Traduction de «étape d’un lent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

esprit lent [ lent d'esprit | lente d'esprit ]
slow thinker

combustion lente | feu couvant | ignition lente | feu d'allure lente
smoldering | slow combustion

combustion lente | feu d'allure lente | feu couvant
smoldering | smoldering fire

lancement d'étape d'un travail [ lancement d'étape ]
job step initiation

levain paresseux | levain à vitesse d'acidification lente | levain lent
slow starter

tronçon d'un parcours [ étape du voyage | étape d'un voyage ]
leg of a journey

accord de partenariat économique d'étape | accord d'étape vers un accord de partenariat économique | APE d'étape
Stepping Stone Agreement | stepping stone Economic Partnership Agreement | stepping stone EPA

étape | longueur de parcours | longueur d'étape
stage length

programme ETAP | programme pluriannuel d'études, d'analyses, de prévisions et d'autres travaux connexes dans le secteur de l'énergie | ETAP [Abbr.]
ETAP programme | Multiannual Programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | Programme of studies, analyses and forecasts and other related work in the energy sector | ETAP [Abbr.]

étape de développement retardée
Delayed milestone

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette étape se poursuit par un égouttage lent et spontané permettant l’obtention d’un caillé humide (extrait sec au moulage supérieur à 31 %).
It is then left to drain slowly and naturally to produce a moist curd with over 31 % dry matter when put into moulds.

Or, il semble évident que cet objectif ne sera pas atteint, puisque nous sommes appelés à voter demain une proposition qui n’a pas fait l’objet d’un accord en première lecture et qu’il ne s’agit encore que de la première étape d’un lent processus.
We will be voting tomorrow on a proposal on which no agreement was reached at first reading and that represents only the first phase of a slow process.

Les progrès sont lents, mais réjouissons-nous de chaque étape franchie et continuons de persévérer.
Progress is slow, but let us be glad about each small step and let us keep banging our heads.

– (SV) Monsieur le Président, M. le commissaire Verheugen, mesdames et messieurs, la stratégie de Lisbonne sort à présent d’une étape initiale lente et commence à insuffler de l’optimisme et de la volonté, ce qui est exactement ce dont nous avons besoin.
– (SV) Mr President, Commissioner Verheugen, ladies and gentlemen, the Lisbon Strategy is now coming out of a slow initial stage and is beginning to create optimism and will, which is exactly what we need.

Tous ceux qui s’abstiennent de soutenir cette étape importante dans le processus d’intégration européenne seront responsables du maintien de l’actuel traité de Nice, qui est plus bureaucratique, plus lent et non démocratique en de nombreux points.
Anyone who fails to support this important step in the European integration process will become responsible for perpetuating the present Treaty of Nice, which is more bureaucratic, slower, and in many ways undemocratic.

175. prend acte que la raison principale de l'exécution basse des crédits de paiement pour les actions structurelles en 2002 réside dans la clôture des programmes anciens beaucoup plus lente qu'escompté; prend note du rapport du rapport d'étape présenté par la Commission à l'autorité budgétaire sur les raisons sous-jacentes à ce retard ainsi qu'une évaluation sur la manière de prévenir des retards analogues lors de la clôture des programmes 2000–2006;
175. Notes that the main reason for the low implementation rate for payment appropriations for structural actions in 2002 was the far slower than expected closure of the old programmes; notes the Commission's progress report to the discharge authority examining the causes of this delay and evaluating means of preventing similar delays in closure for the programmes for 2000-2006;

Le développement démocratique doit suivre les mêmes étapes lentes, appliquées, trébuchantes qu'il nous a fallu suivre à l'Ouest pour arriver à notre propre consensus démocratique.
Democratic development must take the same slow, painstaking, lurching steps we took in the West to evolve our own democratic consensus.

Afin que les fromages sortant de l’étape de ressuyage post salage (dont, pour rappel, la température peut être comprise entre 10 et 22 °C) puissent subir un abaissement lent de leur température, la température maximale d’affinage est augmentée de 14 à 19 °C.
In order to allow the temperature of the cheeses to decrease after the drying phase following salting (where, it is recalled, the temperature may be between 10 and 22 °C), the maximum ripening temperature has been increased from 14 to 19 °C.

Si le gouvernement est lent à un point tel qu'il lui faut plus de trois mois pour mener à bien le débat sur un projet de loi à partir de l'étape du rapport ou plutôt de sa présentation, je ne suis pas disposée à en assumer la responsabilité.
If the government moves so slowly that it takes it over three months to get something from report stage to dealing with it, from introduction to dealing with it, I do not take any responsibility for that.

Honnêtement, nous en sommes encore à l'étape de la cueillette de renseignements et d'analyse à bien des égards, car nous commençons à constater une lente ouverture du pays et un lent changement dans la position de notre gouvernement à l'égard de ce marché.
Frankly, we are still in the analysis and information-gathering stage in many respects as we've slowly started to see an opening of the country and a change in our own government's position to the market.