Vertaling van "état côtier partenaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

État côtier partenaire
coastal State partner

état côtier | état riverain
coastal state

Etat côtier | Etat riverain
coastal State

Etat côtier
coastal state

principes relatifs aux droits des Etats côtiers
principles on rights of coastal States

Groupe des États côtiers pour l'étude de la question de la zone économique exclusive
Coastal States Group on the Exclusive Economic Zone

règlementation de l'État côtier
Coastal State regulation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

52. insiste pour que les États membres déclarent leurs captures sur une base quotidienne aux États côtiers et respectent pleinement les règles qui s'appliquent aux eaux territoriales des pays partenaires;
52. Insists that Member States report catches to coastal states on a daily basis and comply fully with rules applicable in the waters of partner countries;

53. insiste pour que les États membres déclarent leurs captures sur une base quotidienne aux États côtiers et respectent pleinement les règles qui s'appliquent aux eaux territoriales des pays partenaires;
53. Insists that Member States report catches to coastal states on a daily basis and comply fully with rules applicable in the waters of partner countries;

Dans cette perspective, deux éléments de ces accords de partenariat méritent d’être soulignés: d’une part, que l’allocation des possibilités de pêche aux navires communautaires se base sur des avis scientifiques pour éviter une surexploitation des stocks, et d’autre part, qu’une partie de la contribution financière, dite «appui sectoriel», vise à développer le secteur de la pêche de l’État côtier partenaire.
From this perspective, two elements of these partnership agreements are worth underlining: on the one hand, to avoid the over-exploitation of stocks, the allocation of fishing opportunities to Community vessels is based on scientific advice and, on the other hand, a proportion of the financial contribution, known as ‘sector support’, is intended to develop the fisheries industry of the partner coastal state.

Ce qui m’est souligné, c’est que, d’une part, l’allocation des possibilités de pêche aux navires communautaires doit se faire sur la base d’avis scientifiques transparents, on peut l’espérer, et, d’autre part, qu’une partie de la contribution financière de la Communauté fixée dans les accords dits d’appui sectoriel vise à développer le secteur de la pêche de l’État côtier partenaire, de manière à instaurer une pêche responsable et durable.
What concerns me is that, firstly, fishing opportunities should – and we hope will – be allocated to Community vessels on the basis of transparent scientific opinions and, secondly, that part of the financial contribution by the Community set out in the so-called sectoral support agreements should be used to develop the fisheries sector of the partner coastal state, so as to establish responsible and sustainable fisheries.

de l’ensemble des possibilités de pêche accessibles aux navires de pêche communautaires, à la lumière des meilleurs avis scientifiques disponibles et de la meilleure connaissance de l'état des pêcheries et des efforts de pêche déployés tant par les flottes nationales que les flottes étrangères; de l'identification d’actions en faveur du développement durable des pêches, en particulier celles concernant l'amélioration de l’évaluation scientifique et technique des pêcheries concernées; du suivi et du contrôle des activités de pêche, des conditions sanitaires et de l'environnement des affaires dans le secteur; de l'impact de l’accord de partenariat ainsi que de la participation des intérêts européens sur l'ensemble du secteur des pêches de l'État côtier partenaire au regard de ses aspirations au développement dans des conditions économiques et sociales rationnelles et durables et son engagement en vue de mettre en œuvre une politique des pêches durable dans l’intérêt mutuel des Parties.
all fishing opportunities accessible to Community fishing vessels in the light of the best scientific opinion available and better knowledge of the state of the fisheries and of the fishing effort deployed by both national and foreign fleets; pinpointing action to promote the sustainable development of fisheries, in particular action to improve the scientific and technical evaluation of the fisheries concerned, monitoring and supervision of fishing activities, hygiene requirements and the business environment of the sector; the impact of the partnership agreement as well as the participation of European interests on the partner coastal State’s fisheries sector as a whole, with regard to its aspirations towards development under rational and sustainable economic and social conditions and to its commitment to implementing a sustainable fisheries policy in the interest of both Parties.

