Vertaling van "état canadien veut " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

l'Etat qui veut établir ou modifier des dispositions nationales
a State desiring to introduce or amend its own provisions

gouvernement du Canada [ GC,GdC | État canadien ]
Government of Canada

État canadien de l'assurance accident-maladie, autre que vie
Canadian Accident and Sickness Statement

périmètre comptable de l'État canadien [ périmètre comptable du gouvernement du Canada ]
Government of Canada as a reporting entity

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je termine en disant que si l'État canadien veut s'attaquer sérieusement à cette question, malgré les innombrables difficultés qu'elle présente, le programme de la sécurité humaine, qui est un des éléments de la réalité de l'après-guerre froide, doit être élargi pour inclure la deuxième partie, soit la mondialisation, et les liens intrinsèques qui existent entre la sécurité humaine et la restructuration économique.
I'll end by saying that if the Canadian state is going to address this seriously, despite the innumerable difficulties this represents, the human security agenda, which responds to one part of the post-Cold War reality, needs to be extended to encompass that second part, globalization, and the intrinsic links that exist between human security and economic restructuring.

La raison pour laquelle le gouvernement canadien veut ratifier rapidement cet accord entre le Canada et le Panama, contrairement à ce que font l'Europe et les États-Unis, où il y a encore des discussions au Congrès, c'est qu'il veut donner un avantage concurrentiel aux entreprises canadiennes sur le marché panaméen.
The reason that the Canadian government wants to expedite ratification of the Canada-Panama agreement—unlike Europe and the United States, where the debate in Congress is ongoing—is that it wants to give Canadian companies a competitive advantage in the Panamanian market.

Personne d'entre nous ne veut surcharger ces importants employés de l'État canadien au point où ils ne pourraient pas bien faire leur travail.
None of us want to burden these very important officials of the Government of Canada with more work than they can handle.

Quand, quelque part, un État canadien veut imposer à la nation québécoise des normes en matière d'éducation, vous comprendrez sans peine, j'en suis sûre, et je suis convaincue que tous mes collègues de cette Chambre le comprennent, que le Québec qui se définit et qui se définira de façon officielle sous peu comme un État, donc comme une nation, se doit de refuser les normes nationales, normes que d'ailleurs on tente bien de lui imposer depuis de nombreuses décennies.
You will understand, as will all the members in this House, I am sure, that when the federal government tries to impose standards in the education sector to Quebecers, our province, which defines itself as a state, and which will soon officially become one, must reject such national standards.

Si le gouvernement veut que les entreprises canadiennes tentent d'arracher des contrats pour construire le métro d'Ankara ou de Bangkok, il doit montrer au monde entier qu'elles font du bon travail pour l'État canadien.
If they want Canadian companies to compete for the subway in Ankara or Bangkok, they must show to the world that they are doing good work for their own government.