Vertaling van "étape devant mener " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

comité chargé d'étudier et de proposer des étapes concrètes devant mener à l'union économique et monétaire | comité Delors | Comité pour l'étude de l'union économique et monétaire
Committee for the Study of Economic and Monetary Union | Committee on Economic and Monetary Union in Europe | Delors Committee

les étapes concrètes devant mener à la réalisation progressive de l'union économique et monétaire
concrete stages leading towards the progressive realisation of economic and monetary union

diplôme de premier cycle en administration des affaires devant mener à l'obtention d'un titre de comptable
commerce degree of apprenticeship leading towards an accounting designation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

... félicite de la première étape devant mener à la réduction de la durée maximale de la détention préventive de dix à cinq ans, mais insiste avec force sur le fait que cette réduction doit aller plus loin pour éviter que la détention provisoire ne se mue en une condamnation de fait; insiste sur l'importance de la création de tribunaux d'appel régionaux et de l'adoption de toutes les mesures pertinentes afin de garantir la régularité des procédures; encourage la Turquie à poursuivre la réforme du système judiciaire et à assurer à tous les enfants un accès équitable et efficace à la justice; ...
...rlines the importance of setting up regional courts of appeal and adopting all relevant measures to ensure due process; encourages Turkey to further the reform of the justice system and to ensure fair and effective access to justice for all children; ...

2. se félicite de la signature de l'accord-cadre qui prévoit une série d'étapes devant mener au rétablissement de l'ordre constitutionnel; invite instamment toutes les parties maliennes concernées à appliquer cet accord immédiatement;
2. Welcomes the signing of the framework agreement providing for a series of steps for the restoration of constitutional order; urges all concerned Malian stakeholders to implement this agreement immediately;

I. considérant que, le 6 avril 2012, les responsables du coup d'État au Mali et le médiateur de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) ont signé un accord-cadre qui prévoit une série d'étapes devant mener au rétablissement de l'ordre constitutionnel au Mali;
I. whereas a framework agreement was signed on 6 April 2012 providing for a series of steps for the restoration of constitutional order in Mali between the leaders of the military coup in Mali and the Mediator of the Economic Commission for West African Countries (ECOWAS);

Témoignage de l’honorable Douglas Roche, O.C.*Le Canada a toujours cherché à trouver le « juste équilibre » entre ses diverses politiques en matière d’armement nucléaire : d’un côté, il soutient fermement le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et son programme en 13 étapes devant mener à l’élimination de l’armement nucléaire et, de l’autre côté, il demeure un membre loyal de l’OTAN qui considère que l’armement nucléaire est « essentiel » à la sécurité de ses membres.
Statement by the Hon. Douglas Roche: Canada has long tried to establish a “balance” in its nuclear weapons policies: it has strongly supported the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) and its 13-Step Program leading to the elimination of nuclear weapons; and it continues to be a loyal member of NATO, which holds that nuclear weapons are “essential” for the security of its members.

A. considérant que l'accord de Bonn précité fixe les étapes devant mener, pour 2004, à un gouvernement afghan stable et élu démocratiquement et confère la responsabilité de créer un nouvel État respectueux du droit à l'ATA, à laquelle pourrait succéder l'État islamique transitoire d'Afghanistan; considérant que l'accord souligne l'importance du respect des droits de l'homme, y compris des droits des femmes, du traitement équitable de toutes les minorités, de la lutte contre la production et le trafic de drogues et de la création d'un environnement où prévalent les principes de liberté et d'équité,
A. whereas the abovementioned Bonn Agreement set the milestones on the road towards achieving a stable and democratically elected Afghan government by 2004 and gave responsibility for creating a new, law-abiding state to the ATA and its potential successor, the Transitional Islamic State of Afghanistan; whereas the Agreement underlines the importance of respecting human rights, including the rights of women, treating all minorities fairly, tackling drug production and trafficking and creating an environment where the standards of freedom and fairness prevail,

Le Commissaire Liikanen et M. Folz, Président Directeur Général de Peugeot et Président de l'ACEA, présenteront les progrès réalisés par le Groupe de Travail eSafety créé en avril 2002, et indiqueront les prochaines étapes devant mener à un Plan d'Action Européen pour eSafety.
Commissioner Liikanen and Mr Folz, CEO of Peugeot and Chairman of ACEA will outline the progress of the work in the joint eSafety Working Group which was set up in April 2002, and highlight the next steps towards a European Action Plan for eSafety.

Le projet de loi C-11 a été présenté et il franchit les étapes devant mener à son adoption comme loi.
Bill C-11 has been introduced and is going through the process of becoming legislation.

Dans la solution graduelle des Pays-Bas, on constate, et c'est intéressant, que chaque étape devant mener à un modèle nécessite de maintenir la coalition d'appui qui existait au départ.
In the Netherlands blueprint approach, it is interesting that at each step toward the blueprint, you need to maintain the coalition of support that you had at the outset.

Le ministre de l'Industrie, comme tous ses collègues d'ailleurs, se préoccupe tellement du gradualisme basé sur les sondages et de l'opinion des groupes de consultation qu'il ne peut pas vraiment apporter les modifications visionnaires courageuses qui s'imposent et entreprendre les étapes devant mener à une économie plus concurrentielle. Cela entraînerait des risques politiques.
The industry minister and the whole government are so focused on poll driven incrementalism and focus group economics that they cannot really embrace the courageous visionary changes and steps toward the more competitive economy which is necessary now because it would involve political risk.