Traduction de «état de préparation et réceptivité au traitement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

état de préparation et réceptivité au traitement [ état de préparation et réceptivité aux traitements ]
treatment readiness and responsivity

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C’est au cas par cas et sous contrôle médical qu’il faut décider si l’état de santé du nourrisson nécessite l’absorption de denrées alimentaires destinées à des fins médicales spéciales, élaborées pour répondre aux besoins nutritionnels des nourrissons (préparation) et adaptées au traitement nutritionnel de son état particulier.
It is to be decided on a case-by-case basis whether the infant’s condition requires the consumption, under medical supervision, of a food for special medical purposes developed to satisfy the nutritional requirements of infants (formula) and adapted for the dietary management of that infant’s specific condition.

Je me suis inscrit à titre d'agent de brevets et d'agent de marques de commerce auprès de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada et du Patent and Trademark Office des États-Unis dans les années 1980. Depuis plus de 25 ans, je m'occupe de la préparation, du dépôt, du traitement et de l'examen de demandes concernant les droits dont il est question aujourd'hui.
I was registered as a patent agent and a trademark agent in both the Canadian Intellectual Property Office and the U.S. Patent and Trademark Office back in the 1980s, and I have been practising in the preparation, filing, processing, and examination of applications, which turn into the rights that we're discussing here today, for more than 25 years.

Le rapport préparé pour la Stratégie canadienne antidrogue fait état de deux méga synthèses des études d’évaluation de 24 modalités de traitement réalisées aux États-Unis et démontre que les deux groupes de chercheurs, s’ils s’entendent pour reconnaître l’efficacité d’un certain nombre de formes de traitement. ne s’entendent cependant pas parfaitement sur l’ordre.
The report prepared for Canada’s Drug Strategy describes two mega-summaries of assessments of 24 different methods of treatment conducted in the United States and shows that, while the two groups of researchers agree on the effectiveness of a number of forms of treatment, they do not, on the other hand, agree entirely on the order in which they should be placed.

1. Pour faciliter la préparation en vue du réemploi et le traitement adéquat et respectueux de l'environnement des DEEE, notamment l'entretien, l'amélioration, la remise en état et le recyclage, les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les producteurs fournissent, gratuitement, pour chaque type de nouvel EEE mis pour la première fois sur le marché de l'Union et dans un délai d'un an après la mise sur le marché de l'équipement, les informations relatives à la préparation en vue du réemploi et au traitement.
1. In order to facilitate the preparation for re-use and the correct and environmentally sound treatment of WEEE, including maintenance, upgrade, refurbishment and recycling, Member States shall take the necessary measures to ensure that producers provide information free of charge about preparation for re-use and treatment in respect of each type of new EEE placed for the first time on the Union market within one year after the equipment is placed on the market.

L'éducation nous définit comme pays. Il en va du traitement que nous réservons à nos jeunes et de notre état de préparation face à l'avenir.
Education is about who we are as a nation, how we treat our young people, and how prepared we are for the future.

Les préparations pour nourrissons à base d'hydrolysats de protéines sont différentes des produits diététiques semi-élémentaires à base d'hydrolysats poussés utilisés pour le traitement diététique d'états pathologiques diagnostiqués, qui ne sont pas couverts par la présente directive.
Infant formulae based on protein hydrolysates are distinct from semi-elemental diet products based on high degree hydrolysates used for the dietary management of diagnosed medical conditions, which are not covered by this Directive.

2. rappelle que tous les États membres faisant l'objet d'une dérogation doivent satisfaire aux critères de Maastricht avant de pouvoir rejoindre la zone euro et que les exigences du pacte de stabilité et de croissance s'appliquent à tous les États membres; se dit convaincu qu'un examen du degré de préparation des États membres à l'adoption de l'euro doit s'appuyer sur les mêmes définitions et les mêmes principes que ceux énoncés dans de précédents rapports sur la convergence, et ce de manière à garantir la continuité et l'égalité de traitement de tous les États membres;
2. Recalls that all Member States with a derogation need to fulfil the Maastricht criteria before they can join the euro zone, and that the requirements of the stability and growth pact apply to all Member States; is convinced that an examination of Member States' preparedness to adopt the euro shall be built on the same definitions and principles as set out in past convergence reports, so as to guarantee continuity and the equal treatment of all Member States;

1. Pour faciliter la ? préparation en vue du ⎪ rémploiréutilisation et le traitement adéquat et respectueux de l'environnement des DEEE, notamment l'entretien, l'amélioration, la remise en état et le recyclage, les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les producteurs fournissent, pour chaque type de nouvel EEE mis sur le marché, et dans un délai d'un an après la commercialisation de l'équipement, les informations relatives à la réutilisation et au traitement.
1. In order to facilitate the preparation for re-use and the correct and environmentally sound treatment of WEEE, including maintenance, upgrade, refurbishment and recycling, Member States shall take the necessary measures to ensure that producers provide re-use and treatment information for each type of new EEE placedput on the market within one year after the equipment is placedput on the market.

Le rapport indique que les Etats membres apparaissant comme les plus avancés dans le traitement du problème estiment leur niveau de préparation insuffisant, et qu'ils ont commencé à mettre en place des plans d'urgence pour parer aux éventuels dysfonctionnements dans les activités courantes.
The report indicates that those Member States that seem to be more advanced in handling the problem consider their level of progress to be less satisfactory, and have started to put in place contingency plans to handle potential disruptions to normal operations.

PROBLÈME 2, Long délais de traitement du Service canadien du renseignement de sécurité L’état de préparation du Canada sur les plans de la sécurité et de la défense, février 2002, n 17.A, p. 25
PROBLEM 2, Long Canadian Security Intelligence Service Processing Time, p. 23 Canadian Security and Military Preparedness, February 2002, #17.A