Le Comité recommande que Canada presse ses partenaires de l’Atlantique Nord-Ouest de faire de l’OPANO une organisation régionale de gestion des pêches modèle qui réussit mieux, qui accorde une plus grande influence à l’État côtier et qui prévoit des dispositions appropriées pour l’Union européenne, l’autre membre de premier plan de cette organisation.
10. The Committee recommends that Canada press its partners in the Northwest Atlantic to make NAFO a model and much more successful Regional Fisheries Management Organization, with a bigger voice for the coastal state and with appropriate provisions for the European Union as the other major member.

5. engage les États Membres à veiller à ce que les autorités régionales et locales compétentes en matière de tourisme et de développement régional dans les zones côtières ainsi que les partenaires économiques, sociaux et environnementaux soient pleinement associés à l'ensemble des structures permanentes créées dans le cadre de ces politiques, ainsi qu'aux programmes de coopération transfrontalière concernant les régions côtières;
5. Calls on the Member States to ensure the full participation of the regional and local authorities responsible for tourism and regional development in coastal zones as well as of economic, social and environmental partners in all permanent structures set up under these policies, and in the cross-border cooperation programmes involving coastal regions;

procède à des évaluations ex ante et ex post permettant d'apprécier l'impact environnemental, économique et social d'un accord de partenariat, mais aussi d'apprécier les opportunités qu'offre le développement durable du secteur de la pêche ainsi que les besoins nécessaires à l'instauration d'une pêche responsable pour l'État côtier concerné, pour les flottes de pêche lointaine européenne concernées et pour l'emploi communautaire; propose à ses partenaires d'établir un comité scientifique bilatéral qui se prononcera sur les possibilités de pêche durables avant la conclusion ou le renouvellement d'un accord de partenariat; puisse mettre en œuvre des initiatives favorables à l'instauration d'une pêche responsable, en particulier en vue d’améliorer l'évaluation scientifique et technique des pêches , de renforcer la lutte contre la pêche illégale, non régulée et non reportée et de mener des campagnes de pêche exploratoires; assure le suivi permanent de l'APP et fasse périodiquement rapport sur son exécution à la lumière d'indicateurs de performance prédéfinis; s'engage, en coopération avec les États membres, à promouvoir l'utilisation optimale des possibilités de pêche dans le cadre de l'article 274 du traité.
carry out ex-ante and ex-post evaluation so that an assessment can take place not only of the environmental, economic and social impact of a partnership agreement, but also the opportunities which sustainable development of the fisheries sector provides and of the requirements of establishing responsible fishing for the concerned coastal state, for the concerned European distant-water fishing fleets and for Community employment; propose to its partners the setting up of a bilateral scientific committee to advise on sustainable fishing possibilities prior to the conclusion or renewal of partnership agreements; implement initiatives that will promote responsible fishing, in particular in order to improve the scientific and technical evaluation of fishing , to step up action to combat illegal, unregulated and unreported fishing and to carry out exploratory fishing voyages; ensure that the FPA is permanently monitored and report periodically on its implementation in the light of predefined performance indicators; to commit, in cooperation with Member States, to promoting the optimal use of fishing possibilities in the context of Article 274 of the Treaty.

Les gouvernements canadiens qui se sont succédé ont tous fait valoir à nos partenaires internationaux que les États côtiers peuvent et doivent avoir le droit de contrôler et de protéger leurs eaux côtières.
Successive governments have made the case to our international partners that ocean states can and should have the right to control and protect their coastal waters.

En outre, il est suggere de renforcer la chaine des interets reciproques entre la Communaute et les Etats cotiers tiers, notamment ACP, par un developpement des entreprises conjointes (joint venture) integrant de facon permanente les interets de peche et les interets commerciaux des partenaires.
It is also suggested that the chain of mutual interest between the Community and non-member coastal states, in particular the ACP countries, should be strengthened by the development of joint ventures bringing together the fishing interests and the commercial interests of the partners on a permanent basis.