Vertaling van "étape importante surtout " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

étape importante | événement déterminant | événement marquant | événement important
milestone | mile post

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est une étape très importante, surtout si l'on tient compte du fait que l'existence même de cette base a été cachée au Commissaire à la protection de la vie privée pendant des années.
This is an extremely important step given that the existence of such a database was kept secret from the privacy commissioner for years.

C'est aussi et surtout une étape importante pour devenir membre à part entière de notre société, de sa grande tradition humanitaire de justice et d'équité. Et c'est dans le respect de cette tradition que nous avons préparé la nouvelle Loi sur la citoyenneté.
It is first and foremost a milestone in becoming a full-fledged member of our society with its great humanitarian tradition of fairness and equity, and it is in keeping with this tradition that we drafted the new Citizenship Act.

Le mini-paquet laitier est une étape importante non seulement pour l'agriculture européenne et le secteur du lait, mais surtout pour promouvoir l'utilisation du lait dans l'alimentation.
The mini milk package is an important step not just for European farming and the milk sector, but above all for promoting the use of milk in nutrition.

Il s’agit d’une étape importante, qui doit être soutenue par un grand nombre de personnes, surtout en cette période difficile dans laquelle se trouve l’Union.
It is an important step and it should be supported by many people, precisely in this difficult period in which the EU finds itself.

Nous pensons que cette recommandation constitue une étape importante surtout sur le plan de la sécurité maritime, d'autant plus que le bilan des dix dernières années est pour le moins alarmant : entre 1990 et 1999, nous avons recensé 146 naufrages de vraquiers, 780 décès de membres d'équipage et ce, lors du chargement et du déchargement.
We feel that this recommendation is a major step forwards, particularly in the field of maritime safety, especially since the statistics of past years are extremely alarming: in the last 10 years, between 1990 and 1999, we recorded the sinking of 146 bulk carriers and the deaths of 780 crew members, all of which occurred during the loading or unloading of these carriers.

- (NL) Je voudrais surtout féliciter notre collègue Titley car tout comme le code de l’UE de 1998 constituait une étape importante vers une politique européenne plus cohérente et transparente, les rapports successifs de M. Titley constituent également une contribution constructive et importante de ce Parlement en vue de parvenir à un code de conduite contraignant.
– (NL) I should, above all, like to congratulate Mr Titley, because just as the 1998 EU code was an important step towards more coherent and transparent European policy, so do the successive Titley Reports form a constructive and important contribution of this Parliament to reach a binding European code of conduct.

Je ne nie pas que le vote de ce soir constitue une première étape importante, mais il ne faudrait surtout pas croire qu'il réglera la question une fois pour toutes.
I am not denying that tonight's vote is an important first step, but if anyone here believes that that is the end of the question then they are dreaming in Technicolor.

Comment pouvons-nous éviter de créer simplement des bûcherons et des porteurs d'eau en insistant, peut-être même trop, sur les techniques d'information, au point où nos jeunes ne reçoivent pas de formation par étapes et surtout n'apprennent pas l'analyse des valeurs, qui est si importante dans la société moderne?
I would like to have some further explication. How are we to avoid simply creating modern-day hewers of wood and drawers of water by a focus, an overemphasis, perhaps, on the information technologies, et cetera, so that our students would not be given the kind of analytical training, and values analysis in particular, that is so important for modern society?

L'Union européenne considère que ces élections constituent une étape importante dans l'évolution démocratique de l'Ouganda, surtout dans la perspective de l'élaboration de la nouvelle constitution et de la tenue des élections législatives et présidentielles.
The European Union considers that the elections mark an important step in Uganda's democratic evolution, mainly in view of elaborating the new constitution and holding the legislative and presidential elections.