Unis.
First of all, in terms of the attempt to politicize regulatory enforcement in the name of transparency, as has been said about the Canadian legislation, there's absolutely no evidence ordinary union members were pushing for these detailed financial disclosures in the United States.

3. Le comité spécial reçoit, dans les huit semaines suivant la transmission des états financiers, une opinion d’audit adressée par le collège de commissaires aux comptes et les états financiers audités d’Athena adressés par l’administrateur, avec le concours du comptable et de chaque commandant d’opération.
3. The Special Committee shall be provided, within eight weeks of the transmission of the financial statements, by the College of Auditors with an audit opinion and, by the administrator, assisted by the accounting officer and each operation commander, with Athena’s audited financial statements.

Pour la même raison, et afin d'éviter que les établissements de la Communauté opérant dans plusieurs États membres ne soient soumis à des exigences disproportionnées en conséquence des responsabilités qui continuent d'incomber aux autorités compétentes de chaque État membre en matière d'agrément et de surveillance, il est essentiel de renforcer nettement la coopération entre autorités compétentes.
For the same reason, and to ensure that Community institutions which are active in several Member States are not disproportionately burdened as a result of the continued responsibilities of individual Member State competent authorities for authorisation and supervision, it is essential significantly to enhance the cooperation between competent authorities.

1. Chaque État membre veille à ce que tous les contrôleurs légaux des comptes et cabinets d'audit soient soumis à un système d'assurance qualité remplissant au moins les conditions suivantes:
1. Each Member State shall ensure that all statutory auditors and audit firms are subject to a system of quality assurance which meets at least the following criteria:

Est-elle déçue des normes de gouvernance d'entreprise définies dans ce projet de loi, qui s'appliqueraient à tous les exploitants d'aéroports, ou de l'idée des états financiers ouverts et soumis à une vérification comptable?
Is she disappointed with the standards of corporate governance that were defined in the legislation and that are to apply to all airport operators, the business of having financial statements that are open and audited financial statements?