Vertaling van "états arabes comptent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ligue arabe [ Groupe des États arabes | Ligue des États arabes ]
Arab League [ league of Arab States ]

Accord de coopération entre, d'une part, la Communauté économique européenne et, d'autre part, les pays parties à la charte du Conseil de coopération pour les États arabes du Golfe (l'État des Émirats arabes unis, l'État de Bahrein, le Royaume d'Arabie Saoudite, le sultanat d'Oman, l'État de Qatar et l'État de Koweit)
Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf (the State of the United Arab Emirates, the State of Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia, the Sultanate of Oman, the State of Qatar and the State of Kuwait) of the other part

pays du Golfe [ États arabes du Golfe | États du Golfe persique | pays arabe du Golfe | pays du Golfe persique ]
Gulf States [ Persian Gulf countries | Persian Gulf States ]

monde arabe [ États arabes | pays arabes | région arabe | région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord | région du Proche-Orient et de l'Afrique du Nord | région MENA ]
Arab world [ Arab countries | Arab region | Arab states | MENA | Middle East and North Africa region ]

Ligue arabe | Ligue des États arabes | LEA [Abbr.]
Arab League | League of Arab States | LAS [Abbr.]

Bureau régional d'éducation pour les États arabes [ UNEDBAS | Bureau régional de l'UNESCO d'éducation pour les États arabes ]
Regional Office for Education in the Arab States [ UNEDBAS | UNESCO Office, Amman | UNESCO Regional Office of Education in the Arab States ]

Bureau régional de science et de technologie pour les Etats arabes [ ROSTAS | Bureau régional de l'UNESCO de science et de technologie pour les États arabes ]
Regional Office for Science and Technology for the Arab States [ ROSTAS | UNESCO Office, Cairo | UNESCO Regional Office for Science and Technology for the Arab States ]

Conseil arabe de l'aviation civile [ Conseil de l'aviation civile des États arabes ]
Arab Civil Aviation Council [ ACAC | Civil Aviation Council of Arab States ]

Conseil de l'aviation civile des Etats arabes
Civil Aviation Council of Arab States | CACAS [Abbr.]

Centre de documentation et d'information de la Ligue des Etats arabes (fondé en 1981) [ ALDOC ]
Arab League Documentation Centre [ ALDOC ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

H. considérant que les groupes impliqués dans le conflit entre Gaza et Israël comptent un certain nombre d'acteurs clés, tels que les nations arabes, l'Union européenne, les États‑Unis, le Japon, les institutions internationales (agences de l'ONU), des États membres de l'Union et d'autres nations;
H. whereas there are a number of key players within the Gaza-Israel conflict groups, including the Arab nations, the European Union, the United States, Japan, international institutions (UN agencies), EU Member States and other nations;

Nous en exportons la plus grande partie vers les États-Unis, comme le cactus vers le Nouveau-Mexique, la tomate vers la Floride, les haricots coupés vers Israël et bien d'autres produits vers le Midwest américain, notamment, par exemple, le célèbre pain pita de Windsor que nous envoyons à Lavonia et à Dearborn, deux villes qui comptent la plus importante population musulmane en dehors du monde arabe.
Most of it is exported to the U.S., like cactus to New Mexico, tomatoes to Florida, cut beans to Israel, and much more to the U.S. midwest, including, for example, the Windsor-famous pita bread to Lavonia and Dearborn, which has the largest Muslim population outside of the Arab world.

23. rappelle que le renforcement de la démocratie et de l'État de droit ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales comptent parmi les objectifs propres de la politique étrangère de l'Union et qu'il est à ce titre juste et cohérent de vouloir mener une politique des droits de l'homme ambitieuse basée sur le respect de la clause droits de l'homme et démocratie des accords, et sur un dialogue politique structuré et approfondi dans ce domaine; rappelle parallèlement que les pays arabes ont ratifié le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et, à ce titre, se sont engagés à faire respecter ces droits dans leurs pays respectifs;
23. Points out that strengthening democracy and the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms are among the European Union's foreign policy objectives and that it is therefore fair and consistent to wish to pursue an ambitious human rights policy based on compliance with the human rights and democracy clause in the agreements and on a structured and in-depth political dialogue in this area; points out at the same time that the Arab countries have ratified the International Covenant on Civil and Political Rights, thereby undertaking to ensure respect for these rights in their respective countries;

Aujourd'hui, hormis quelques rares exceptions, les États arabes comptent parmi les États qui sont les plus préoccupés par le risque d'extension du conflit israélo-palestinien que par l'application de sanctions à l'Irak, et qui sont désireux de renouer des relations avec Bagdad.
With a few exceptions, the Arab states nowadays share the position of those countries that are more concerned about the risk of extending the Israeli-Palestinian conflict than about applying sanctions against Iraq, as well as the position of those other countries which wish to resume relations with Baghdad.