Vertaling van "étape sera donc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le prochain budget sera donc déposé avant que nous ne passions à ces étapes, et c'est pour cette raison que je soulève aujourd'hui cette question.
So the next budget will be tabled before we get to these stages, and it's for this reason that I'm bringing this up today.

La première étape sera donc la certification des conducteurs de train et la deuxième sera celle des membres du personnel de bord réalisant des tâches de sécurité - ce que la Commission a considéré comme une bonne solution.
We shall now have certification of train drivers as a first step, and of crew members performing safety-related tasks as a second – which the Commissioner had not considered a good solution.

Pour la prochaine étape - la résolution sur l'avant-projet de budget 2009, qui doit être présentée lors de la session plénière de juillet 2008 - la COBU sera donc en mesure de présenter des éléments concrets concernant chacun des domaines politiques.
In consequence, for its next step, the Resolution on the PDB 2009 scheduled for the July 2008 plenary, COBU will then be in a position to already make concrete statements down to the level of detail of individual policy areas.

Le nouveau traité international devra prendre en compte les changements qui ont eu lieu depuis Kyoto, en particulier la croissance explosive, extraordinaire, des géants asiatiques: Bali est à ce titre une étape fondamentale. Un accord ne sera pas atteint à la conférence, mais cette dernière marquera le point de départ des négociations et il sera donc très important à Bali d’établir un mandat de négociations clair, avec des délais précis, en vue d’une conclusion d’ici 2009.
A new international treaty taking account of the changes that have taken place since Kyoto, in particular the extraordinary and explosive growth of the Asian giants: indeed, Bali is a crucial step in that direction, and while it will not be the place at which agreement is reached, it will be the place at which negotiations will start and it will therefore be very important for Bali to come up with a clear negotiating mandate, with precise deadlines, with a view to conclusion by 2009.

Le Bloc québécois sera donc dans l'impossibilité de travailler de sorte que le projet de loi soit disponible à l'étape du rapport avant la fête nationale des Québécois.
The Bloc Québécois will therefore be unable to work so that the bill is at the report stage by St. Jean Baptiste Day. We know that this year, June 24 will reflect Quebeckers' hopes and aspirations.

Comme il a été expliqué plus haut, le Conseil européen du printemps 2009 sera une étape à mi-parcours importante dans le Programme d'action et le rapport annuel de 2008 sur l'état d'avancement des travaux de la Commission contiendra donc une évaluation à mi-parcours du Programme, accompagnée, le cas échéant, de nouvelles propositions en vue de le renforcer.
As set out above, the Spring 2009 European Council will be an important mid-point in the Action Programme and the 2008 Commission APR will, therefore, contain mid-term assessment of the Programme, accompanied, where necessary, by further proposals to strengthen it.

Le Conseil européen de Barcelone sera donc une étape cruciale de la stratégie de Lisbonne.
The Barcelone European Council will be an important milestone along that road.

Barcelone sera donc une étape essentielle.
Barcelona will therefore be a milestone along that road.

M. Scheffel : Je dirais que, dans un premier temps, la formation sera certainement offerte par l'ACIA, parce qu'aux premières étapes de l'évolution de ce programme, on est passé d'une proportion d'inspecteurs du ministère à 95 p. 100 à peut-être l'inverse au cours des premières années et qu'il sera donc nécessaire pour l'ACIA d'offrir la formation, suivie de l'évaluation et de l'accréditation des candidats.
Mr. Scheffel: I would suggest that, in the first instance, the training will definitely be done by CFIA because, in the early stages of the evolution of this program, from 95 per cent delivered by official inspectors to, perhaps, the opposite, in the first few years, it will be necessary for CFIA to do the training, followed by evaluation and licensing of these persons.