Vertaling van "état fédéral unique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

États fédérés de Micronésie
Federated States of Micronesia

État fédéré [ Bundesland | Land ]
Federation State [ Bundesland | Land (Germany) | State of a Federation | Federalism(STW) ]

État fédéral
federal State [ Federalism(STW) ]

Accord de partenariat entre la Communauté européenne et les États fédérés de Micronésie concernant la pêche dans les États fédérés de Micronésie
Partnership Agreement between the European Community and the Federated States of Micronesia on fishing in the Federated States of Micronesia

état de la fédération | état fédéré | Land | Länder
Laender | Land

Etat composé | Etat fédéral | Etat fédératif
federal state

États fédérés de Micronésie [ Chuuk | Kosrae | Ponape | Yap ]
Federated States of Micronesia [ Chuuk | Kosrae | Pohnpei | Ponape | Yap ]

état fédéral [ état composé | état fédératif ]
federal state [ composite state ]

gouvernement du Commonwealth [ gouvernement fédéral | État fédéral ]
Commonwealth Government

Accord de libre association entre les États-Unis, les îles Marshall et les États fédérés de Micronésie
Compact of Free Association between the United States and the Marshall Islands and Federated States of Micronesia

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Canada est un État fédéral unique et indivisible qui est doté d'une Constitution.
The Constitution of Canada forms a federal state that is one and indivisible.

Le Canada, en tant qu'État fédéral, bien entendu, peut uniquement ratifier les conventions qui traitent de questions relevant de la compétence du gouvernement fédéral. Or, bon nombre des questions relèvent de la compétence des provinces.
Canada, as a federal state, of course, can only ratify at the federal level, whereas a number of the issues relate to provincial jurisdiction.

De plus, il n'existe pas de loi fédérale unique protégeant les données, mais une multitude de lois votées par les États fédérés, offrant des degrés variables de sécurité.
In addition, there is also no single U.S. Federal law on data protection. Instead, there is a maze of State laws offering varying degrees of security and certainty.

Des groupes qui avaient très peu de choses en commun ont été rassemblés au sein d’un État fédéré unique.
Groups that had very little in common were joined together in a single federated state.

L’Europe traditionnelle d’obédience chrétienne survivra, mais si l’Union européenne continue à se développer dans le sens d’un État fédéral unique, elle se désintégrera.
The traditional Europe of Christian rules will survive, but if the European Union continues to develop in the direction of a single federal state, it will disintegrate.

Au bout de longues discussions, nous avons trouvé un équilibre remarquable et très perfectionné, dans cet État fédéral unique qui est le nôtre.
We went through long debates and we developed a pretty nice and sophisticated balance in a very unique federal state.

Récemment, je me suis entretenue avec les autorités fédérales des États-Unis, où pas moins de 48 000 personnes sont engagées, au sein d’un organisme fédéral unique, à contrôler la sécurité du transport aérien.
I recently had a conversation with the federal authorities of the United States, where no fewer than 48 000 people are engaged in monitoring air transport safety under a single federal umbrella.

J’ai été surpris d’apprendre que Mme Honeyball, une députée européenne du Parti travailliste britannique, invitait la Commission à présenter une directive sur les taxes routières annuelles au sein de l’Union européenne et sur le cadre général de l’imposition frappant l’acquisition des véhicules à moteur en invoquant la réalisation du marché unique, alors que le ministre britannique des finances affirme à la une des journaux: "Nous devons explicitement rejeter l’idée erronée selon laquelle un marché unique doit inexorablement entraîner une harmonisation fiscale, un fédéralisme fiscal, puis un État fédéral".
I was surprised to discover that Mrs Honeyball, an MEP for the UK Labour Party, is calling for a Commission directive on annual road taxes in the European Union, and on the structure of car purchase tax on the grounds of completing the single market, when the UK Chancellor of the Exchequer is quoted on the front page of today's newspapers as saying 'We must explicitly reject old flawed assumptions that a single market should lead inexorably to tax harmonisation, fiscal federalism and then a federal state'.

1. de nos amendements sur Chypre, parmi lesquels un addendum suivant lequel le règlement politique doit prévoir la création d’un État fédéral de deux zones, avec deux communautés jumelles, doté d’une souveraineté unique, d’une personnalité internationale unique et d’une nationalité unique, l’amendement réclamant expressément que les réfugiés aient la permission de rentrer chez eux et la proposition de remplacer l’expression "dirigeants du Nord de Chypre" par l'expression "dirigeants chypriotes turcs".
1) our amendments on Cyprus, including an addendum to the effect that the political solution must make provision for a two-zone, twin-community, federal state with one sovereignty, one international personality and one nationality, the amendment expressly calling for refugees to be allowed to return home and the proposal to replace the expression 'northern Cypriot leadership' with the expression 'Turkish Cypriot leadership'.

Les changements en question visent à faire en sorte que nos institutions nationales soient mieux adaptées aux intérêts des diverses régions et aux fondements de notre état fédéral unique; ils visent aussi à donner suite aux engagements que le premier ministre a pris envers les Québécois et les Canadiens, en leur promettant de les consulter sur les aménagements et les mesures à adopter pour assurer un respect mutuel de la diversité qui rassemblera notre pays dans la poursuite d'un objectif commun, à l'aube du XXIe siècle.
It is change to make our national institutions more responsive to the diverse regional interests and on the basis of our unique federal state and change to deliver on the commitments made by the Prime Minister to the people of Quebec and to the people of Canada to involve Canadians at the grassroots level in building bridges of accommodation and mutual respect for diversity that will serve to bind our nation together in a common purpose as we approach the 21st century.