Traduction de «état islamique notamment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

État islamique | État islamique en Iraq et au Levant | l'EIIL/Daech | Daech [Abbr.] | EI [Abbr.] | EIIL [Abbr.]
Da'esh | Da'ish | Islamic State | Islamic State in Iraq and Greater Syria | Islamic State in Iraq and the Levant | Islamic State of Iraq | Islamic State of Iraq and al-Sham | IS [Abbr.] | ISI [Abbr.] | ISIL [Abbr.] | ISIS [Abbr.]

Daech [ État islamique | État islamique en Irak et au Levant | État islamique en Irak et en Syrie | Daesh ]
Daesh [ Islamic State | Islamic State of Iraq and the Levant | Islamic State in Iraq and Syria ]

État islamique
Islamic State [ Islamic countries(STW) | islamic countries(UNBIS) ]

Organisation des radiodiffusions des Etats islamiques | ISBO [Abbr.]
Islamic States Broadcasting Organisation | ISBO [Abbr.]

État islamique dans le Grand Sahara
Islamic State in the Greater Sahara | ISGS [Abbr.]

Organisation de radiodiffusion des États islamiques
Islamic States Broadcasting Organization

Groupe d'experts intergouvernementaux concernant la question de la sécurité et de la solidarité des États islamiques
Inter-governmental Experts Group on the Security and Solidarity of Islamic States

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

E. considérant que plusieurs des attentats récemment perpétrés par le groupe État islamique, notamment celui qui a visé le camp d'entraînement de Zliten, le 7 janvier 2016, ainsi que d'autres attaques menées contre des infrastructures pétrolières et des installations de stockage, témoignent de l'intensification des activités du groupe terroriste dans le pays; que jusqu'à 3000 combattants du groupe État islamique résideraient actuellement dans la ville de Sirte et que le groupe étend son influence le long de la côte méditerranéenne; que le nombre des combattants étrangers se rendant en Libye pour rejoindre des organisations terroristes a fortement augmenté;
E. whereas a number of recent terrorist attacks by ISIS/Daesh, including an attack on a training centre in Zliten on 7 January 2016 and other attacks on oil infrastructures and storage facilities, show an increase in activity by the terrorist group in the country; whereas up to 3 000 ISIS/Daesh fighters are now reportedly resident in the city of Sirte and the terrorist group is expanding its influence along the Mediterranean coast; whereas there has been a surge of foreign fighters travelling to join terrorist organisations in Libya;

P. considérant que la Turquie joue un rôle négatif dans la situation interne en Syrie en permettant une libre circulation vers la Syrie des armes et des soi-disant combattants, y compris de ceux en provenance de l'Union; considérant qu'elle a été accusée de coopérer avec l'"État islamique", notamment en bloquant les défenseurs de Kobané;
P. whereas Turkey has been playing a negative role in the internal situation in Syria by allowing free flow of weapons and so-called fighters, including from EU countries, into Syria; whereas it has been accused of cooperating with the ‘Islamic State’ notably in the case of Kobane obstructing its defenders;

3. insiste sur la nécessité de réunir immédiatement les enfants à leurs familles, de mettre un terme aux mariages forcés et aux violences sexuelles et de libérer immédiatement tous les civils détenus par le groupe «État islamique», notamment les femmes;
3. Emphasises that children should be immediately reunited with their families, forced marriages and sexual abuse brought to an end, and all civilian detainees, notably women, held by IS released immediately;

3. insiste sur la nécessité de réunir immédiatement les enfants à leurs familles, de mettre un terme aux mariages forcés et aux violences sexuelles et de libérer immédiatement tous les civils détenus par le groupe "État islamique", notamment les femmes;
3. Emphasises that children should be immediately reunited with their families, forced marriages and sexual abuse brought to an end, and all civilian detainees, notably women, held by IS released immediately;

Depuis leur arrivée, les mercenaires de l'État islamique en Irak et en Syrie n'ont causé que de la destruction et de la corruption et ont violé les enseignements et les principes fondamentaux de l'islam, notamment ceux qui ont trait au caractère sacré de la vie et à l'importance de traiter autrui avec dignité et respect.
Since their advent, ISIS mercenaries have caused nothing but destruction and corruption and have violated core Islamic teachings and principles such as the sanctity of life and the importance of treating others with dignity and respect.

Ma collègue de Laurier — Sainte-Marie a mentionné que les bombardements effectués par des pays de la coalition depuis quelques mois en Syrie et en Irak ont des effets négatifs. Ils contribuent notamment au recrutement de nouveaux combattants pour le groupe armé État islamique.
My colleague from Laurier — Sainte-Marie mentioned that the bombings conducted by the coalition countries in Syria and Iraq over the past few months have had a negative impact, and have mainly led to higher recruitment for the Islamic State armed group.

Les commandants rebelles qui s'opposent au groupe armé État islamique continuent de se battre, notamment en Syrie, mais ils préviennent que les frappes aériennes créent plus de soutien aux djihadistes.
Rebel commanders opposing the Islamic State armed group continue to fight, particularly in Syria, but they are warning that air strikes are merely boosting support for the jihadists.

Dans la partie ouest, le régime Assad, qui est dominé par une minorité, s'accroche, non seulement au moyen de la létalité totale de son arsenal, comme le gaz toxique et les missiles Scud, mais aussi avec l'aide directe et la coordination des organisations terroristes désignées par les États-Unis, notamment le Hezbollah libanais soutenu par l'Iran, le Corps des gardiens de la révolution islamique iranienne, ainsi qu'un certain nombre de milices chiites de l'Iraq et de l'Afghanistan.
In the western part of Syria, the minority-dominated Assad regime is holding on, not only through using the full lethality of its arsenal, including poison gas and scud missiles, but also through the direct aid and coordination with U.S.-designated terrorist organizations. These include Iranian-backed Lebanese Hezbollah, Iran's Islamic Revolutionary Guard Corps, and a number of Shiite militias from as far away as Iraq and Afghanistan.

Ainsi, dans les semaines qui ont suivi le 11 septembre, nous nous sommes réunis et avons mis sur pied un groupe de travail qui a examiné les défis auxquels les États-Unis étaient confrontés, pour parler de ce qui se passait à l'étranger et analyser ce que les États-Unis allaient devoir faire pour renforcer la guerre contre le terrorisme. En l'espace de six semaines, le groupe de travail a produit un rapport qui comporte une analyse de la situation en regard du fondamentalisme islamique, de la situation en Afghanistan, du processus de paix israëlo-palestinien, de la situation dans les principales régions—notamment dans les Amériques, dans l'hémisphère occidental—de l'importance de l'économie et des défis d'ordre militaire.
In six weeks, that task force produced a report that includes an analysis of the situation with Islamic fundamentalism, the situation in Afghanistan, the Israeli-Palestinian peace process, key regions—including the Americas, the western hemisphere—the importance of the economy, and the military challenge.