Traduction de «étape importante hier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

étape importante | événement déterminant | événement marquant | événement important
milestone | mile post

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, hier, la ministre responsable de la région de Québec a annoncé une nouvelle étape importante dans la poursuite du projet de reconstruction du Manège militaire des Voltigeurs de Québec, en lançant l'appel d'offres pour obtenir le concept architectural et les croquis du nouvel édifice.
Mr. Speaker, yesterday the minister responsible for the Quebec City region announced the next important phase in continuing the reconstruction of the armoury for the Voltigeurs de Québec, by launching a call for tenders in order to obtain architectural concepts and drawings for the new building.

Associé à l'accord conclu hier sur le renforcement du marché intérieur de l'énergie de l'UE, il constitue une étape importante pour accroître l'efficacité énergétique et la sécurité de l'approvisionnement, ainsi que pour renforcer la position de l'Europe dans le cadre du nouvel accord international sur le climat prévu pour la fin de l'année».
Coupled with yesterday's agreement on strengthening the EU internal energy market, we have taken an important step forward to increase energy efficiency and security, and strengthen Europe's position for a new international climate agreement later this year".

La décision prise hier par les ministres des finances européens d’établir un niveau minimal commun pour les garanties des dépôts est une étape importante, tout comme les opérations de sauvetage actuellement entreprises par certaines banques.
The decision taken yesterday by Europe’s Finance Ministers on a common minimum level for deposit guarantees is an important step, as are the rescue operations being undertaken by individual banks.

Monsieur le Président, le gouvernement a franchi une étape importante cette semaine en vue de maintenir une économie concurrentielle, notre thème pour cette semaine. Je suis heureux de me trouver aujourd'hui au Parlement pour annoncer qu'à sa réunion d'hier, le Comité permanent des finances a convenu de faire rapport à la Chambre, d'ici le 28 mai, sur le projet de loi d'exécution du budget.
Mr. Speaker, the government took a major step forward this week to maintain a competitive economy, our theme for this week, and I am happy to advise the House that yesterday the Standing Committee on Finance agreed to report the budget implementation bill back to the House by May 28.

Pour conclure, je me contenterai de répéter les paroles de mon Premier ministre, David Cameron. Celui-ci a affirmé hier que l’accord de Cancún était une importante étape du renouvellement de la détermination de la communauté internationale à lutter contre le changement climatique dans le cadre d’une action multilatérale.
I can do no better than to close with the words of my Prime Minister, David Cameron, when he said yesterday ‘The Cancún agreement is a very significant step forward in renewing the determination of the international community to tackle climate change through multilateral action’.

Elle montre à tous ceux d'entre vous pour qui ce point est important que si nous ne parvenons pas à percer sur l'ensemble des fronts, au moins, sur le front unilatéral, nous avons, avec l'accord du Conseil, avec l'accord de votre Parlement, qui avait supporté et soutenu cette position, et avec l'accord du Comité économique et social, franchi une étape importante hier.
It shows all those who believe this point is important that if we do not manage to make progress on every front, or at least on the unilateral front, this agreement on the part of the Council, with the assent of your Parliament, which had supported and upheld this position, and with the agreement of the Economic and Social Committee, marked a major step forward yesterday.

L’étape la plus récente dans nos négociations avec les États-Unis a été la réunion que j’ai eue hier avec M. Asa Hutchinson, le sous-secrétaire d’État à la sécurité intérieure des États-Unis - il est la deuxième personne la plus importante de ce département.
The most recent step in our negotiations with the United States was the meeting which I held yesterday with Under Secretary Asa Hutchinson of the US Department of Homeland Security - he is the number two person in that department.

En apposant leur droit de veto lors de la réunion du Conseil de sécurité des Nations unies avant-hier, les États-Unis ont franchi une étape très importante et très regrettable dans leur opposition à la Cour pénale, mais je crois savoir que les négociations visant à trouver une solution de compromis au sein du Conseil de sécurité des Nations unies reprendront dans le courant de la journée.
By using its veto in the UN Security Council last Monday, the United States took a very far-reaching and unfortunate step in its opposition to the court. I understand, however, that negotiations to find a compromise solution in the UN Security Council will be resumed later today.

Au cours d'une réunion qui a été tenue hier à Bruxelles, une étape importante a été franchie vers la conclusion d'une déclaration commune d'intention grâce à laquelle la Communauté pourra progresser sur la voie de l'introduction de la télévision à haute définition en Europe.
A significant step was made towards the conclusion of a Memorandum of Understanding which will advance Community strategy towards the introduction of high-definition television in Europe, at a meeting which was held yesterday in Brussels.

Monsieur le Président, l'annonce d'hier sur les fiducies de revenu est une volte-face dont seul un libéral pourrait être fier, mais c'est néanmoins une étape importante pour toutes les familles de travailleurs.
Mr. Speaker, despite the fact that the income trust announcement yesterday is a flip-flop that could only make a Liberal proud, it is an important direction for everyday working families.